Village de Cabanac et Villagrains – Cabanac-et-Villagrains

Bien qu’il n’y ait qu’une mairie et plus qu’un seul groupe scolaire, tout est en double dans la commune : deux lavoirs, deux prisons, deux salles des fêtes et deux églises : Saint Martin de Cabanac qui est une église romane dans sa partie arrière et qui contient un remarquable chemin de croix et de magnifiques vitraux et Saint Jean de Villagrains Aujourd’hui, il ne reste plus que des vestiges de ce village, seule reste une maison partiellement détruite. L’église a été démantelée, les maisons éboulées et le cimetière a disparu sous la végétation. En 1879, l'église qui avait été abandonnée fut reconstruite au bourg actuel de Villagrains. Seule une cloche datée de 1544 subsiste encore. Les deux principales ressources économiques actuelles de cette commune forestière sont l’industrie du bois et l’extraction gravière.

Although there is only one town hall and more than one school group, everything is duplicated in the commune: two wash houses, two prisons, two village halls and two churches: Saint Martin de Cabanac, which is a Romanesque church in its rear part and contains a remarkable Way of the Cross and magnificent stained glass windows, and Saint Jean de Villagrains Today, there are only remains of this village, only one partially destroyed house remains. The church was dismantled, the houses collapsed and the cemetery disappeared under the vegetation. In 1879, the church that had been abandoned was rebuilt in the present village of Villagrains. Only a bell dated 1544 still remains. The two main current economic resources of this forested commune are the wood industry and gravel extraction.

Obwohl es nur ein Rathaus und nur noch eine Schulgruppe gibt, ist in der Gemeinde alles doppelt vorhanden: zwei Waschhäuser, zwei Gefängnisse, zwei Festsäle und zwei Kirchen: Saint Martin de Cabanac, die in ihrem hinteren Teil eine romanische Kirche ist und einen bemerkenswerten Kreuzweg und wunderschöne Glasfenster enthält, und Saint Jean de Villagrains Heute sind von diesem Dorf nur noch Überreste übrig, nur ein teilweise zerstörtes Haus ist noch vorhanden. Die Kirche wurde abgerissen, die Häuser eingestürzt und der Friedhof verschwand unter der Vegetation. Im Jahr 1879 wurde die verlassene Kirche im heutigen Marktflecken Villagrains wieder aufgebaut. Nur eine Glocke aus dem Jahr 1544 ist noch erhalten. Die beiden wichtigsten wirtschaftlichen Ressourcen dieser Waldgemeinde sind heute die Holzindustrie und der Kiesabbau.

Hoewel er slechts één gemeentehuis is en meer dan één school, is alles in de gemeente dubbel: twee washuizen, twee gevangenissen, twee dorpshuizen en twee kerken: Saint Martin de Cabanac, die in het achterste gedeelte een Romaanse kerk is en een opmerkelijke kruisweg en prachtige gebrandschilderde ramen bevat, en Saint Jean de Villagrains Vandaag zijn er slechts overblijfselen van dit dorp, alleen een gedeeltelijk verwoest huis blijft over. De kerk is ontmanteld, de huizen afgebrokkeld en het kerkhof is verdwenen onder de begroeiing. In 1879 werd de verlaten kerk herbouwd in het huidige dorp Villagrains. Alleen een klok uit 1544 is nog over. De twee belangrijkste economische bronnen van deze beboste gemeente zijn de houtindustrie en de grindwinning.

Aunque sólo hay un ayuntamiento y una escuela, todo en el pueblo está duplicado: dos lavaderos, dos cárceles, dos salones de fiestas y dos iglesias: Saint Martin de Cabanac, que es una iglesia románica en su parte trasera y contiene un notable Vía Crucis y magníficas vidrieras, y Saint Jean de Villagrains Hoy en día, sólo quedan vestigios de este pueblo, sólo queda una casa parcialmente destruida. La iglesia ha sido desmantelada, las casas derruidas y el cementerio ha desaparecido bajo la vegetación. En 1879, la iglesia abandonada fue reconstruida en el actual pueblo de Villagrains. Sólo se conserva una campana fechada en 1544. Los dos principales recursos económicos de esta comunidad forestal son la industria maderera y la extracción de grava.

Sebbene ci sia un solo municipio e una scuola, tutto nel villaggio è duplicato: due lavatoi, due prigioni, due sale del villaggio e due chiese: Saint Martin de Cabanac, che è una chiesa romanica nella parte posteriore e contiene una notevole Via Crucis e magnifiche vetrate, e Saint Jean de Villagrains Oggi di questo villaggio rimangono solo le vestigia, solo una casa parzialmente distrutta. La chiesa è stata smantellata, le case sono crollate e il cimitero è scomparso sotto la vegetazione. Nel 1879, la chiesa abbandonata fu ricostruita nell'attuale villaggio di Villagrains. Rimane solo una campana del 1544. Le due principali risorse economiche di questa comunità boschiva sono l'industria del legno e l'estrazione della ghiaia.