Boucle vélo de Pierric n°40 – Pierric

Au départ du bourg de Pierric, (parking en face de la Mairie) que domine l’église Saint-Guénolé, vous pourrez découvrir le patrimoine et le charme de la belle campagne pierricaise au fil du circuit de 37 km. Le nom de la commune de Pierric trouve ses origines dans la pierre et l’exploitation de carrières d’ardoises autrefois. Tout au long de vos coups de pédales, vous vous apercevrez de la dominante de l’eau à travers le passage à proximité de nombreux étangs ,de 5 ruisseaux répertoriés ;le Pas Guillaume, le Gué Colin, la Mélinais, la Renouillère, la Bodinais ainsi que la vue sur la Chère et la Vilaine. Au fur et à mesure de votre avancée, vous aurez le plaisir d’évoluer sur les sentiers très présents sur la partie Ouest de la commune agrémentée de passages dans les bois de Ballac et de la Mélinais ainsi que des jolis villages de Pierric. Une balade qui ne se fera pas sans effort par endroits où la campagne est vallonnée et notamment le passage à proximité de la côte à 20% du bois de Ballac très connue des cyclistes du secteur et qui offre un magnifique panorama sur la commune de Langon et l’embouchure Chère/Vilaine au village de la Buffardais. Au fil des kilomètres, défilera devant vous le patrimoine communal. L’ancienne abbaye de Ballac fondée par les moines de Redon en 1140, la fontaine de la Fergelais, les nombreux puits comme celui du village de la Chapulais et les fours à pain comme ceux des villages du Houssais et du Queux. Vous découvrirez également l’oratoire du Pas de Saint, lieu de pèlerinage. Selon la légende du Xème siècle le moine supérieur de l’abbaye de Landévennec aurait vu son pied s’enfoncer dans la roche d’où l’eau aurait jailli. Puis vous arriverez sur le site de la Bodinais, fleuron de la commune très apprécié des pêcheurs, des touristes et des associations locales y organisant les fêtes de l’école et des cyclo-cross de renommée nationale. Au bout de 9 km,le circuit offre la possibilité d’opter pour la boucle de 19 km pour les moins aguérris.

Starting from the village of Pierric (parking lot opposite the Mairie), overlooked by the church of Saint-Guénolé, you can discover the heritage and charm of the beautiful Pierric countryside along the 37 km circuit. The commune of Pierric owes its name to the stone and slate quarries of yesteryear. As you pedal along, you'll notice the dominance of water as you pass by numerous ponds and 5 listed streams: Pas Guillaume, Gué Colin, Mélinais, Renouillère and Bodinais, with views over the Chère and Vilaine rivers. As you go along, you'll have the pleasure of exploring the many paths in the western part of the commune, including passages through the Ballac and Mélinais woods, as well as the pretty villages of Pierric. The ride is not without effort in places, where the countryside is undulating, and in particular the passage close to the hill at 20% of the Ballac wood, well known to cyclists in the area, which offers a magnificent panorama over the commune of Langon and the Chère/Vilaine estuary at the village of La Buffardais. As the miles go by, the local heritage will flash before your eyes. The ancient Ballac Abbey, founded by the monks of Redon in 1140, the Fergelais fountain, numerous wells such as the one in the village of La Chapulais, and bread ovens such as those in the villages of Le Houssais and Le Queux. You'll also discover the Pas de Saint oratory, a place of pilgrimage. Legend has it that in the 10th century, the superior monk of Landévennec Abbey saw his foot sink into the rock from which water gushed out. Then you come to La Bodinais, the town?s jewel in the crown, much appreciated by fishermen, tourists and local associations who organize school festivals and nationally renowned cyclo-cross races. After 9 km, the circuit offers the option of a 19 km loop for the less experienced.

