Boucle locale en espace partagé : Église de Saint-Thibault – Saint-Thibault

C’est parti pour une petite balade en vélo, avec cette boucle d’à peine un kilomètre (aller-retour), sur les routes du petit bourg de Saint-Thibault, au cœur de l’Auxois. Ce village est surtout connu pour son église et son chœur gothique. C’était, en effet, un ancien prieuré qui abrita par la suite les reliques de Saint-Thibault. L‘édifice a été transformé pour accueillir celles-ci et l’on peut maintenant découvrir un intéressant chœur gothique, des boiseries et un retable en bois sculpté retraçant la vie de Saint-Thibault, de qui la commune tient son nom. N’oubliez pas de terminer pas votre visite en allant voir le portail nord, qui reflète l’activité sculpturale bourguignonne au Moyen-âge. Si vous souhaitez continuer votre promenade, la boucle « Sous le regard de Myard » passe à Saint-Thibault. Celle-ci vous permettra, entre autres, de visiter la ville de Vitteaux ou bien de faire un tour sur le camp de Myard, un ancien habitat fortifié datant du néolithique.

Let's go for a little bike ride, with this loop of only one kilometer (round trip), on the roads of the small village of Saint-Thibault, in the heart of the Auxois. This village is especially known for its church and its gothic choir. It was, in fact, a former priory which later housed the relics of Saint-Thibault. The building has been transformed to accommodate these relics and one can now discover an interesting gothic choir, woodwork and a carved wooden altarpiece recounting the life of Saint-Thibault, from whom the village takes its name. Don't forget to finish your visit by going to see the north portal, which reflects the Burgundian sculptural activity in the Middle Ages. If you wish to continue your walk, the loop "Under the gaze of Myard" passes through Saint-Thibault. It will allow you, among other things, to visit the town of Vitteaux or to visit the camp of Myard, an ancient fortified habitat dating from the Neolithic period.

Diese knapp einen Kilometer lange Fahrradtour (Hin- und Rückweg) führt Sie durch die Straßen des kleinen Ortes Saint-Thibault im Herzen des Auxois. Das Dorf ist vor allem für seine Kirche und seinen gotischen Chor bekannt. Die Kirche war ein ehemaliges Priorat, in dem später die Reliquien von Saint-Thibault aufbewahrt wurden. Das Gebäude wurde umgebaut, um die Reliquien zu beherbergen, und heute gibt es einen interessanten gotischen Chor, Holzvertäfelungen und ein holzgeschnitztes Altarbild, das das Leben von Saint-Thibault darstellt, nach dem die Gemeinde benannt wurde. Vergessen Sie nicht, Ihren Besuch mit einem Blick auf das Nordportal abzuschließen, das die burgundische Bildhauerkunst des Mittelalters widerspiegelt. Wenn Sie Ihren Spaziergang fortsetzen möchten, führt der Rundweg "Sous le regard de Myard" (Unter dem Blick von Myard) durch Saint-Thibault. Auf diesem Rundweg können Sie unter anderem die Stadt Vitteaux besichtigen oder einen Abstecher zum Camp de Myard machen, einer alten befestigten Siedlung aus der Jungsteinzeit.

Dit is een korte fietstocht, met deze lus van slechts één kilometer (heen en terug), over de wegen van het dorpje Saint-Thibault, in het hart van de Auxois streek. Dit dorp is vooral bekend om zijn kerk en zijn gotische koor. Het was namelijk een voormalige priorij die later de relikwieën van Saint-Thibault herbergde. Het gebouw werd verbouwd om deze relikwieën te herbergen en men kan er nu een interessant gotisch koor, houtwerk en een gebeeldhouwd houten altaarstuk ontdekken dat verhaalt over het leven van Saint-Thibault, waaraan het dorp zijn naam ontleent. Vergeet niet uw bezoek af te sluiten met een bezoek aan de noordelijke poort, die de Bourgondische beeldhouwkunst uit de Middeleeuwen weerspiegelt. Als u uw wandeling wilt voortzetten, loopt de lus "Onder de blik van Myard" door Saint-Thibault. Zo kunt u onder andere de stad Vitteaux bezoeken of het kamp van Myard, een oude versterkte nederzetting uit het neolithicum.

Se trata de un paseo corto en bicicleta, con este bucle de apenas un kilómetro (ida y vuelta), por las carreteras del pequeño pueblo de Saint-Thibault, en el corazón de la región de Auxois. Este pueblo es conocido sobre todo por su iglesia y su coro gótico. En realidad, se trata de un antiguo priorato que más tarde albergó las reliquias de Saint-Thibault. El edificio se transformó para albergar estas reliquias y ahora se puede descubrir un interesante coro gótico, carpintería y un retablo de madera tallada que relata la vida de Saint-Thibault, de quien el pueblo toma su nombre. No olvide terminar su visita viendo la puerta norte, reflejo de la actividad escultórica borgoñona de la Edad Media. Si desea continuar su paseo, el bucle "Bajo la mirada de Myard" pasa por Saint-Thibault. Esto le permitirá, entre otras cosas, visitar la ciudad de Vitteaux o el campamento de Myard, un antiguo asentamiento fortificado que data del Neolítico.

Si tratta di un breve giro in bicicletta, con un anello di appena un chilometro (andata e ritorno), sulle strade del piccolo villaggio di Saint-Thibault, nel cuore della regione dell'Auxois. Questo villaggio è noto soprattutto per la sua chiesa e il suo coro gotico. Si tratta infatti di un antico priorato che in seguito ospitò le reliquie di Saint-Thibault. L'edificio è stato trasformato per ospitare queste reliquie e oggi si possono scoprire un interessante coro gotico, lavori in legno e una pala d'altare in legno intagliato che racconta la vita di Saint-Thibault, da cui il villaggio prende il nome. Non dimenticate di concludere la visita con la porta nord, che riflette l'attività scultorea borgognona del Medioevo. Se volete continuare la vostra passeggiata, l'anello "Sotto lo sguardo di Myard" passa per Saint-Thibault. Questo vi permetterà, tra l'altro, di visitare la città di Vitteaux o di visitare l'accampamento di Myard, un antico insediamento fortificato risalente al Neolitico.