Boucle de l'AS 38 – Lataule

Au début du mois de juin 1918, à la suite des offensives allemandes du printemps, les lignes françaises forment dans l’Oise un saillant qui pourrait menacer les flancs des positions allemandes. Les Allemands décident alors de supprimer ce saillant pour aligner leur front. Le 9 juin 1918, après une préparation d’artillerie de quelques heures seulement, 13 divisions allemandes s’élancent sur un front de 40 km entre Montdidier et Noyon. Pendant deux jours les Français reculent. Mais le 11 juin, avec 4 divisions appuyées par des chars lourds, le général Mangin contre-attaque notamment sur Courcelles, Méry et le Bois de Genlis. Cette contre attaque qui parvient à regagner un peu de terrain, ruine les espoirs allemands et met fin à la bataille du Matz.

In early June 1918, %E0 following the German offensives of the spring, the French lines in the Oise formed a salient that could threaten the flanks of the German positions. The Germans therefore decided to eliminate this salient in order to straighten their front. On June 9, 1918, after only a few hours of artillery preparation, 13 German divisions launched an attack along a 40-kilometer front between Montdidier and Noyon. For two days, the French retreated. But on June 11, with four divisions supported by heavy tanks, General Mangin launched a counterattack, notably at Courcelles, Méry, and the Bois de Genlis. This counterattack, which managed to regain some ground, dashed German hopes and brought the Battle of Matz to an end.

Anfang Juni 1918 bildeten die französischen Linien infolge der deutschen Frühjahrsoffensiven in der Oise einen Vorsprung, der die Flanken der deutschen Stellungen bedrohen könnte. Die Deutschen beschlossen daraufhin, diesen Vorsprung zu beseitigen, um ihre Front zu begradigen. Am 9. Juni 1918 stürmten 13 deutsche Divisionen nach einer nur wenige Stunden dauernden Artillerievorbereitung auf einer 40 km langen Front zwischen Montdidier und Noyon vor. Zwei Tage lang ziehen sich die Franzosen zurück. Doch am 11. Juni führt General Mangin mit vier Divisionen, unterstützt von schweren Panzern, einen Gegenangriff insbesondere auf Courcelles, Méry und den Bois de Genlis durch. Dieser Gegenangriff, bei dem es gelingt, etwas Gelände zurückzugewinnen, zunichte macht die deutschen Hoffnungen und beendet die Schlacht von Matz.

Begin juni 1918 vormden de Franse linies, als gevolg van de Duitse offensieven in het voorjaar, in de Oise een uitstulping die een bedreiging zou kunnen vormen voor de flanken van de Duitse stellingen. De Duitsers besloten daarom deze uitstulping weg te werken om hun front weer in een rechte lijn te brengen. Op 9 juni 1918, na een artilleriebeschieting van slechts enkele uren, stormden 13 Duitse divisies over een front van 40 km tussen Montdidier en Noyon. Twee dagen lang trekken de Fransen zich terug. Maar op 11 juni voert generaal Mangin met vier divisies, ondersteund door zware tanks, een tegenaanval uit, met name op Courcelles, Méry en het Bois de Genlis. Deze tegenaanval, waarmee enig terrein werd heroverd, maakte een einde aan de Duitse hoop en beëindigde de Slag om Matz.

A principios de junio de 1918, a raíz de las ofensivas alemanas de la primavera, las líneas francesas formaban en el Oise un saliente que podía amenazar los flancos de las posiciones alemanas. Los alemanes decidieron entonces eliminar ese saliente para alinear su frente. El 9 de junio de 1918, tras una preparación de artillería de apenas unas horas, 13 divisiones alemanas se lanzaron al ataque en un frente de 40 km entre Montdidier y Noyon. Durante dos días, los franceses retrocedieron. Pero el 11 de junio, con cuatro divisiones apoyadas por carros pesados, el general Mangin lanzó un contraataque, en particular sobre Courcelles, Méry y el Bois de Genlis. Este contraataque, que logró recuperar algo de terreno, frustró las esperanzas alemanas y puso fin a la batalla del Matz.

All’inizio di giugno del 1918, a seguito delle offensive tedesche della primavera, le linee francesi formavano nell’Oise un saliente che avrebbe potuto minacciare i fianchi delle posizioni tedesche. I tedeschi decisero quindi di eliminare tale sporgenza per allineare il proprio fronte. Il 9 giugno 1918, dopo una preparazione di artiglieria durata solo poche ore, 13 divisioni tedesche si lanciano su un fronte di 40 km tra Montdidier e Noyon. Per due giorni i francesi indietreggiano. Ma l’11 giugno, con 4 divisioni supportate da carri armati pesanti, il generale Mangin sferra un contrattacco in particolare su Courcelles, Méry e il Bois de Genlis. Questo contrattacco, che riesce a riconquistare un po’ di terreno, vanifica le speranze tedesche e pone fine alla battaglia del Matz.