Boucle du Pape – La Brède

Deux chemins de randonnée ont été mis en place sur la commune de La Brède dans le cadre d’un partenariat avec la Communauté de Communes de Montesquieu, sous l’égide de sa commission Aménagement du territoire. La CCM s’est engagée dans un projet de maillage complet de chemins de randonnée à l’échelle cantonale et en lien avec le « Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée » de la Gironde. Ces deux boucles sont praticables à pied ou à vélo car elles empruntent majoritairement les chemins ruraux et permettent ainsi au plus grand nombre d’en profiter : promenade en famille, randonnée pédestre, course à pied, sortie VTT, etc. La boucle « Du Pape » couvre une distance de 8 km. Le point de départ est situé au Parc de l’Espérance.

Two hiking trails have been set up in the commune of La Brède as part of a partnership with the municipalites association which is involved in a project to create a complete network of hiking trails on a cantonal scale and in line with the Gironde Departmental Plan for Walking and Hiking Routes. These two loops can be walked or cycled on, as they are mainly on rural paths, thus allowing as many people as possible to enjoy them: family walks, hiking, running, mountain biking, etc. The "Du Pape" loop covers a distance of 8 km. The starting point is located in the Parc de l'Espérance.

In der Gemeinde La Brède wurden im Rahmen einer Partnerschaft mit der Communauté de Communes de Montesquieu unter der Leitung ihres Ausschusses für Raumplanung zwei Wanderwege eingerichtet. Die CCM hat sich für ein Projekt zur vollständigen Vernetzung von Wanderwegen auf kantonaler Ebene und in Verbindung mit dem "Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée" des Departements Gironde engagiert. Diese beiden Rundwege können zu Fuß oder mit dem Fahrrad begangen werden, da sie überwiegend über ländliche Wege führen und somit von möglichst vielen Menschen genutzt werden können: Familienspaziergang, Wandern, Laufen, Mountainbike-Touren usw. Der Rundweg "Du Pape" umfasst eine Strecke von 8 km Der Startpunkt befindet sich im Parc de l'Espérance.

In de gemeente La Brède zijn twee wandelroutes aangelegd in het kader van een partnerschap met de Communauté de Communes de Montesquieu, onder auspiciën van haar commissie voor ruimtelijke ordening. Het CCM is betrokken bij een project om een volledig netwerk van wandelpaden op kantonnale schaal en in overeenstemming met het departementale plan voor wandelpaden in de Gironde tot stand te brengen. Deze twee lussen kunnen worden bewandeld of gefietst, omdat ze voornamelijk over landelijke paden lopen, zodat zoveel mogelijk mensen ervan kunnen profiteren: gezinswandelingen, wandelingen, hardlopen, mountainbiketochten, enz. De lus "Du Pape" beslaat een afstand van 8 km Het vertrekpunt bevindt zich in het Parc de l'Espérance.

Se han creado dos rutas de senderismo en el municipio de La Brède en el marco de una colaboración con la Mancomunidad de Municipios de Montesquieu, bajo los auspicios de su Comisión de Ordenación del Territorio. El CCM participa en un proyecto para crear una red completa de rutas de senderismo a escala cantonal y en consonancia con el "Plan Departamental de Rutas de Senderismo" de la Gironda. Estos dos bucles son practicables a pie o en bicicleta porque utilizan principalmente caminos rurales y permiten así que el mayor número de personas los aprovechen: paseos en familia, senderismo, carreras, paseos en bicicleta de montaña, etc. El bucle "Du Pape" cubre una distancia de 8 km. El punto de partida se encuentra en el Parc de l'Espérance.

Nel comune di La Brède sono stati realizzati due sentieri escursionistici nell'ambito di una collaborazione con la Communauté de Communes de Montesquieu, sotto l'egida della sua Commissione per l'uso del territorio. Il CCM è impegnato in un progetto per la realizzazione di una rete completa di sentieri escursionistici su scala cantonale e in linea con il Piano dipartimentale della Gironda per i percorsi pedonali ed escursionistici. Questi due anelli possono essere percorsi a piedi o in bicicletta, poiché si trovano principalmente su sentieri rurali, consentendo così al maggior numero di persone di usufruirne: passeggiate in famiglia, escursioni, corse, gite in mountain bike, ecc. L'anello "Du Pape" copre una distanza di 8 km Il punto di partenza si trova nel Parc de l'Espérance.