BL241 – Châteaux et grands crus – Bergheim

Débutez ce parcours à proximité de Ribeauvillé, ville surplombée par les vestiges des trois châteaux des Seigneurs de Ribeaupierre, au cœur du vignoble alsacien. Après Bergheim, cité viticole médiévale fortifiée : place à la forêt, la montagne et à un dénivelé un peu plus intense en direction de Thannenkirch situé en contrebas du massif du Taennchel, lieu idéal pour la randonnée et les balades. Descente ensuite à Saint-Hippolyte puis retour tout en douceur à Ribeauvillé par la voie romaine, d’où sont visibles Rodern, Rorschwihr, Bergheim, posés à flanc de coteaux et plusieurs terroirs Grands Crus.

Start this tour near Ribeauvillé, a town overlooked by the remains of the three castles of the Lords of Ribeaupierre, in the heart of the Alsatian vineyards. After Bergheim, a fortified medieval wine city: a place of forest, mountains and a slightly steeper gradient towards Thannenkirch located below the Taennchel massif, an ideal place for hiking and walks. Then descent to Saint-Hippolyte and a gentle return to Ribeauvillé via the Roman road, from where Rodern, Rorschwihr and Bergheim, set on the hillsides and several Grands Crus terroirs can be seen.

Beginnen Sie diese Strecke in der Nähe von Ribeauvillé, einer Stadt, die von den Überresten der drei Burgen der Herren von Ribeaupierre überragt wird, im Herzen des elsässischen Weinbaugebiets. Nach Bergheim, einer befestigten mittelalterlichen Weinstadt, geht es in den Wald, in die Berge und auf einen etwas intensiveren Höhenunterschied in Richtung Thannenkirch, das unterhalb des Taennchel-Massivs liegt und ein idealer Ort für Wanderungen und Spaziergänge ist. Von hier aus sind Rodern, Rorschwihr und Bergheim zu sehen, die an den Hängen liegen, sowie mehrere Grands Crus.

Begin deze route in de buurt van Ribeauvillé, een stad waar de overblijfselen van de drie kastelen van de Heren van Ribeaupierre op uitkijken, in het hart van de Elzasser wijngaarden. Na Bergheim, een versterkte middeleeuwse wijnbouwstad, is er het bos, de bergen en een iets intensievere helling in de richting van Thannenkirch, gelegen onder het Taennchelmassief, een ideale plek om te wandelen. We dalen vervolgens af naar Saint-Hippolyte en keren voorzichtig terug naar Ribeauvillé langs de Romeinse weg, van waaruit Rodern, Rorschwihr en Bergheim, gelegen op de hellingen, en verschillende Grands Crus zichtbaar zijn.

Comience esta ruta cerca de Ribeauvillé, una ciudad dominada por los restos de los tres castillos de los señores de Ribeaupierre, en el corazón de los viñedos alsacianos. Después de Bergheim, una ciudad vitivinícola medieval fortificada, nos dirigimos al bosque, a las montañas y a una pendiente ligeramente más pronunciada hacia Thannenkirch, situada bajo el macizo de Taennchel, un lugar ideal para el senderismo y las caminatas. A continuación, descendemos a Saint-Hippolyte y regresamos suavemente a Ribeauvillé por la calzada romana, desde donde se ven Rodern, Rorschwihr y Bergheim, asentados en las laderas, y varios Grands Crus.

Iniziate questo percorso nei pressi di Ribeauvillé, una cittadina dominata dai resti dei tre castelli dei signori di Ribeaupierre, nel cuore dei vigneti alsaziani. Dopo Bergheim, città medievale fortificata dedicata alla viticoltura, ci dirigiamo verso la foresta, le montagne e un pendio leggermente più ripido verso Thannenkirch, situato sotto il massiccio del Taennchel, un luogo ideale per escursioni e passeggiate. Scendiamo quindi a Saint-Hippolyte e torniamo dolcemente a Ribeauvillé lungo la strada romana, da dove sono visibili Rodern, Rorschwihr e Bergheim, adagiati sui pendii, e diversi Grands Crus.