BOUCLE CYCLO N°20 – LA ROUTE DES LAVOGNES DU LARZAC – Saint-Pierre-de-la-Fage

L’itinéraire propose la découverte de la partie héraultaise du causse du Larzac, au sud du cirque de Navacelles. Vous traverserez de vastes plaines arides, des étendues de pelouses et de landes basses, des champs de rochers ruiniformes. Et vous trouverez sur votre route de nombreuses lavognes, fameuses vasques en pierre construites pour collecter l'eau de pluie pour le bétail. D’ailleurs les bêtes feront également partie du paysage, que ce soit les vaches, brebis, chèvres, chevaux voire les biches en train de s’abreuver. L’ensemble se passe sur des voiries particulièrement calmes, à l’exception des sections autour de votre point de départ. Vous aurez une petite impression de bout du monde…

The itinerary proposes the discovery of the Herault part of the Causse du Larzac, south of the cirque of Navacelles. You will cross vast arid plains, stretches of grassland and low moors, fields of ruiniform rocks. And you will find on your way many lavognes, famous stone basins built to collect rainwater for the cattle. Cows, sheep, goats, horses and even deer are part of the landscape. The whole trip is on very quiet roads, except for the sections around your starting point. You will have a small impression of the end of the world?

Auf dieser Route entdecken Sie den im Departement Hérault gelegenen Teil der Causse du Larzac, südlich des Cirque de Navacelles. Sie durchqueren weite, trockene Ebenen, Graslandschaften, niedrige Heideflächen und Felder mit ruinösen Felsen. Auf Ihrem Weg werden Sie auf zahlreiche Lavognes stoßen, berühmte Steinbecken, die zum Sammeln von Regenwasser für das Vieh gebaut wurden. Auch die Tiere sind Teil der Landschaft, ob Kühe, Schafe, Ziegen, Pferde oder sogar Hirschkühe beim Trinken. Das Ganze spielt sich auf ruhigen Straßen ab, mit Ausnahme der Abschnitte um Ihren Startpunkt herum. Sie werden sich ein wenig wie am Ende der Welt fühlen

De route omvat de ontdekking van het Herault gedeelte van de Larzac causse, ten zuiden van het keteldal van Navacelles. U doorkruist uitgestrekte dorre vlakten, stukken grasland en laagveen, velden met ruïneuze rotsen. En u komt onderweg vele lavognes tegen, beroemde stenen bassins die gebouwd zijn om regenwater op te vangen voor het vee. Koeien, schapen, geiten, paarden en zelfs herten maken deel uit van het landschap. De hele route gaat over zeer rustige wegen, behalve de stukken rond uw vertrekpunt. U zult het gevoel hebben aan het einde van de wereld te zijn?

El itinerario propone descubrir la parte Herault de la causse de Larzac, al sur del circo de Navacelles. Atravesará vastas llanuras áridas, extensiones de praderas y páramos bajos, campos de rocas ruinosas. Y encontrará en su camino numerosas lavognes, famosas pilas de piedra construidas para recoger el agua de lluvia para el ganado. Vacas, ovejas, cabras, caballos e incluso ciervos forman parte del paisaje. Todo el recorrido transcurre por carreteras muy tranquilas, excepto los tramos alrededor del punto de partida. Tendrá la sensación de estar en el fin del mundo?

L'itinerario propone la scoperta della parte di Herault della causse del Larzac, a sud del circo di Navacelles. Si attraversano vaste pianure aride, distese di pascoli e brughiere basse, campi di rocce in rovina. E troverete sul vostro cammino molte lavogne, le famose vasche di pietra costruite per raccogliere l'acqua piovana per il bestiame. Mucche, pecore, capre, cavalli e persino cervi fanno parte del paesaggio. L'intero percorso si svolge su strade molto tranquille, ad eccezione dei tratti intorno al punto di partenza. Avrete la sensazione di essere alla fine del mondo?