Boucle C7 : Les balcons de la Dheune – Saint-Julien-sur-Dheune

La boucle contourne le lac de Montaubry et serpente sur le versant ouest de la vallée, offrant de multiples panoramas. Le regard porte loin à l’est sur les reliefs de la Côte Chalonnaise et l’on devine en contrebas le cheminement de la Voie Verte et du Canal du Centre ainsi que le lac de Montaubry, miroir dans un écrin de verdure. Le point de vue de la Garenne s’ouvre quant à lui à l’ouest sur l’Autunois Morvan.

The loop goes around the lake of Montaubry and winds on the western side of the valley, offering multiple panoramas. The view is far to the east over the relief of the Côte Chalonnaise and one can guess below the path of the Voie Verte and the Canal du Centre as well as the lake of Montaubry, mirror in a green setting. The viewpoint of the Garenne opens up to the west on the Autunois Morvan.

Der Rundweg führt um den See von Montaubry herum und schlängelt sich an der Westseite des Tals entlang, wobei sich zahlreiche Panoramablicke bieten. Der Blick schweift weit nach Osten über die Reliefs der Côte Chalonnaise, während man unterhalb des Sees den Verlauf der Voie Verte und des Canal du Centre sowie den See von Montaubry, der sich in einer grünen Umgebung spiegelt, erahnen kann. Der Aussichtspunkt La Garenne öffnet sich nach Westen über den Autunois Morvan.

De lus loopt rond het meer van Montaubry en slingert zich langs de westkant van de vallei, met talrijke panorama's. Het uitzicht is ver naar het oosten over het reliëf van de Côte Chalonnaise en beneden is het pad van de Voie Verte en het Canal du Centre te zien, evenals het meer van Montaubry, een spiegel in een groene omgeving. Het uitzichtspunt Garenne opent zich naar het westen op de Morvan Autunois.

El bucle rodea el lago de Montaubry y serpentea por la vertiente occidental del valle, ofreciendo múltiples panoramas. La vista se extiende hacia el este sobre el relieve de la Côte Chalonnaise y más abajo se distinguen el camino de la Voie Verte y el Canal du Centre, así como el lago de Montaubry, un espejo en un entorno verde. El mirador de la Garenne se abre al oeste sobre el Morvan Autunois.

L'anello gira intorno al lago di Montaubry e si snoda lungo il versante occidentale della valle, offrendo molteplici panorami. La vista spazia a est sui rilievi della Côte Chalonnaise e in basso si scorge il percorso della Voie Verte e del Canal du Centre, nonché il lago di Montaubry, specchio in una cornice verde. Il belvedere della Garenne si apre a ovest sul Morvan autunnale.