La Suisse normande grandeur nature – Saint-Rémy

Au départ de l’ancienne gare de Thury-Harcourt ou du centre culturel des Fosse d’Enfer à Saint-Rémy-sur-Orne, cet itinéraire balisé longe les vallées secrètes du Traspy et de Cesny bordées de hameaux aux pierres blondes. Sur les hauteurs, les paysages ondulés des crêtes boisées de la vallée des Vaux donnent un petit air de montagne au secteur ! En chemin, ne manquez pas l’allée du Château de Thury-Harcourt, le site escarpé de la chapelle Bonne-Nouvelle et l’église de Donnay, unique dans la région avec son clocher en dôme. A Thury-Harcourt, l’étape est marquée par l’architecture de la Reconstruction et la mémoire de la libération de la ville par les anglais en 1944, une histoire à retrouver dans l’espace mémoire et le belvédère de la 95ème Division Staffordshire.

Starting from the old train station in Thury-Harcourt or from the Fosse d'Enfer cultural center in Saint-Rémy-sur-Orne, this marked out itinerary goes along the secret valleys of Traspy and Cesny lined with hamlets with blond stones. On the heights, the undulating landscapes of the wooded ridges of the Vaux valley give the area a little mountain air! On the way, don't miss the alley of the Château de Thury-Harcourt, the steep site of the Bonne-Nouvelle chapel and the church of Donnay, unique in the region with its domed bell tower. In Thury-Harcourt, the stage is marked by the architecture of the Reconstruction and the memory of the liberation of the city by the British in 1944, a history to be found in the memory space and the lookout of the 95th Staffordshire Division.

Vom alten Bahnhof in Thury-Harcourt oder vom Kulturzentrum Fosse d'Enfer in Saint-Rémy-sur-Orne aus führt dieser markierte Weg entlang der geheimen Täler von Traspy und Cesny, die von Dörfern mit blonden Steinen gesäumt sind. Auf den Anhöhen verleihen die welligen Landschaften der bewaldeten Bergrücken des Vaux-Tals der Gegend einen Hauch von Berglandschaft! Auf dem Weg dorthin sollten Sie sich die Allee des Schlosses von Thury-Harcourt, die steile Lage der Kapelle Bonne-Nouvelle und die Kirche von Donnay, die mit ihrem kuppelförmigen Glockenturm einzigartig in der Region ist, nicht entgehen lassen. In Thury-Harcourt ist die Etappe von der Architektur des Wiederaufbaus und der Erinnerung an die Befreiung der Stadt durch die Engländer im Jahr 1944 geprägt, eine Geschichte, die im Gedenkraum und am Aussichtspunkt der 95. Division Staffordshire nachvollzogen werden kann.

Vanaf het oude station van Thury-Harcourt of het culturele centrum Fosse d'Enfer in Saint-Rémy-sur-Orne loopt deze bewegwijzerde route langs de geheime valleien van Traspy en Cesny, omzoomd door gehuchten met witte stenen. Op de hoogten geven de golvende landschappen van de beboste ruggen van het dal van Vaux een bergachtig gevoel! Mis onderweg niet de laan van het kasteel van Thury-Harcourt, de steile site van de kapel van Bonne-Nouvelle en de kerk van Donnay, uniek in de streek met zijn koepelvormige klokkentoren. In Thury-Harcourt wordt de etappe gemarkeerd door de architectuur van de Wederopbouw en de herinnering aan de bevrijding van de stad door de Britten in 1944, een geschiedenis die u kunt herontdekken in de gedenkplaats en het uitkijkpunt van de 95e Staffordshire Division.

Partiendo de la antigua estación de Thury-Harcourt o del centro cultural Fosse d'Enfer de Saint-Rémy-sur-Orne, esta ruta señalizada recorre los valles secretos de Traspy y Cesny, bordeados de aldeas con piedras blancas. En las alturas, los paisajes ondulados de las crestas boscosas del valle de Vaux confieren a la zona un aire montañoso Por el camino, no se pierda la avenida del castillo de Thury-Harcourt, el escarpado emplazamiento de la capilla de Bonne-Nouvelle y la iglesia de Donnay, única en la región con su campanario abovedado. En Thury-Harcourt, la etapa está marcada por la arquitectura de la Reconstrucción y el recuerdo de la liberación de la ciudad por los británicos en 1944, una historia que hay que redescubrir en la zona conmemorativa y el mirador de la 95ª División de Staffordshire.

Partendo dall'antica stazione ferroviaria di Thury-Harcourt o dal centro culturale Fosse d'Enfer di Saint-Rémy-sur-Orne, questo percorso segnalato si snoda lungo le valli segrete di Traspy e Cesny, fiancheggiate da borghi dalle pietre bianche. Sulle alture, i paesaggi ondulati delle creste boscose della valle di Vaux conferiscono alla zona un'atmosfera montana! Lungo il percorso, non perdete il viale del castello di Thury-Harcourt, il sito scosceso della cappella Bonne-Nouvelle e la chiesa di Donnay, unica nella regione con il suo campanile a cupola. A Thury-Harcourt, il palcoscenico è segnato dall'architettura della Ricostruzione e dal ricordo della liberazione della città da parte degli inglesi nel 1944, una storia da riscoprire nell'area commemorativa e nel punto di osservazione della 95ª Divisione Staffordshire.