BL921 – Le Vignoble du Roi Dagobert – Marlenheim

Au départ de Marlenheim au cœur du Vignoble de la Couronne d’Or, et au nord de la Route des Vins d’Alsace, offrez-vous une belle échappée pour renouer avec la nature. Plusieurs villages comme Wangen « le petit Riquewihr du Bas-Rhin » et Westhoffen la capitale des Cerises ; ont conservé leurs enceintes médiévales dans un paysage de vignes. Sur la route menant à Wasselonne puis au col de Westhoffen, les vergers peuplés de cerisiers cèdent progressivement la place à la vigne qui s'étage sur les coteaux de la Mossig. La forêt, dense et puissante, rappelle au cycliste qu'il se trouve au cœur d'un des plus grands massifs forestiers des Vosges.

Starting from Marlenheim in the heart of the Couronne d'Or vineyard, and north of the Alsace Wine Route, treat yourself to a beautiful escape to reconnect with nature. Several villages such as Wangen "le petit Riquewihr du Bas-Rhin" and Westhoffen the capital of the Cerises; have preserved their medieval walls in a landscape of vineyards. On the road leading to Wasselonne and then to the Westhoffen pass, the orchards populated with cherry trees are gradually giving way to the vines that grow on the slopes of the Mossig. The forest, dense and powerful, reminds the cyclist that he is in the heart of one of the largest forest massifs in the Vosges.

Von Marlenheim aus, im Herzen des Weinbaugebiets Couronne d'Or und im Norden der elsässischen Weinstraße, können Sie einen Ausflug in die Natur unternehmen. Mehrere Dörfer wie Wangen, das "kleine Riquewihr des Bas-Rhin", und Westhoffen, die Hauptstadt der Kirschen, haben ihre mittelalterlichen Stadtmauern inmitten einer Landschaft aus Weinbergen bewahrt. Auf der Straße, die nach Wasselonne und dann zum Westhoffen-Pass führt, weichen die von Kirschbäumen bevölkerten Obstgärten allmählich den Weinbergen, die sich an den Hängen des Mossig-Flusses hochziehen. Der dichte und mächtige Wald erinnert den Radfahrer daran, dass er sich inmitten eines der größten Waldgebiete der Vogesen befindet.

Vanuit Marlenheim, in het hart van de wijngaarden van de Gouden Kroon en ten noorden van de Elzasser wijnroute, trakteert u zichzelf op een prachtige ontsnapping om weer in contact te komen met de natuur. Verschillende dorpen zoals Wangen, "het kleine Riquewihr van de Neder-Rijn", en Westhoffen, de hoofdstad van de kersen, hebben hun middeleeuwse muren in een landschap van wijngaarden behouden. Op de weg naar Wasselonne en vervolgens naar de Westhoffenpas maken de met kersenbomen bevolkte boomgaarden geleidelijk plaats voor de wijngaarden op de hellingen van de Mossig. Het bos, dicht en krachtig, herinnert de fietser eraan dat hij zich in het hart van een van de grootste bosmassieven van de Vogezen bevindt.

Desde Marlenheim, en el corazón de los viñedos de la Corona de Oro, y al norte de la Ruta del Vino de Alsacia, realice una hermosa escapada para reconectar con la naturaleza. Varios pueblos, como Wangen, "el pequeño Riquewihr del Bajo Rin", y Westhoffen, la capital de las cerezas, conservan sus murallas medievales en un paisaje de viñedos. En la carretera que lleva a Wasselonne y luego al puerto de Westhoffen, los huertos poblados de cerezos van dejando paso a los viñedos de las laderas del Mossig. El bosque, denso y potente, recuerda al ciclista que se encuentra en el corazón de uno de los mayores macizos forestales de los Vosgos.

Da Marlenheim, nel cuore dei vigneti della Corona d'Oro e a nord della Strada del Vino dell'Alsazia, prendete una bella fuga per riconnettervi con la natura. Diversi villaggi come Wangen, "la piccola Riquewihr del Basso Reno", e Westhoffen, la capitale delle ciliegie, hanno conservato le loro mura medievali in un paesaggio di vigneti. Sulla strada che porta a Wasselonne e poi al passo di Westhoffen, i frutteti popolati di ciliegi lasciano gradualmente il posto ai vigneti sulle pendici del Mossig. La foresta, fitta e potente, ricorda al ciclista che si trova nel cuore di uno dei più grandi massicci forestali dei Vosgi.