Boucle de Cabanac – Cabanac-et-Villagrains

Au départ de l’ancienne gare de Cabanac-et-Villagrains, cette randonnée invite à une agréable immersion en pleine nature. Le parcours emprunte des chemins ombragés, puis des sentiers tranquilles, au cœur d’un décor champêtre et boisé. C’est une balade paisible, idéale pour prendre l’air et profiter d’un cadre verdoyant et calme. La boucle de Cabanac propose deux itinéraires : une grande boucle d’environ 11 km et une petite boucle d’environ 7 km. Le plan, disponible en téléchargement libre, permet de distinguer clairement ces deux variantes. Le fichier GPX correspond à la grande boucle. Pour parcourir la petite boucle, il suffit de suivre le panneautage « Petite boucle » sur le terrain et de se référer au plan pour prendre les bons embranchements. Une randonnée simple, bien balisée et accessible à tous.

Departing from the old railway station in Cabanac-et-Villagrains, this hike invites you to immerse yourself in the heart of nature. The route takes in shady lanes, then quiet paths, in the heart of a wooded country setting. It's a peaceful stroll, ideal for getting some fresh air and enjoying the calm, green surroundings. The Cabanac loop offers two itineraries: a long loop of around 11 km and a short loop of around 7 km. The map, available as a free download, clearly distinguishes the two variants. The GPX file corresponds to the long loop. To hike the smaller loop, simply follow the "Petite boucle" signs on the ground and refer to the map for the correct junctions. A simple, well-marked hike accessible to all.

Diese Wanderung, die am alten Bahnhof von Cabanac-et-Villagrains beginnt, lädt Sie dazu ein, auf angenehme Weise in die Natur einzutauchen. Die Strecke führt über schattige Wege und dann über ruhige Pfade inmitten einer ländlichen und bewaldeten Umgebung. Es ist ein friedlicher Spaziergang, ideal, um frische Luft zu schnappen und die grüne und ruhige Umgebung zu genießen. Der Rundweg von Cabanac bietet zwei Routen: einen großen Rundweg von ca. 11 km und einen kleinen Rundweg von ca. 7 km. Auf dem Plan, der zum kostenlosen Download zur Verfügung steht, sind diese beiden Varianten deutlich voneinander zu unterscheiden. Die GPX-Datei entspricht der großen Schleife. Um die kleine Schleife zu begehen, folgen Sie einfach der Beschilderung "Kleine Schleife" auf dem Gelände und orientieren Sie sich an der Karte, um die richtigen Abzweigungen zu nehmen. Eine einfache, gut markierte und für alle zugängliche Wanderung.

Vanuit het oude station van Cabanac-et-Villagrains nodigt deze wandeling je uit om je onder te dompelen in het hart van de natuur. De route loopt door schaduwrijke lanen en vervolgens over rustige paden, midden in een bosrijke landelijke omgeving. Het is een rustige wandeling, ideaal om een frisse neus te halen en te genieten van de rustige, groene omgeving. De Cabanac lus biedt twee routes: een lange lus van ongeveer 11 km en een korte lus van ongeveer 7 km. De kaart, die gratis kan worden gedownload, maakt duidelijk onderscheid tussen deze twee opties. Het GPX-bestand komt overeen met de lange lus. Om de korte lus te voltooien, volgt u gewoon de borden "Korte lus" op de grond en raadpleegt u de kaart om de juiste kruispunten te vinden. Een eenvoudige, goed gemarkeerde wandeling die voor iedereen toegankelijk is.

Con salida de la antigua estación de ferrocarril de Cabanac-et-Villagrains, esta excursión le invita a sumergirse en plena naturaleza. El recorrido discurre por sombreadas callejuelas y luego por tranquilos senderos, en el corazón de un entorno campestre arbolado. Es un paseo tranquilo, ideal para respirar aire puro y disfrutar de un entorno tranquilo y verde. El bucle de Cabanac ofrece dos recorridos: un bucle largo de unos 11 km y un bucle corto de unos 7 km. El mapa, que se puede descargar gratuitamente, distingue claramente entre estas dos opciones. El archivo GPX corresponde al bucle largo. Para completar el bucle corto, basta con seguir las señales "Bucle corto" en el suelo y consultar el mapa para encontrar los cruces adecuados. Un paseo sencillo, bien señalizado y accesible a todos.

Partendo dalla vecchia stazione ferroviaria di Cabanac-et-Villagrains, questa escursione invita a immergersi nel cuore della natura. Il percorso si snoda su stradine ombreggiate e poi su sentieri tranquilli, nel cuore di una campagna boscosa. È una passeggiata tranquilla, ideale per prendere un po' d'aria fresca e godersi la calma e il verde. L'anello di Cabanac offre due percorsi: un anello lungo di circa 11 km e un anello corto di circa 7 km. La mappa, scaricabile gratuitamente, distingue chiaramente tra queste due opzioni. Il file GPX corrisponde all'anello lungo. Per completare l'anello breve, è sufficiente seguire le indicazioni "Anello breve" sul terreno e consultare la mappa per trovare gli incroci giusti. Una passeggiata semplice, ben segnalata e accessibile a tutti.