Von der Ortschaft Pierric aus (Parkplatz gegenüber dem Rathaus), die von der Kirche Saint-Guénolé überragt wird, können Sie auf der 37 km langen Strecke das Kulturerbe und den Charme der schönen Landschaft von Pierric entdecken. Der Name der Gemeinde Pierric hat seinen Ursprung im Stein und in den Schieferbrüchen, die früher betrieben wurden. Während Sie in die Pedale treten, werden Sie die Dominanz des Wassers bemerken, denn Sie kommen an zahlreichen Teichen und fünf Bächen vorbei: Pas Guillaume, Le Gué Colin, La Mélinais, La Renouillère, La Bodinais und genießen den Blick auf die Flüsse Chère und Vilaine. Je weiter Sie voranschreiten, desto mehr werden Sie das Vergnügen haben, sich auf den Pfaden zu bewegen, die im westlichen Teil der Gemeinde sehr präsent sind und die durch die Wälder von Ballac und Mélinais sowie die hübschen Dörfer von Pierric ergänzt werden. Eine Tour, die an manchen Stellen nicht ohne Anstrengung zu bewältigen ist, da die Landschaft hügelig ist und insbesondere die 20%ige Steigung des Ballac-Waldes, die bei den Radfahrern der Gegend sehr bekannt ist und ein herrliches Panorama auf die Gemeinde Langon und die Mündung der Chère/Vilaine im Dorf La Buffardais bietet, in der Nähe vorbeiführt. Im Laufe der Kilometer zieht das Kulturerbe der Gemeinde an Ihnen vorbei. Die ehemalige Abtei von Ballac, die 1140 von den Mönchen aus Redon gegründet wurde, der Brunnen von Fergelais, die zahlreichen Brunnen wie der im Dorf Chapulais und die Brotbacköfen wie die in den Dörfern Houssais und Queux. Sie werden auch das Oratorium von Pas de Saint entdecken, das ein Wallfahrtsort ist. Jahrhundert soll der Mönch der Abtei von Landévennec seinen Fuß in den Felsen gedrückt haben, aus dem dann das Wasser hervorsprudelte. Anschließend erreichen Sie den Ort La Bodinais, das Aushängeschild der Gemeinde, das von Anglern, Touristen und lokalen Vereinen, die hier Schulfeste und landesweit bekannte Radrennen organisieren, sehr geschätzt wird. Nach 9 km bietet die Strecke die Möglichkeit, eine 19 km lange Schleife für die weniger Geübten zu wählen.

Vanuit het dorp Pierric (parkeerplaats tegenover de Mairie), met uitzicht op de kerk Saint-Guénolé, kunt u langs deze route van 37 km het erfgoed en de charme van het mooie platteland van Pierric ontdekken. Het stadje Pierric dankt zijn naam aan de steen- en leisteengroeven die het ooit gebruikte. Tijdens het fietsen zult u de overheersing van het water opmerken, want u passeert talrijke vijvers en 5 geklasseerde beken: Pas Guillaume, Gué Colin, Mélinais, Renouillère en Bodinais, evenals uitzichten op de rivieren Chère en Vilaine. Terwijl u uw weg vervolgt, kunt u genieten van de vele wandelpaden in het westelijke deel van de gemeente, waaronder passages door de bossen van Ballac en Mélinais en de mooie dorpjes Pierric. De tocht is niet zonder inspanning op sommige plaatsen, waar het landschap heuvelachtig is, met name het stuk in de buurt van de 20% helling van het bos van Ballac, dat bekend is bij fietsers in de omgeving en een prachtig panorama biedt over de gemeente Langon en de monding van de Chère/Vilaine bij het dorp La Buffardais. Naarmate de kilometers verstrijken, flitst het lokale erfgoed aan je ogen voorbij. De oude abdij van Ballac, gesticht door de monniken van Redon in 1140, de fontein van Fergelais, de vele waterputten, zoals die in het dorp La Chapulais, en de broodovens, zoals die in de dorpen Le Houssais en Le Queux. Je zult ook het oratorium van Pas de Saint ontdekken, een bedevaartsoord. Volgens de legende zag de monnik die aan het hoofd stond van de abdij van Landévennec in de 10e eeuw zijn voet wegzakken in de rots waaruit water gutste. Dan kom je bij La Bodinais, de kroonjuweel van de stad, zeer gewaardeerd door vissers, toeristen en de lokale verenigingen die de schoolfestivals en nationaal bekende veldritwedstrijden organiseren. Na 9 km biedt de route de mogelijkheid van een lus van 19 km voor de minder ervaren fietsers.

