BL106 – Autour du Canal, les portes du Sundgau – Wolfersdorf

Le canal du Rhône-au-Rhin emprunte une sorte de gouttière médiane, depuis le seuil de Valdieu, à 350 mètres d’altitude jusqu’à Brunstatt, à 250 mètres. En suivant ses berges entre Wolfersdorf et Illfurth, d’écluse en écluse, on retrouve un peu le rythme des bateliers d’autrefois. Le circuit suit également les tracés des anciennes voies de chemin de fer de l’Ill et de la Largue, souvenirs d’une époque où l’on prenait le train pour voyager dans le Sundgau.

The Rhone-Rhine Canal follows a sort of median gutter, from the Valdieu threshold, at an altitude of 350 meters, to Brunstatt, at 250 meters. By following its banks between Wolfersdorf and Illfurth, from lock to lock, one finds the rhythm of the boatmen of the past. The circuit also follows the old railroad tracks of the Ill and the Largue, memories of a time when people took the train to travel in the Sundgau.

Der Rhône-Rhein-Kanal verläuft in einer Art Mittelrinne von der Schwelle von Valdieu auf 350 m Höhe bis nach Brunstatt auf 250 m Höhe. Wenn man ihren Ufern zwischen Wolfersdorf und Illfurth von Schleuse zu Schleuse folgt, findet man ein wenig den Rhythmus der Schiffer von früher wieder. Der Rundweg folgt auch den Trassen der alten Eisenbahnlinien der Ill und der Largue, Erinnerungen an eine Zeit, in der man mit dem Zug durch den Sundgau reiste.

Het Rhône-Rijnkanaal volgt een soort middengoot, van de drempel van Valdieu, op 350 meter hoogte, tot Brunstatt, op 250 meter hoogte. Door de oevers te volgen tussen Wolfersdorf en Illfurth, van sluis naar sluis, kunt u het ritme van de schippers uit het verleden herontdekken. De route volgt ook de oude spoorlijnen van de Ill en de Largue, herinneringen aan een tijd waarin men in de Sundgau met de trein reisde.

El Canal Ródano-Rin sigue una especie de cuneta media, desde el umbral de Valdieu, a 350 metros de altitud, hasta Brunstatt, a 250 metros. Siguiendo sus orillas entre Wolfersdorf e Illfurth, de esclusa en esclusa, redescubrirá el ritmo de los barqueros del pasado. La ruta también sigue las antiguas líneas de ferrocarril de los ríos Ill y Largue, recuerdos de una época en la que se viajaba en tren en el Sundgau.

Il Canale del Rodano-Reno segue una sorta di canaletto mediano, dalla soglia di Valdieu, a 350 metri di altitudine, fino a Brunstatt, a 250 metri. Seguendo le sue sponde tra Wolfersdorf e Illfurth, di chiusa in chiusa, riscoprirete il ritmo dei barcaioli di un tempo. Il percorso segue anche le vecchie linee ferroviarie dei fiumi Ill e Largue, che ricordano i tempi in cui si viaggiava in treno nel Sundgau.