Boucle des Etangs – Saint-Geniès

Lors de cette randonnée, vous emprunterez l'ancienne voie ferrée qui reliait Saint-Geniès à Salignac sur cette portion, dont une partie est devenue un chemin de castine. Au niveau des étangs, la maison du garde-barrière, un métier disparu aujourd'hui, est encore visible.

During this hike, you will follow the old railroad that linked Saint-Geniès to Salignac on this portion, part of which has become a beaver path. At the level of the ponds, the house of the gatekeeper, a job that has disappeared today, is still visible. The topoguide containing the route of this hike is available for purchase in our tourist offices in Carlux and Salignac.

Bei dieser Wanderung werden Sie auf diesem Abschnitt die alte Eisenbahnstrecke benutzen, die Saint-Geniès mit Salignac verband und von der ein Teil zu einem Biberpfad geworden ist. An den Teichen ist noch das Haus des Schrankenwärters zu sehen, ein Beruf, der heute ausgestorben ist. Der Topoguide mit dem Verlauf dieser Wanderung kann in unseren Tourismusbüros in Carlux und Salignac erworben werden.

Tijdens deze wandeling volgt u op dit traject de oude spoorlijn die Saint-Geniès met Salignac verbond en waarvan een deel een beverpad is geworden. Ter hoogte van de vijvers is het huis van de poortwachter, een beroep dat tegenwoordig verdwenen is, nog zichtbaar. De topogids met de route van deze wandeling is te koop in onze toeristenbureaus in Carlux en Salignac.

Durante esta caminata, seguirá la antigua línea de ferrocarril que unía Saint-Geniès con Salignac en este tramo, parte del cual se ha convertido en un camino de castores. A la altura de los estanques, todavía es visible la casa del portero, profesión hoy desaparecida. La topoguía que contiene el recorrido de este paseo se puede adquirir en nuestras oficinas de turismo de Carlux y Salignac.

In questa passeggiata si segue la vecchia linea ferroviaria che collegava Saint-Geniès a Salignac in questo tratto, una parte del quale è diventata una pista per castori. Nei pressi degli stagni è ancora visibile la casa del guardiano, un mestiere ormai scomparso.