Partiendo del pueblo de Pierric (aparcamiento frente a la Mairie), dominado por la iglesia de Saint-Guénolé, podrá descubrir el patrimonio y el encanto de la hermosa campiña de Pierric a lo largo de los 37 km de recorrido. La ciudad de Pierric debe su nombre a las canteras de piedra y pizarra que utilizaba antaño. A medida que pedalee, notará el predominio del agua al pasar por numerosos estanques y 5 arroyos catalogados: Pas Guillaume, Gué Colin, Mélinais, Renouillère y Bodinais, así como vistas de los ríos Chère y Vilaine. A lo largo del recorrido, tendrá el placer de seguir los numerosos senderos de la parte occidental del municipio, incluidos los pasos por los bosques de Ballac y Mélinais y los bonitos pueblos de Pierric. El recorrido no está exento de dificultades, ya que el terreno es ondulado, especialmente en el tramo cercano a la pendiente del 20% del bosque de Ballac, muy conocido por los ciclistas de la zona y que ofrece un magnífico panorama sobre el municipio de Langon y el estuario de la Chère/Vilaine en el pueblo de La Buffardais. A medida que pasen los kilómetros, el patrimonio local pasará ante sus ojos. La antigua abadía de Ballac, fundada por los monjes de Redon en 1140, la fuente de Fergelais, los numerosos pozos, como el del pueblo de La Chapulais, y los hornos de pan, como los de los pueblos de Le Houssais y Le Queux. También descubrirá el oratorio del Pas de Saint, lugar de peregrinación. Cuenta la leyenda que, en el siglo X, el monje encargado de la abadía de Landévennec vio cómo su pie se hundía en la roca de la que brotaba agua a borbotones. A continuación, se llega a La Bodinais, la joya de la corona de la ciudad, muy apreciada por los pescadores, los turistas y las asociaciones locales que organizan las fiestas escolares y las carreras de ciclocross de renombre nacional. Después de 9 km, la ruta ofrece la opción de un bucle de 19 km para los menos experimentados.

Partendo dal villaggio di Pierric (parcheggio di fronte alla Mairie), sovrastato dalla chiesa di Saint-Guénolé, potrete scoprire il patrimonio e il fascino della splendida campagna pierricense lungo i 37 km del percorso. La città di Pierric deve il suo nome alle cave di pietra e ardesia che un tempo utilizzava. Pedalando, si nota la predominanza dell'acqua, con il passaggio di numerosi stagni e di 5 torrenti catalogati: Pas Guillaume, Gué Colin, Mélinais, Renouillère e Bodinais, oltre alla vista dei fiumi Chère e Vilaine. Durante il percorso, avrete il piacere di seguire i numerosi sentieri della parte occidentale del comune, compresi i passaggi attraverso i boschi di Ballac e Mélinais e i graziosi villaggi di Pierric. Il percorso non è privo di difficoltà in alcuni punti, dove il paesaggio è ondulato, in particolare nel tratto vicino al 20% di pendenza del bosco di Ballac, ben noto ai ciclisti della zona, che offre un magnifico panorama sul comune di Langon e sull'estuario della Chère/Vilaine presso il villaggio di La Buffardais. Man mano che i chilometri passano, il patrimonio locale vi si presenterà davanti agli occhi. L'antica abbazia di Ballac, fondata dai monaci di Redon nel 1140, la fontana di Fergelais, i numerosi pozzi, come quello del villaggio di La Chapulais, e i forni per il pane, come quelli dei villaggi di Le Houssais e Le Queux. Scoprirete anche l'oratorio del Pas de Saint, luogo di pellegrinaggio. La leggenda narra che nel X secolo il monaco responsabile dell'abbazia di Landévennec vide il suo piede affondare nella roccia da cui sgorgava acqua. Si arriva poi a La Bodinais, il fiore all'occhiello della città, molto apprezzato da pescatori, turisti e dalle associazioni locali che organizzano le feste scolastiche e le gare di ciclocross di fama nazionale. Dopo 9 km, il percorso offre l'opzione di un anello di 19 km per i meno esperti.