Boucle Bernard Thévenet – A la découverte du bocage charolais – Charolles

Au départ du centre ville de Charolles, "petite Venise Charolaise", traversée par l’Arconce et la Semence, cette boucle vous emmènera à travers les paysages du Charolais et sur les traces du double vainqueur du Tour de France. Charolles fut la capitale du Comté du Charolais qui a appartenu notamment aux ducs de Bourgogne, dont Charles le Téméraire fut le dernier représentant. Avant de démarrer la boucle cyclotourisme, flânez dans le cœur de ville pour découvrir les nombreux vestiges des XVème et XVIème siècles et bien sur, arrêtez-vous à la Galerie Bernard Thévenet, qui retrace la carrière en tant que cycliste amateur puis professionnel du fameux cycliste charolais. Après avoir découvert cette jolie ville, dirigez-vous vers Vendenesse-les-Charolles par la D17. Si vous le souhaitez, faites un petit détour sur votre droite pour aller découvrir les fours à chaux à Vendenesse-les-Charolles, construits au XIXème siècle et classé Monument historique (1er mai au 31 octobre de 10h à 19h). Retournez sur vos pas, ou plutôt vos roues, pour retrouver la D17 puis prenez à gauche direction Viry. Poursuivez sur votre gauche pour rejoindre le lieu-dit Chechy puis prenez la D33 sur votre droite. Au bourg de Viry, prenez la D333, traversez Fontenay, Chamoge, Champlecy. Au bourg de Champlecy, place natale d’Anne Charlotte de Chanlecy qui a épousé d’Artagnan, le célèbre mousquetaire du Roi Louis XIV, dirigez-vous vers Saint-Aubin-en-Charolais par la D25. Continuez sur la D25 jusqu’au lieu-dit La Gravoine où vous prendrez la D974 sur votre gauche. Longez le canal du Centre, qui relie Chalon-sur-Saône à Digoin. Long de 112 km, il compte 61 écluses et a été réalisé entre 1784 et 1793. Après être passé non loin de Volesvres puis sous la N79, poursuivez sur la D974 qui rejoint ensuite la D979, toujours le long du canal du centre. Au premier feu tricolore, il faut faire un choix ! Chef d’œuvre de l’art roman bourguignon avec la basilique du Sacré-Cœur, Cité de la mosaïque grâce aux nombreuses activités proposées autour de cet art, cœur de ville moyenâgeux, Paray-le-Monial saura vous accueillir. Faites une petite pause dans votre boucle cycliste en tournant à droite sur la D191 et visitez Paray-le-Monial ou bien tournez à gauche sur la D191 et continuez votre route en vous promettant de revenir visitez cette belle ville Charolaise ! Après être passé sous la voie ferrée, tournez directement à gauche sur la route de Poisson (D34) pour rejoindre ce village charolais. Au bourg, prenez à gauche sur la D458, traversez la D10 puis continuez tout droit, traversez l’Arconce, affluent de la Loire qui prend sa source au cœur des monts du Charolais. Rejoignez la D20 puis le bourg de Saint-Julien-de-Civry, village natal de Bernard Thévenet. Sortez du village sur la D20 et au lieu-dit Le Guidon, place natale du fameux cycliste, tournez à gauche sur la D985, direction Charolles. Traversez Changy puis retrouvez Charolles et, si vous ne l’avez pas visité au départ, arrêtez-vous à la Galerie Bernard Thévenet !

