BL312 – Bulles et Bugatti – Molsheim

Le Parcours Cette balade vous emmènera à travers le vignoble de Strasbourg à la découverte des charmants petits villages viticoles avec leurs maisons à colombages délicatement fleuris. Au fil de votre parcours, les vignes vont peu à peu céder leur place aux forêts sous-vosgiennes. C’est là que se cachent les cascades et les ruines des châteaux médiévaux. De retour sur la route des vins d’Alsace, ne manquez pas de goûter les produits du terroir qui mettent en valeur le savoir-faire des artisans locaux : fromages, miels, vins, eaux-de-vie, chocolats, etc.

The Route This walk takes you through Strasbourg's vineyards, discovering charming little wine villages with half-timbered houses delicately decorated with flowers. Along the way, the vineyards will gradually give way to the forests of the sub-Vosges. Waterfalls and the ruins of medieval castles can be found here. Back on the Alsace wine route, don't miss the chance to sample the local produce, including cheeses, honeys, wines, brandies, chocolates and much more, all showcasing the skills of local artisans.

Die Strecke Dieser Spaziergang führt Sie durch die Weinberge von Straßburg, wo Sie die charmanten kleinen Weindörfer mit ihren zart blühenden Fachwerkhäusern entdecken. Im Laufe Ihres Rundgangs werden die Weinberge nach und nach den Wäldern der Untervogesen weichen. Hier verstecken sich Wasserfälle und die Ruinen mittelalterlicher Burgen. Zurück auf der elsässischen Weinstraße sollten Sie unbedingt die regionalen Produkte probieren, die das Know-how der lokalen Handwerker zur Geltung bringen: Käse, Honig, Wein, Schnaps, Schokolade etc.

De route Deze wandeling voert u door de wijngaarden van Straatsburg, langs charmante kleine wijndorpjes met vakwerkhuizen vol bloemen. Onderweg maken de wijngaarden geleidelijk plaats voor de bossen van de Vogezen. Hier vind je verborgen watervallen en de ruïnes van middeleeuwse kastelen. Op de terugweg langs de wijnroute door de Elzas moet je zeker de lokale producten proeven, zoals kazen, honing, wijnen, brandewijn, chocolade en nog veel meer, die allemaal de vaardigheden van lokale ambachtslieden laten zien.

Recorrido Este paseo le llevará a través de los viñedos de Estrasburgo, descubriendo encantadores pueblecitos vinícolas con casas de entramado de madera llenas de flores. A lo largo del recorrido, los viñedos darán paso poco a poco a los bosques de los Vosgos. Aquí encontrará cascadas escondidas y ruinas de castillos medievales. A su regreso por la ruta del vino de Alsacia, no deje de degustar los productos locales: quesos, mieles, vinos, aguardientes, chocolates, etc., que ponen de manifiesto la habilidad de los artesanos locales.

Il percorso Questa passeggiata vi condurrà attraverso i vigneti di Strasburgo, alla scoperta di incantevoli paesini vinicoli con case a graticcio piene di fiori. Lungo il percorso, i vigneti lasceranno gradualmente il posto alle foreste dei Vosgi. Qui troverete cascate nascoste e rovine di castelli medievali. Al ritorno lungo la strada del vino dell'Alsazia, non dimenticate di assaggiare i prodotti locali, tra cui formaggi, mieli, vini, grappe, cioccolatini e molto altro ancora, che mettono in mostra le abilità degli artigiani locali.