08. Circuit du canal et de la rigole d'Hilvern – Saint-Gonnery

Le canal de Nantes à Brest et la rigole d’Hilvern, épines dorsales du tourisme vert et fluvial du Centre-Bretagne. La rigole d’Hilvern est liée à un vieux rêve : celui de la navigation intérieure ! Afin d’alimenter le canal de Nantes à Brest en eau toute l’année, plus de 400 personnes réaliseront cet ouvrage de 1828 à 1838. Les berges de la rigole, les chemins de halage et de contre halage offrent des parcours de promenades à l’infini.

The Canal de Nantes à Brest and the Rigole d'Hilvern, backbones of green and river tourism in Central Brittany. The Hilvern channel is linked to an old dream: that of inland navigation! To supply the Nantes-Brest canal with water year-round, more than 400 people built this structure between 1828 and 1838. The banks of the rigole, the towpaths and the counter towpaths offer endless walking trails.

Der Nantes-Brest-Kanal und die Hilvern-Rinne sind das Rückgrat des Natur- und Flusstourismus in der zentralen Bretagne. Die Rigole d'Hilvern ist mit einem alten Traum verbunden: dem der Binnenschifffahrt! Um den Kanal von Nantes nach Brest das ganze Jahr über mit Wasser zu versorgen, bauten über 400 Menschen zwischen 1828 und 1838 an diesem Bauwerk. Die Ufer der Rinne, die Treidelpfade und die Gegentreidelpfade bieten unendlich viele Wanderwege.

Het kanaal Nantes-Brest en de Hilvern-sloot, de ruggengraat van het groen- en riviertoerisme in Midden-Bretagne. De Hilverngeul is verbonden met een oude droom: die van de binnenvaart! Om het kanaal Nantes-Brest het hele jaar door van water te voorzien, bouwden meer dan 400 mensen dit bouwwerk tussen 1828 en 1838. De oevers van het kanaal en de jaagpaden en tegenjaagpaden bieden eindeloze mogelijkheden voor wandelingen.

El canal de Nantes-Brest y la acequia del Hilvern, ejes del turismo verde y fluvial en Bretaña Central. La acequia de Hilvern está ligada a un viejo sueño: ¡el de la navegación interior! Para abastecer de agua al canal de Nantes-Brest durante todo el año, más de 400 personas construyeron esta estructura entre 1828 y 1838. Las orillas del canal y los caminos de sirga y contra sirga ofrecen infinitas posibilidades para pasear.

Il canale Nantes-Brest e il canale Hilvern, la spina dorsale del turismo verde e fluviale della Bretagna centrale. Il canale Hilvern è legato a un vecchio sogno: quello della navigazione interna! Per rifornire d'acqua il canale Nantes-Brest tutto l'anno, più di 400 persone hanno costruito questa struttura tra il 1828 e il 1838. Le sponde del canale, le alzaie e le controalzaie offrono infinite possibilità di passeggiate.