Starting from the city center of Charolles, "little Venice of Charolais", crossed by the Arconce and the Semence, this loop will take you through the Charolais landscapes and on the tracks of the double winner of the Tour de France. Charolles was the capital of the County of Charolais which belonged to the Dukes of Burgundy, of which Charles the Bold was the last representative. Before starting the cycling tour, stroll through the heart of the city to discover the numerous vestiges of the 15th and 16th centuries and of course, stop at the Bernard Thévenet Gallery, which retraces the career as an amateur and then professional cyclist of the famous Charolais cyclist. After discovering this beautiful town, head towards Vendenesse-les-Charolles on the D17. If you wish, make a small detour on your right to discover the lime kilns in Vendenesse-les-Charolles, built in the 19th century and classified as a historical monument (May 1st to October 31st from 10 am to 7 pm). Go back on your steps, or rather your wheels, to find the D17 then take on the left direction Viry. Continue on your left to reach the place called Chechy then take the D33 on your right. In the village of Viry, take the D333, cross Fontenay, Chamoge, Champlecy. In the village of Champlecy, birthplace of Anne Charlotte de Chanlecy who married d'Artagnan, the famous musketeer of King Louis XIV, go to Saint-Aubin-en-Charolais by the D25. Continue on the D25 until you reach a place called La Gravoine where you will take the D974 on your left. Follow the Canal du Centre, which links Chalon-sur-Saône to Digoin. It is 112 km long, has 61 locks and was built between 1784 and 1793. After passing near Volesvres and then under the N79, continue on the D974 which then joins the D979, still along the Canal du Centre. At the first traffic light, you have to make a choice! Masterpiece of Burgundian Romanesque art with the Basilica of the Sacred Heart, City of the mosaic thanks to the numerous activities proposed around this art, medieval heart of the city, Paray-le-Monial will welcome you. Make a small break in your cycling loop by turning right on the D191 and visit Paray-le-Monial or turn left on the D191 and continue your road by promising you to come back to visit this beautiful Charolais city! After passing under the railroad tracks, turn directly left on the road to Poisson (D34) to reach this Charolais village. In the village, turn left on the D458, cross the D10 and continue straight ahead, cross the Arconce, a tributary of the Loire which has its source in the heart of the Charolais mountains. Join the D20 then the village of Saint-Julien-de-Civry, Bernard Thévenet's native village. Leave the village on the D20 and at the place called Le Guidon, birthplace of the famous cyclist, turn left on the D985, direction Charolles. Cross Changy then find Charolles and, if you did not visit it at the beginning, stop at the Bernard Thévenet Gallery !

Ausgehend vom Stadtzentrum von Charolles, dem "Klein Venedig des Charolais", das von den Flüssen Arconce und Semence durchquert wird, führt Sie dieser Rundweg durch die Landschaften des Charolais und auf die Spuren des zweimaligen Gewinners der Tour de France. Charolles war die Hauptstadt der Grafschaft Charolais, die vor allem den Herzögen von Burgund gehörte, deren letzter Vertreter Karl der Kühne war. Bevor Sie Ihre Radtour beginnen, sollten Sie durch das Stadtzentrum schlendern, um die zahlreichen Überreste aus dem 15. und 16. Jahrhundert zu entdecken, und natürlich einen Stopp in der Galerie Bernard Thévenet einlegen, die die Karriere des berühmten Radfahrers aus dem Charolais als Amateur und später als Profi zeigt. Nachdem Sie diese hübsche Stadt erkundet haben, fahren Sie auf der D17 nach Vendenesse-les-Charolles. Wenn Sie möchten, machen Sie einen kleinen Umweg auf der rechten Seite, um die Kalköfen in Vendenesse-les-Charolles zu entdecken, die im 19. Jahrhundert erbaut wurden und unter Denkmalschutz stehen (1. Mai bis 31. Oktober von 10:00 bis 19:00 Uhr). Fahren Sie zurück auf Ihre Schritte oder vielmehr Ihre Räder, um wieder auf die D17 zu gelangen