BL841 – Route romane – Fessenheim

Le Parcours Ce circuit, au départ de Fessenheim vous fera parcourir la forêt de la Hardt, 2ème massif forestier alsacien en superficie, sur des chemins forestiers ombragés. Vous parviendrez à Ottmarsheim où vous pourrez visiter sa célèbre église romane au plan octogonal, l’ « Abbatiale Saints Pierre et Paul ». Vous évoluerez sur les chemins de campagne qui relient les petites communes situées le long du Rhin et ne manquerez pas de vous arrêter à Bantzenheim pour visiter les rares collections du musée rhénan de la moto. Il s’agit d’un itinéraire « nature » qui allie la découverte de sites agréables tantôt à l’orée du bois tantôt le long du canal.

The route Starting from Fessenheim, this tour takes you through the Hardt forest, Alsace's 2nd largest forest massif, on shady forest paths. You'll reach Ottmarsheim, where you can visit its famous octagonal Romanesque church, the "Abbatiale Saints Pierre et Paul" Abbatiale Saints Pierre et Paul". Follow the country lanes that link the small villages along the Rhine, and don't forget to stop in Bantzenheim to visit the rare collections of the Rhine motorcycle museum. This is a "nature" itinerary that combines the discovery of pleasant sites both at the edge of the woods and along the canal.

Die Strecke Dieser Rundweg beginnt in Fessenheim und führt Sie auf schattigen Waldwegen durch den Hardtwald, den zweitgrößten Wald des Elsass. Sie kommen nach Ottmarsheim, wo Sie die berühmte romanische Kirche mit achteckigem Grundriss besichtigen können, die "? Abteikirche Saints Pierre et Paul" besichtigen. In Bantzenheim können Sie die seltenen Sammlungen des rheinischen Motorradmuseums besichtigen. Es handelt sich um eine "Naturroute", die die Entdeckung angenehmer Orte am Waldrand und entlang des Kanals miteinander verbindet.

De route Deze route begint in Fessenheim en voert u over schaduwrijke bospaden door het bos van Hardt, het op één na grootste bosmassief van de Elzas. U bereikt Ottmarsheim, waar u de beroemde achthoekige Romaanse kerk kunt bezoeken, de "Abbatiale Saints Pierre et Paul" Abbatiale Saints Pierre et Paul". Volg de landweggetjes die de kleine dorpjes langs de Rijn met elkaar verbinden en vergeet niet te stoppen in Bantzenheim om de zeldzame collecties in het Rijnmotormuseum te bezoeken. Dit is een "natuur"-route die de ontdekking van aangename plekjes combineert, soms aan de rand van het bos en soms langs het kanaal.

La ruta Partiendo de Fessenheim, esta ruta le llevará a través del bosque de Hardt, el segundo macizo forestal más grande de Alsacia, por caminos forestales sombreados. Llegará a Ottmarsheim, donde podrá visitar su famosa iglesia románica octogonal, la " Abbatiale Saints Pierre et Paul " Abbatiale Saints Pierre et Paul". Siga los caminos rurales que unen los pequeños pueblos a orillas del Rin y no olvide detenerse en Bantzenheim para visitar las raras colecciones del Museo de la Moto del Rin. Se trata de una ruta "naturaleza" que combina el descubrimiento de lugares agradables, a veces al borde del bosque y otras a lo largo del canal.

Il percorso Partendo da Fessenheim, questo percorso si snoda attraverso la foresta di Hardt, il secondo massiccio forestale più grande dell'Alsazia, su sentieri forestali ombreggiati. Si raggiunge Ottmarsheim, dove si può visitare la famosa chiesa romanica ottagonale, l'"Abbatiale Saints Pierre et Paul" Abbatiale Saints Pierre et Paul". Seguite le stradine di campagna che collegano i piccoli villaggi lungo il Reno e non dimenticate di fermarvi a Bantzenheim per visitare le rare collezioni del Museo della moto del Reno. Si tratta di un percorso "natura" che unisce la scoperta di luoghi piacevoli, a volte ai margini del bosco e a volte lungo il canale.