Bois des Loges – Crapeaumesnil

Cet itinéraire vous emmène sur les traces des combattants allemands et français qui se faisaient face durant l’hiver de 1914. 7 étapes vous permettent de mieux imaginer l’épreuve qu’a pu être la guerre de position autour des villages de Crapeaumesnil, Fresnières et Canny-sur-Maz. Vous pourrez vous recueillir devant le monument érigé en l’honneur de Poilus et du sous-lieutenant Chapelant fusillé pour l’exemple.

This itinerary takes you in the footsteps of the German and French soldiers who faced off against each other during the winter of 1914. Seven stops along the way will help you better imagine the ordeal that trench warfare must have been around the villages of Crapeaumesnil, Fresnières, and Canny-sur-Maz. You can pay your respects at the monument erected in honor of the Poilus and Second Lieutenant Chapelant, who was executed as an example.

Diese Route führt Sie auf die Spuren der deutschen und französischen Soldaten, die sich im Winter 1914 gegenüberstanden. An sieben Stationen können Sie sich ein besseres Bild davon machen, welche Tortur der Stellungskrieg rund um die Dörfer Crapeaumesnil, Fresnières und Canny-sur-Maz gewesen sein muss. Sie können vor dem Denkmal innehalten, das zu Ehren der „Poilus“ und des Leutnants Chapelant errichtet wurde, der zur Abschreckung erschossen wurde.

Deze route neemt u mee in de voetsporen van de Duitse en Franse soldaten die in de winter van 1914 tegenover elkaar stonden. Aan de hand van 7 etappes kunt u zich een beter beeld vormen van de beproeving die de stellingenoorlog rond de dorpen Crapeaumesnil, Fresnières en Canny-sur-Maz moet zijn geweest. U kunt er stilstaan bij het monument dat is opgericht ter ere van de Poilus en onderluitenant Chapelant, die ter afschrikking werd gefusilleerd.

Esta ruta te lleva tras las huellas de los combatientes alemanes y franceses que se enfrentaron durante el invierno de 1914. Siete etapas te permitirán hacerte una idea más clara de lo dura que debió de ser la guerra de posiciones en los alrededores de los pueblos de Crapeaumesnil, Fresnières y Canny-sur-Maz. Podrás rendir homenaje ante el monumento erigido en honor a los «Poilus» y al subteniente Chapelant, fusilado para dar ejemplo.

Questo itinerario vi condurrà sulle tracce dei combattenti tedeschi e francesi che si affrontarono durante l’inverno del 1914. 7 tappe vi permetteranno di immaginare meglio quale prova possa essere stata la guerra di posizione nei pressi dei villaggi di Crapeaumesnil, Fresnières e Canny-sur-Maz. Potrete rendere omaggio davanti al monumento eretto in onore dei «Poilus» e del sottotenente Chapelant, fucilato per dare l’esempio.