und biegen Sie dann links in Richtung Viry ab. Fahren Sie links weiter, um den Ort Chechy zu erreichen, und nehmen Sie dann die D33 auf der rechten Seite. In der Ortschaft Viry nehmen Sie die D333 und fahren durch Fontenay, Chamoge und Champlecy. In Champlecy, dem Geburtsort von Anne Charlotte de Chanlecy, die d'Artagnan, den berühmten Musketier von König Ludwig XIV. heiratete, fahren Sie auf der D25 nach Saint-Aubin-en-Charolais. Fahren Sie auf der D25 weiter bis zum Ort La Gravoine, wo Sie links auf die D974 abbiegen. Fahren Sie entlang des Canal du Centre, der Chalon-sur-Saône mit Digoin verbindet. Der Kanal ist 112 km lang, hat 61 Schleusen und wurde zwischen 1784 und 1793 gebaut. Nachdem Sie in der Nähe von Volesvres und dann unter der N79 hindurchgefahren sind, fahren Sie weiter auf der D974, die dann auf die D979 trifft, immer entlang des Canal du Centre. An der ersten Ampel müssen Sie sich entscheiden! Paray-le-Monial ist ein Meisterwerk der burgundischen Romanik mit der Basilika Sacré-C?ur, eine Stadt des Mosaiks mit zahlreichen Aktivitäten rund um diese Kunst und ein mittelalterlicher Stadtkern. Machen Sie eine kleine Pause auf Ihrer Radtour, indem Sie rechts auf die D191 abbiegen und Paray-le-Monial besichtigen, oder biegen Sie links auf die D191 ab und setzen Sie Ihre Fahrt fort, mit dem Versprechen, wiederzukommen und diese schöne Stadt in der Charolais-Region zu besuchen! Nachdem Sie unter den Bahngleisen hindurchgefahren sind, biegen Sie direkt links auf die Route de Poisson (D34) ab, um in dieses Charolais-Dorf zu gelangen. Im Dorf biegen Sie links auf die D458 ab, überqueren die D10 und fahren dann geradeaus weiter. Überqueren Sie den Arconce, einen Nebenfluss der Loire, der im Herzen der Berge des Charolais entspringt. Fahren Sie auf die D20 und dann in den Ort Saint-Julien-de-Civry, den Geburtsort von Bernard Thévenet. Verlassen Sie das Dorf auf der D20 und biegen Sie am Ort Le Guidon, dem Geburtsort des berühmten Radfahrers, links auf die D985 in Richtung Charolles ab. Fahren Sie durch Changy und dann zurück nach Charolles. Wenn Sie die Stadt nicht von Anfang an besucht haben, halten Sie an der Galerie Bernard Thévenet!

Vanuit het stadscentrum van Charolles, het "kleine Venetië van Charolais", doorkruist door de Arconce en de Semence, voert deze lus u door het platteland van Charolais en in de voetsporen van de tweevoudige winnaar van de Tour de France. Charolles was de hoofdstad van het graafschap Charolais dat toebehoorde aan de hertogen van Bourgondië, waarvan Karel de Stoute de laatste vertegenwoordiger was. Voordat u aan de fietstocht begint, maakt u een wandeling door het hart van de stad om de vele overblijfselen uit de 15e en 16e eeuw te ontdekken en natuurlijk een stop bij de Galerie Bernard Thévenet, die de carrière als amateur en vervolgens beroepsrenner van de beroemde Charolais-wielrenner vertelt. Na deze mooie stad ontdekt te hebben, gaat u richting Vendenesse-les-Charolles over de D17. Maak eventueel een kleine omweg naar rechts om de kalkovens van Vendenesse-les-Charolles te ontdekken, gebouwd in de 19e eeuw en geklasseerd als historisch monument (1 mei tot 31 oktober van 10 tot 19 uur). Ga terug op uw stappen, of liever gezegd uw wielen, om de D17 te vinden en sla linksaf richting Viry. Ga verder aan uw linkerhand om de plaats Chechy te bereiken en neem vervolgens de D33 aan uw rechterhand. In het dorp Viry, de D333 nemen, Fontenay, Chamoge, Champlecy oversteken. In het dorp Champlecy, geboorteplaats van Anne Charlotte de Chanlecy die trouwde met d'Artagnan, de beroemde musketier van koning Lodewijk XIV, gaat u richting Saint-Aubin-en-Charolais over de D25. Volg de D25 tot de plaats La Gravoine, waar u links de D974 neemt. Volg het Canal du Centre, dat Chalon-sur-Saône met Digoin verbindt. Het is 112 km lang, heeft 61 sluizen en werd gebouwd tussen 1784 en 1793. Na Volesvres en onder de N79 door, gaat u verder op de D974 die vervolgens overgaat in de D979, nog steeds langs het Canal du Centre. Bij de eerste stoplichten moet u een keuze maken! Een meesterwerk van Bourgondische Romaanse kunst met de Basiliek