Boucle du tour du Lac de Rouffiac – Angoisse

Située au nord-est du département, aux confins de la Dordogne, de la Haute-Vienne et de la Corrèze, la base de loisirs de Rouffiac a été réalisée en 1983 sur la Petite Loue. Dans un environnement naturel préservé, en bordure d'un des plus grands plans d'eau du Périgord, au cœur d'un parc boisé de 100 hectares dans le Périgord vert, vous pouvez randonnez en toute liberté autour de l'étang sur 7km de chemin. Cette boucle ombragée fait le tour du lac en partant près de la plage, et passe à proximité du téléski nautique. Vous pourrez aussi profiter des différentes activités sur le lac : baignade surveillée, téléski nautique, canoë…Des liaisons balisées en vert vous permettent de rejoindre les sites culturels alentour, papeteries de Vaux, forges de Savignac-Lédrier dans les gorges de l’Auvézère, maison de la Pomme d’or à Lanouaille.

Located in the north-east of the department, on the borders of the Dordogne, the Haute-Vienne and the Corrèze, the Rouffiac leisure centre was built in 1983 on the Petite Loue. In a preserved natural environment, on the edge of one of the largest bodies of water in the Périgord, in the heart of a wooded park of 100 hectares in the Périgord Vert, you can walk freely around the pond on a 7km path. This shaded loop goes around the lake starting near the beach, and passes near the water ski lift. You can also take advantage of the various activities on the lake: supervised swimming, water ski lift, canoeing… Links marked out in green allow you to join the cultural sites around, paper mills of Vaux, forges of Savignac-Lédrier in the gorges of Auvézère, house of the Golden Apple in Lanouaille.

Die Freizeitanlage Rouffiac liegt im Nordosten des Departements an der Grenze zwischen den Departements Dordogne, Haute-Vienne und Corrèze und wurde 1983 am Fluss Petite Loue errichtet. In einer geschützten natürlichen Umgebung, am Rande eines der größten Gewässer des Périgord, inmitten eines 100 Hektar großen bewaldeten Parks im grünen Périgord, können Sie auf einem 7 km langen Weg frei um den Teich herum wandern. Dieser schattige Rundweg führt vom Strand aus um den See herum und in der Nähe des Wasserskilifts vorbei. Sie können auch von den verschiedenen Aktivitäten auf dem See profitieren: beaufsichtigtes Schwimmen, Wasserskilift, Kanu… Die grün markierten Verbindungen ermöglichen es Ihnen, die kulturellen Sehenswürdigkeiten der Umgebung zu erreichen: Papierfabriken in Vaux, Schmieden von Savignac-Lédrier in den Schluchten der Auvézère, Haus des goldenen Apfels in Lanouaille.

Gelegen in het noordoosten van het departement, op de grens van de Dordogne, de Haute-Vienne en de Corrèze, werd het recreatiecentrum van Rouffiac in 1983 gebouwd aan de Petite Loue. In een beschermde natuurlijke omgeving, aan de rand van een van de grootste watermassa's van de Périgord, in het hart van een bebost park van 100 hectare in de Périgord Vert, kunt u vrij rond de vijver wandelen over een pad van 7 km. Deze schaduwrijke lus loopt rond het meer, beginnend bij het strand, en loopt langs de waterskilift. U kunt ook profiteren van de verschillende activiteiten op het meer: zwemmen onder toezicht, waterskilift, kanoën… Via de groen gemarkeerde links bereikt u de omliggende culturele bezienswaardigheden, de papierfabrieken van Vaux, de smederijen van Savignac-Lédrier in de kloven van de Auvézère, het huis van de Gouden Appel in Lanouaille.

Situado en el noreste del departamento, en los límites de la Dordogne, la Haute-Vienne y la Corrèze, el centro de ocio de Rouffiac fue construido en 1983 en la Petite Loue. En un entorno natural preservado, al borde de una de las mayores masas de agua del Périgord, en el corazón de un parque arbolado de 100 hectáreas en el Périgord Vert, podrá pasear libremente alrededor del estanque por un sendero de 7 km. Este bucle sombreado rodea el lago, comenzando cerca de la playa, y pasa cerca del remonte de esquí acuático. También puede aprovechar las diversas actividades en el lago: natación vigilada, remonte de esquí acuático, piragüismo… Los enlaces marcados en verde le permiten acceder a los lugares culturales de los alrededores, fábricas de papel de Vaux, fraguas de Savignac-Lédrier en las gargantas de Auvézère, casa de la Manzana de Oro en Lanouaille.

Situato nel nord-est del dipartimento, ai confini con la Dordogna, la Haute-Vienne e la Corrèze, il centro ricreativo di Rouffiac è stato costruito nel 1983 sulla Petite Loue. In un ambiente naturale preservato, ai margini di uno dei più grandi specchi d'acqua del Périgord, nel cuore di un parco boscoso di 100 ettari nel Périgord Vert, si può camminare liberamente intorno allo stagno su un sentiero di 7 km. Questo anello ombreggiato fa il giro del lago, partendo dalla spiaggia, e passa vicino all'impianto di risalita per gli sci d'acqua. Si può anche approfittare delle varie attività sul lago: nuoto sorvegliato, skilift, canoa… I collegamenti segnalati in verde permettono di raggiungere i siti culturali circostanti, le cartiere di Vaux, le fucine di Savignac-Lédrier nelle gole dell'Auvézère, la casa della Mela d'Oro a Lanouaille.