Boucle d'Etouars – Étouars

Au gré de cette randonnée, vous découvrirez l'âme du Périgord vert qui fut un des berceaux de la sidérurgie en France. L'activité économique de la région se basait essentiellement sur ses forges ! La forge d'Etouars fabriquait de la fonte de fer et des canons de marine pour l'arsenal de Rochefort. Ce fut une région dont l'activité économique se basait essentiellement sur ses 140 forges ! Ces forges fabriquaient de la fonte de fer, de l'acier, des objets en fonte tels que marmites, plaques de cheminée. Elles s'installent au plus près de ressources naturelles utilisées (minerais de fer : la mine ; charbon de bois ; cours d'eau : énergie hydraulique). A Etouars, sur près d'un hectare, un verger d'anciennes variétés de fruits à pépins, déclinées sous plusieurs formes de plantations : hautes tiges, formes palissées, jouales, lieu d'agréables promenades, se veut être aussi un site privilégié.

During this hike, you will discover the soul of the Green Perigord which was one of the cradles of the iron and steel industry in France. The economic activity of the region was essentially based on its forges! The Etouars forge made cast iron and naval cannons for the Rochefort arsenal. This was a region whose economic activity was essentially based on its 140 forges! These forges manufactured cast iron, steel and cast iron objects such as pots and firebacks. They were set up as close as possible to the natural resources used (iron ore: the mine; charcoal; watercourses: hydraulic energy). In Etouars, on nearly one hectare, an orchard of old varieties of pome fruits, declined under several forms of plantations: high stems, palissées forms, jouales, place of pleasant walks, wants to be also a privileged site.

Auf dieser Wanderung werden Sie die Seele des grünen Périgord entdecken, das eine der Wiegen der Eisenindustrie in Frankreich war. Die Wirtschaftstätigkeit der Region beruhte hauptsächlich auf ihren Schmieden! Die Schmiede von Etouars stellte Eisenguss und Marinekanonen für das Arsenal von Rochefort her. Dies war eine Region, deren wirtschaftliche Aktivität hauptsächlich auf ihren 140 Schmieden beruhte! Diese Schmieden stellten Eisenguss, Stahl und Gegenstände aus Gusseisen wie Kochtöpfe und Kaminplatten her. Sie wurden so nah wie möglich an den genutzten natürlichen Ressourcen errichtet (Eisenerz: die Mine; Holzkohle; Wasserläufe: Wasserkraft). In Etouars befindet sich auf einer Fläche von fast einem Hektar ein Obstgarten mit alten Kernobstsorten in verschiedenen Anpflanzungsformen: Hochstämme, Palisadenformen, Jochbäume, ein Ort für angenehme Spaziergänge.

Tijdens deze wandeling ontdekt u de ziel van de Groene Périgord, die een van de bakermatten van de ijzer- en staalindustrie in Frankrijk was. De economische activiteit van de regio was voornamelijk gebaseerd op de smederijen! De smederij van Etouars produceerde gietijzer en marinekanonnen voor het arsenaal van Rochefort. Dit was een regio waarvan de economische activiteit voornamelijk gebaseerd was op zijn 140 smederijen! Deze smederijen vervaardigden gietijzer, staal en gietijzeren voorwerpen zoals kookpotten en haardplaten. Zij werden zo dicht mogelijk bij de gebruikte natuurlijke hulpbronnen gevestigd (ijzererts : de mijn; houtskool; waterlopen : hydraulische energie). In Etouars, op bijna een hectare, een boomgaard van oude variëteiten van pitvruchten, vervallen in verschillende vormen van beplanting: hoge stammen, palissées vormen, jouales, plaats van aangename wandelingen, wil ook

Durante esta excursión, descubrirá el alma del Perigord Verde, que fue una de las cunas de la siderurgia en Francia. La actividad económica de la región se basaba esencialmente en sus fraguas La fragua de Etouars fabricaba hierro fundido y cañones navales para el arsenal de Rochefort. Esta era una región cuya actividad económica se basaba esencialmente en sus 140 fraguas En estas fraguas se fabricaban objetos de hierro fundido, acero y fundición, como ollas y fuegos. Se ubicaron lo más cerca posible de los recursos naturales utilizados (mineral de hierro: la mina; carbón vegetal; cursos de agua: energía hidráulica). En Etouars, sobre cerca de una hectárea, un huerto de variedades antiguas de frutas pomáceas, declinado en varias formas de plantaciones: tallos altos, formas palissées, jouales, lugar de agradables paseos, quiere ser también un sitio privilegiado.

Durante questa escursione, scoprirete l'anima del Périgord verde, che fu una delle culle dell'industria siderurgica francese. L'attività economica della regione si basava essenzialmente sulle sue fucine! La fucina di Etouars produceva ghisa e cannoni navali per l'arsenale di Rochefort. Questa era una regione la cui attività economica si basava essenzialmente sulle sue 140 fucine! Queste fucine producevano ghisa, acciaio e oggetti in ghisa come pentole e focolari. Sono stati localizzati il più vicino possibile alle risorse naturali utilizzate (minerale di ferro: la miniera; carbone di legna; corsi d'acqua: energia idraulica). A Etouars, su quasi un ettaro, un frutteto di vecchie varietà di pomacee, declinato in diverse forme di piantagione: alti fusti, forme palissées, jouales, luogo di piacevoli passeggiate, vuole essere anche un sito privilegiato.