van het Heilig Hart, een stad van mozaïeken dankzij de vele activiteiten die rond deze kunst worden aangeboden, het hart van een middeleeuwse stad, Paray-le-Monial zal u verwelkomen. Neem een korte pauze in uw fietslus door rechtsaf te slaan op de D191 en Paray-le-Monial te bezoeken of sla linksaf op de D191 en vervolg uw weg, met de belofte terug te komen en deze mooie Charolais stad te bezoeken! Nadat u onder de spoorlijn bent doorgereden, gaat u direct linksaf de weg naar Poisson (D34) op om dit Charolais-dorp te bereiken. In het dorp slaat u linksaf de D458 op, steekt u de D10 over en gaat u rechtdoor, waarbij u de Arconce oversteekt, een zijrivier van de Loire die ontspringt in het hart van het Charolais-gebergte. Neem de D20 en vervolgens het dorp Saint-Julien-de-Civry, de geboorteplaats van Bernard Thévenet. Verlaat het dorp via de D20 en sla bij Le Guidon, de geboorteplaats van de beroemde wielrenner, linksaf de D985 op, richting Charolles. Doorkruis Changy en vind dan Charolles en, als u het in het begin niet bezocht heeft, stop bij de Galerie Bernard Thévenet!

Partiendo del centro de la ciudad de Charolles, la "pequeña Venecia del Charolais", atravesada por el Arconce y el Semence, este bucle le llevará por la campiña charolesa y tras las huellas del dos veces ganador del Tour de Francia. Charolles fue la capital del condado de Charolais, que perteneció a los duques de Borgoña, de los que Carlos el Temerario fue el último representante. Antes de iniciar el recorrido en bicicleta, dé un paseo por el corazón de la ciudad para descubrir los numerosos vestigios de los siglos XV y XVI y, por supuesto, deténgase en la Galería Bernard Thévenet, que recorre la carrera como ciclista aficionado y luego profesional del célebre ciclista charolés. Después de descubrir esta bonita ciudad, diríjase hacia Vendenesse-les-Charolles por la D17. Si lo desea, desvíese un poco a la derecha para descubrir los hornos de cal de Vendenesse-les-Charolles, construidos en el siglo XIX y clasificados como monumento histórico (del 1 de mayo al 31 de octubre de 10:00 a 19:00 h). Vuelva sobre sus pasos, o más bien sobre sus ruedas, para encontrar la D17 y girar a la izquierda en dirección a Viry. Continúe por la izquierda hasta llegar a Chechy y tome la D33 a la derecha. En el pueblo de Viry, tome la D333, atraviese Fontenay, Chamoge, Champlecy. En el pueblo de Champlecy, lugar de nacimiento de Anne Charlotte de Chanlecy que se casó con d'Artagnan, el famoso mosquetero del rey Luis XIV, diríjase hacia Saint-Aubin-en-Charolais por la D25. Continúe por la D25 hasta llegar a un lugar llamado La Gravoine, donde tomará la D974 a su izquierda. Siga el Canal du Centre, que une Chalon-sur-Saône con Digoin. Tiene 112 km de longitud, 61 esclusas y fue construido entre 1784 y 1793. Después de pasar cerca de Volesvres y por debajo de la N79, continúe por la D974 que se une a la D979, siempre a lo largo del Canal du Centre. En el primer semáforo, ¡hay que elegir! Obra maestra del arte románico borgoñón con la Basílica del Sagrado Corazón, ciudad de los mosaicos gracias a las numerosas actividades que se ofrecen en torno a este arte, corazón de una ciudad medieval, Paray-le-Monial le dará la bienvenida. Haga una breve pausa en su bucle ciclista girando a la derecha en la D191 y visite Paray-le-Monial o gire a la izquierda en la D191 y continúe su camino, ¡prometiéndose volver para visitar esta hermosa ciudad charolesa! Tras pasar bajo la vía del tren, gire directamente a la izquierda por la carretera de Poisson (D34) para llegar a este pueblo charolés. En el pueblo, gire a la izquierda por la D458, cruce la D10 y siga recto, cruzando el Arconce, afluente del Loira que nace en el corazón de las montañas charolesas. Incorpórese a la D20 y luego al pueblo de Saint-Julien-de-Civry, lugar de nacimiento de Bernard Thévenet. Salga del pueblo por la D20 y en Le Guidon, lugar de nacimiento del famoso ciclista, gire a la izquierda por la D985, dirección Charolles. Cruce Changy y, a continuación, encuentre Charolles y, si no la visitó al principio, ¡deténgase en la Galerie Bernard Thévenet!

