Boucle des Lavandières – Saint-Vincent-de-Cosse

La commune se divise en deux partie. Au sud, une grande plaine alluviale à vocation agricole bordée par la rivière Dordogne. Au nord, le bourg s'étire au pied d'une falaise dont le plateau est coiffé de bois de chênes verts et de buis où la roche affleure souvent sur une mince couche de terre arable. Au gré de cette randonnée, vous découvrirez de l'habitat traditionnel ; vous suivrez les chemins ombragés des coteaux et pour terminer, vous longerez la luxuriante vallée du Béringot et son ruisseau aux eaux claires.

The commune is divided into two parts. To the south, a large agricultural alluvial plain bordered by the Dordogne river. To the north, the village stretches out at the foot of a cliff whose plateau is covered with holm oak and boxwood woods, where the rock often outcrops on a thin layer of arable land. On this hike, you'll discover traditional housing; you'll follow the shady paths of the hillsides and, to finish, you'll skirt the lush Béringot valley and its clear stream.

Die Gemeinde teilt sich in zwei Teile. Im Süden befindet sich eine große, landwirtschaftlich genutzte Schwemmlandebene, die vom Fluss Dordogne begrenzt wird. Im Norden erstreckt sich der Ort am Fuße einer Klippe, deren Plateau von Steineichen- und Buchsbaumwäldern bedeckt ist, in denen der Fels oft über einer dünnen Schicht Ackerland an die Oberfläche tritt. Auf dieser Wanderung entdecken Sie traditionelle Wohnhäuser, folgen den schattigen Wegen der Hänge und wandern schließlich durch das üppige Tal des Beringot mit seinem klaren Bach.

De gemeente is verdeeld in twee delen. In het zuiden ligt een grote alluviale vlakte waar landbouw wordt bedreven en die wordt begrensd door de rivier de Dordogne. In het noorden strekt het dorp zich uit aan de voet van een klif waarvan het plateau bedekt is met bossen van steeneiken en buxus, waar de rots vaak uitsteekt op een dun laagje akkerland. Tijdens deze wandeling ontdekt u de traditionele huizen; u volgt de schaduwrijke paden van de hellingen en als afsluiting wandelt u langs de weelderige vallei van Béringot en zijn heldere beek.

El municipio está dividido en dos partes. Al sur, una gran llanura aluvial utilizada para la agricultura y bordeada por el río Dordoña. Al norte, el pueblo se extiende al pie de un acantilado cuya meseta está cubierta de bosques de encinas y boj, donde la roca aflora a menudo sobre una fina capa de tierra cultivable. En este paseo, descubrirá las casas tradicionales, seguirá los senderos sombreados de las laderas y, para terminar, recorrerá el frondoso valle de Béringot y su claro arroyo.

Il comune è diviso in due parti. A sud, un'ampia pianura alluvionale utilizzata per l'agricoltura e delimitata dal fiume Dordogna. A nord, il villaggio si estende ai piedi di una falesia il cui altopiano è coperto da boschi di lecci e bossi, dove la roccia affiora spesso su un sottile strato di terreno coltivabile. In questa passeggiata scoprirete le case tradizionali, seguirete i sentieri ombreggiati delle colline e, per finire, percorrerete la rigogliosa valle del Béringot e il suo limpido torrente.