Boucle des hameaux – Condat-sur-Vienne

La boucle des hameaux au départ de la place de la Libération propose une découverte des paysages de Condat-sur-Vienne, entre zones boisées, hameaux et patrimoine local. Dès le départ, on aperçoit la chapelle Paulin Talabot, attenante à l’église reconstruite en 1876 grâce au mécénat de cet ingénieur. Le parcours descend ensuite vers la Vienne et rejoint les Rives du Rigouroux, un espace aménagé pour la sensibilisation à la nature et aux loisirs de plein air. Après avoir longé la voie ferrée, la boucle traverse les hameaux de Peyreleine et Brégéras, puis grimpe vers Veyrinas. La suite de l’itinéraire passe par la Croix du Méchant, avant de rejoindre tranquillement le bourg de Condat-sur-Vienne.

The hamlets loop, starting from Place de la Libération, takes in the Condat-sur-Vienne countryside, with its wooded areas, hamlets and local heritage. Right from the start, you can see the Paulin Talabot chapel, adjoining the church rebuilt in 1876 thanks to the engineer?s patronage. The route then descends towards the Vienne and reaches the Rives du Rigouroux, an area designed to promote awareness of nature and outdoor recreation. After skirting the railroad line, the loop passes through the hamlets of Peyreleine and Brégéras, then climbs towards Veyrinas. The rest of the itinerary takes in the Croix du Méchant, before returning quietly to the village of Condat-sur-Vienne.

Der Rundweg durch die Weiler, der am Place de la Libération beginnt, bietet eine Entdeckungsreise durch die Landschaft von Condat-sur-Vienne, zwischen Waldgebieten, Weilern und dem lokalen Kulturerbe. Gleich nach dem Start sehen Sie die Kapelle Paulin Talabot, die an die 1876 dank des Mäzenatentums dieses Ingenieurs wieder aufgebaute Kirche angrenzt. Die Strecke führt dann hinunter zur Vienne und erreicht die Rives du Rigouroux, ein Gebiet, das für die Sensibilisierung für die Natur und die Freizeitgestaltung im Freien eingerichtet wurde. Nachdem der Rundweg entlang der Eisenbahnlinie verläuft, durchquert er die Weiler Peyreleine und Brégéras und steigt dann nach Veyrinas hinauf. Der weitere Verlauf der Route führt über das Croix du Méchant, bevor Sie gemütlich den Marktflecken Condat-sur-Vienne erreichen.

De rondwandeling door de gehuchten start op de Place de la Libération en biedt de mogelijkheid om het platteland van Condat-sur-Vienne te verkennen, met zijn bosrijke gebieden, gehuchten en lokaal erfgoed. Aan het begin ziet u de kapel Paulin Talabot, naast de kerk die in 1876 werd herbouwd dankzij het mecenaat van deze ingenieur. De route daalt vervolgens af in de richting van de Vienne en bereikt de Rives du Rigouroux, een gebied dat is ontworpen om mensen bewust te maken van de natuur en vrijetijdsactiviteiten in de buitenlucht. Na de spoorweg te hebben omzeild, loopt de lus door de gehuchten Peyreleine en Brégéras en klimt vervolgens naar Veyrinas. De rest van de route voert je langs het Croix du Méchant, voordat je rustig terugkeert naar het marktstadje Condat-sur-Vienne.

El bucle de las aldeas parte de la Place de la Libération y ofrece la oportunidad de explorar la campiña de Condat-sur-Vienne, con sus zonas boscosas, sus aldeas y su patrimonio local. Justo al principio, podrá ver la capilla Paulin Talabot, contigua a la iglesia reconstruida en 1876 gracias al mecenazgo de este ingeniero. A continuación, el itinerario desciende hacia el Vienne y llega a las Rives du Rigouroux, un espacio destinado a la sensibilización a la naturaleza y a las actividades de ocio al aire libre. Tras bordear la vía férrea, el bucle pasa por las aldeas de Peyreleine y Brégéras, y luego sube hacia Veyrinas. El resto del recorrido pasa por la Croix du Méchant, antes de regresar tranquilamente a la ciudad mercado de Condat-sur-Vienne.

L'anello delle frazioni parte da Place de la Libération e offre la possibilità di esplorare la campagna di Condat-sur-Vienne, con le sue aree boschive, le frazioni e il patrimonio locale. Proprio all'inizio, si può vedere la cappella di Paulin Talabot, adiacente alla chiesa ricostruita nel 1876 grazie al mecenatismo di questo ingegnere. Il percorso scende poi verso la Vienne e raggiunge le Rives du Rigouroux, un'area progettata per sensibilizzare alla natura e alle attività ricreative all'aperto. Dopo aver costeggiato la linea ferroviaria, l'anello passa per le frazioni di Peyreleine e Brégéras, quindi sale verso Veyrinas. Il resto del percorso passa accanto alla Croix du Méchant, prima di tornare tranquillamente alla città mercato di Condat-sur-Vienne.