Partendo dal centro di Charolles, la "piccola Venezia del Charolais", attraversata dall'Arconce e dalla Semence, questo percorso ad anello vi condurrà attraverso la campagna del Charolais e sulle orme del due volte vincitore del Tour de France. Charolles era la capitale della contea di Charolais che apparteneva ai duchi di Borgogna, di cui Carlo il Temerario fu l'ultimo rappresentante. Prima di iniziare il tour in bicicletta, fate una passeggiata nel cuore della città per scoprire i numerosi resti del XV e XVI secolo e, naturalmente, fermatevi alla Galleria Bernard Thévenet, che ripercorre la carriera di ciclista dilettante e poi professionista del famoso ciclista Charolais. Dopo aver scoperto questa graziosa cittadina, dirigetevi verso Vendenesse-les-Charolles sulla D17. Se lo desiderate, fate una piccola deviazione sulla destra per scoprire le fornaci di calce di Vendenesse-les-Charolles, costruite nel XIX secolo e classificate come monumento storico (dal 1° maggio al 31 ottobre dalle 10 alle 19). Tornate sui vostri passi, o meglio sulle vostre ruote, per trovare la D17 e svoltare a sinistra verso Viry. Proseguite a sinistra per raggiungere la località di Chechy e prendete la D33 a destra. Nel villaggio di Viry, prendere la D333, attraversare Fontenay, Chamoge, Champlecy. Nel villaggio di Champlecy, luogo di nascita di Anne Charlotte de Chanlecy che sposò d'Artagnan, il famoso moschettiere del re Luigi XIV, dirigersi verso Saint-Aubin-en-Charolais sulla D25. Proseguite sulla D25 fino a raggiungere la località La Gravoine, dove prenderete la D974 sulla sinistra. Seguite il Canal du Centre, che collega Chalon-sur-Saône a Digoin. È lungo 112 km, ha 61 chiuse ed è stato costruito tra il 1784 e il 1793. Dopo essere passati vicino a Volesvres e poi sotto la N79, si prosegue sulla D974 che poi si unisce alla D979, sempre lungo il Canal du Centre. Al primo semaforo, la scelta è obbligata! Capolavoro dell'arte romanica borgognona con la Basilica del Sacro Cuore, città dei mosaici grazie alle numerose attività proposte intorno a quest'arte, cuore di una città medievale, Paray-le-Monial vi accoglierà. Fate una breve pausa nel vostro itinerario ciclistico svoltando a destra sulla D191 e visitate Paray-le-Monial oppure svoltate a sinistra sulla D191 e proseguite il vostro cammino, ripromettendovi di tornare a visitare questa bella cittadina dello Charolais! Dopo essere passati sotto la linea ferroviaria, svoltate direttamente a sinistra sulla strada per Poisson (D34) per raggiungere questo villaggio Charolais. Nel villaggio, svoltate a sinistra sulla D458, attraversate la D10 e proseguite dritti, attraversando l'Arconce, un affluente della Loira che sorge nel cuore delle montagne dello Charolais. Raggiungere la D20 e quindi il villaggio di Saint-Julien-de-Civry, luogo di nascita di Bernard Thévenet. Lasciate il villaggio sulla D20 e a Le Guidon, la casa natale del famoso ciclista, girate a sinistra sulla D985, in direzione di Charolles. Attraversate Changy e poi trovate Charolles e, se non l'avete visitata all'inizio, fermatevi alla Galleria Bernard Thévenet!