BL348 – Entre vigne et forêt au pied du Petit Ballon – Soultzmatt

Le Parcours Cheminant à travers plaine, forêt et vignoble, ce circuit sportif offre un magnifique point de vue sur les paysages de la région. De la plaine d’Alsace au pied des montagnes vosgiennes, en passant au cœur du vignoble et des prairies, découvrez une nature verdoyante, des villages typiques au patrimoine riche, des savoir-faire ancestraux et un terroir authentique d’exception qui raviront les passionnés de vieilles pierres et d’histoire, et charmeront les amoureux de la nature.

The route Winding through plains, forests and vineyards, this sporting circuit offers magnificent views of the region?s landscapes. From the Alsace plain to the foothills of the Vosges mountains, passing through vineyards and meadows, discover lush greenery, typical villages with a rich heritage, ancestral know-how and an exceptional authentic terroir that will delight lovers of old stones and history, and charm nature lovers.

Die Strecke Diese sportliche Strecke führt durch Ebenen, Wälder und Weinberge und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Landschaften der Region. Von der elsässischen Ebene bis zum Fuß der Vogesen, durch Weinberge und Wiesen, entdecken Sie eine grüne Natur, typische Dörfer mit einem reichen Kulturerbe, althergebrachtes Know-how und ein außergewöhnliches authentisches Terroir, das Liebhaber alter Steine und Geschichte begeistern und Naturliebhaber bezaubern wird.

De route Deze sportieve route slingert door vlakten, bossen en wijngaarden en biedt prachtige uitzichten op de landschappen van de regio. Van de vlakte van de Elzas tot aan de uitlopers van de Vogezen, door het hart van de wijngaarden en weilanden, ontdekt u weelderig groene landschappen, typische dorpjes met een rijk erfgoed, voorouderlijke knowhow en een uitzonderlijk authentiek terroir dat liefhebbers van oude stenen en geschiedenis zal bekoren en natuurliefhebbers zal bekoren.

La ruta Serpenteando entre llanuras, bosques y viñedos, esta ruta deportiva ofrece magníficas vistas de los paisajes de la región. Desde la llanura alsaciana hasta las estribaciones de los Vosgos, pasando por el corazón de los viñedos y los prados, descubrirá paisajes verdes y exuberantes, pueblos típicos con un rico patrimonio, un saber hacer ancestral y un terruño auténtico y excepcional que hará las delicias de los amantes de las piedras antiguas y la historia, y encantará a los amantes de la naturaleza.

Il percorso Questo percorso sportivo, che si snoda tra pianure, foreste e vigneti, offre magnifiche viste sui paesaggi della regione. Dalla pianura alsaziana alle pendici dei Vosgi, passando per il cuore dei vigneti e dei prati, scoprite una campagna verdeggiante, villaggi tipici con un ricco patrimonio, un sapere ancestrale e un terroir eccezionale e autentico che delizierà gli amanti delle vecchie pietre e della storia e affascinerà gli amanti della natura.