Boucle de la Vallée – Conne de Labarde – Conne-de-Labarde

Paysages vallonnés avec la présence de nombreuses sources et d’un ruisseau appelé la Conne. Peu après avoir dépassé la fontaine-lavoir de la « Borie Basse », vous apercevrez, surplombant la Vallée de la Conne bordée de peupleraies, la Chartreuse du Bignac. Elle est située sur la commune de St Nexans. La présence de moulins à eau qui servaient à moudre le grain confirme l’importance de l’agriculture sur l’Issigeacois. Bâtis sur le ruisseau de la Conne, « le Moulin de Lestrade » et celui de la « Sègue » sont d’anciens moulins à eau réaménagés en habitations. Il en existe un troisième appelé « Moulin de Rode ». L’origine d’un de ces moulins remonterait au XIIe. La menuiserie industrielle d’après-guerre mit fin à l’activité de ces moulins.

Undulating landscapes with the presence of numerous springs and a stream called the Conne. Shortly after passing the "Borie Basse" fountain-washhouse, you will see the Chartreuse du Bignac overlooking the Conne valley, bordered by poplar groves. It is located in the commune of St Nexans. The presence of water mills which were used to grind grain confirms the importance of agriculture in the Issigeacois. Built on the stream of the Conne, the "Moulin de Lestrade" and that of the "Sègue" are old watermills that have been converted into houses. There is a third one called "Moulin de Rode". The origin of one of these mills would go back to the 12th century. The industrial carpentry after the war put an end to the activity of these mills.

Hügelige Landschaften mit zahlreichen Quellen und einem Bach namens Conne. Kurz nachdem Sie den Brunnen-Wasserspender "Borie Basse" passiert haben, sehen Sie über dem von Pappelwäldern gesäumten Conne-Tal die Kartause von Bignac. Sie befindet sich in der Gemeinde St Nexans. Das Vorhandensein von Wassermühlen, die zum Mahlen von Getreide dienten, bestätigt die Bedeutung der Landwirtschaft im Issigeacois. Die am Bach Conne errichteten Mühlen "Moulin de Lestrade" und "Moulin de la Sègue" sind alte Wassermühlen, die zu Wohnhäusern umgebaut wurden. Es gibt noch eine dritte Mühle namens "Moulin de Rode". Der Ursprung einer dieser Mühlen soll auf das 12. Jahrhundert zurück. Die industrielle Schreinerei der Nachkriegszeit setzte der Tätigkeit dieser Mühlen ein Ende.

Golvende landschappen met de aanwezigheid van talrijke bronnen en een beek genaamd de Conne. Kort na het passeren van de fontein-wasplaats "Borie Basse" ziet u de Chartreuse du Bignac, met uitzicht op de vallei van de Conne, omzoomd door populierenbossen. Het ligt in de gemeente St Nexans. De aanwezigheid van watermolens voor het malen van graan bevestigt het belang van de landbouw in het Issigeac-gebied. De "Moulin de Lestrade" en die van de "Sègue", gebouwd aan de stroom van de Conne, zijn oude watermolens die zijn omgebouwd tot huizen. Er is een derde genaamd "Moulin de Rode". De oorsprong van een van deze molens gaat terug tot de 12e eeuw. Het naoorlogse industriële timmerwerk maakte een einde aan de activiteit van deze fabrieken.

Paisajes ondulados con la presencia de numerosos manantiales y un arroyo llamado Conne. Poco después de pasar la fuente-lavadero de la "Borie Basse", verá la Chartreuse du Bignac, que domina el valle del Conne, bordeada de alamedas. Se encuentra en el municipio de St Nexans. La presencia de molinos de agua utilizados para moler el grano confirma la importancia de la agricultura en el Issigeacois. Construidos sobre el arroyo del Conne, el "Moulin de Lestrade" y el del "Sègue" son antiguos molinos de agua convertidos en casas. Hay un tercer molino llamado "Moulin de Rode". El origen de uno de estos molinos se remonta al siglo XII. La carpintería industrial de la posguerra puso fin a la actividad de estos molinos.

Paesaggi ondulati con la presenza di numerose sorgenti e di un torrente chiamato Conne. Poco dopo aver superato la fontana-lavatoio "Borie Basse", si scorge la Chartreuse du Bignac, che domina la Valle della Conne, delimitata da pioppeti. Si trova nel comune di St Nexans. La presenza di mulini ad acqua utilizzati per macinare il grano conferma l'importanza dell'agricoltura nell'Issigeacois. Costruiti sul torrente Conne, il "Moulin de Lestrade" e quello della "Sègue" sono antichi mulini ad acqua trasformati in case. Esiste un terzo mulino chiamato "Moulin de Rode". L'origine di uno di questi mulini risale al XII secolo. La carpenteria industriale del dopoguerra ha posto fine all'attività di questi mulini.