Bibracte, tour des remparts – Saint-Léger-sous-Beuvray

Bibracte Enfouie sous la "jungle" morvandelle, au sommet du Mont Beuvray, sommeillait l’une des plus puissantes villes gauloises. Réveillée au 19e siècle, la cité antique ressurgit peu à peu dans un écrin de 1000 ha de forêt classés au titre de Site naturel. Au départ de la balade sur ce Grand Site de France, la reconstitution de la porte d’entrée monumentale de l’oppidum donne la mesure des 6,5 km de remparts qui le ceinturaient. Sur ces lieux historiques où Vercingétorix fut élu chef des chefs, le mégalithe naturel de la pierre de Wivre en marque, dit-on, l’emplacement. Le décor sauvage et les étranges hêtres tordus dégagent une atmosphère propice aux légendes. Suivant le fil des anciens remparts, la balade en pleine nature alterne sites archéologiques et points de vue exceptionnels sur les paysages du Morvan.

Bibracte Buried under the Morvan "jungle", at the top of Mont Beuvray, slept one of the most powerful Gallic cities. Reawakened in the 19th century, the ancient city is gradually reappearing in a setting of 1000 hectares of forest classified as a natural site. At the beginning of the walk on this Great Site of France, the reconstitution of the monumental gate of the oppidum gives the measure of the 6,5 km of ramparts which encircled it. On these historical places where Vercingetorix was elected chief of the chiefs, the natural megalith of the stone of Wivre marks, it is said, the place of it. The wild scenery and the strange twisted beech trees give off an atmosphere conducive to legends. Following the thread of the ancient ramparts, the walk in the middle of nature alternates archaeological sites and exceptional viewpoints on the Morvan landscapes.

Bibracte Unter dem "Dschungel" der Morvandelle, auf dem Gipfel des Mont Beuvray, schlummerte eine der mächtigsten gallischen Städte. Jahrhundert erweckt, taucht die antike Stadt in einem 1000 ha großen Waldgebiet, das als Naturdenkmal ausgewiesen ist, langsam wieder auf. Zu Beginn des Spaziergangs durch diese Grand Site de France vermittelt die Rekonstruktion des monumentalen Eingangstors des Oppidums einen Eindruck von den 6,5 km langen Stadtmauern, die das Oppidum umgaben. An diesem historischen Ort, an dem Vercingetorix zum Anführer der Häuptlinge gewählt wurde, markiert der natürliche Megalith Pierre de Wivre angeblich die Stelle, an der er sich befand. Die wilde Umgebung und die bizarren, krummen Buchen verbreiten eine Atmosphäre, die Legenden fördert. Entlang der alten Stadtmauern wechselt die Wanderung durch die Natur zwischen archäologischen Stätten und außergewöhnlichen Aussichtspunkten auf die Landschaft des Morvan.

Bibracte Begraven onder de "jungle" van de Morvan, op de top van de Mont Beuvray, lag een van de machtigste Gallische steden. De oude stad, die in de 19e eeuw weer tot leven werd gewekt, komt geleidelijk weer tot leven in een omgeving van 1000 hectare bos dat als natuurgebied is geclassificeerd. Aan het begin van de wandeling op deze Grand Site de France geeft de reconstructie van de monumentale poort van het oppidum de maat aan van de 6,5 km wallen die de stad omringden. Op deze historische plek waar Vercingetorix tot opperhoofd werd gekozen, zou de natuurlijke megaliet van de steen van Wivre zijn locatie markeren. Het wilde landschap en de vreemde gedraaide beukenbomen geven een sfeer die bevorderlijk is voor legendes. De wandeling in het midden van de natuur volgt de draad van de oude wallen en wisselt archeologische vindplaatsen af met uitzonderlijke uitzichten op het landschap van de Morvan.

Bibracte Enterrada bajo la "jungla" de Morvan, en la cima del Monte Beuvray, se encontraba una de las ciudades galas más poderosas. Reavivada en el siglo XIX, la antigua ciudad resurge poco a poco en un entorno de 1.000 hectáreas de bosque clasificado como paraje natural. Al comienzo del paseo por este Grand Site de France, la reconstitución de la puerta monumental del oppidum da la medida de los 6,5 km de murallas que la rodeaban. En este lugar histórico donde Vercingetórix fue elegido jefe de los jefes, se dice que el megalito natural de la piedra de Wivre marca su ubicación. El paisaje salvaje y las extrañas hayas retorcidas desprenden una atmósfera propicia para las leyendas. Siguiendo el hilo de las antiguas murallas, el paseo en plena naturaleza alterna yacimientos arqueológicos y vistas excepcionales del paisaje moravo.

Bibracte Seppellita sotto la "giungla" del Morvan, in cima al Mont Beuvray, sorgeva una delle più potenti città galliche. Risvegliata nel XIX secolo, l'antica città sta gradualmente riemergendo in una cornice di 1000 ettari di foresta classificata come sito naturale. All'inizio della passeggiata in questo Grand Site de France, la ricostruzione della porta monumentale dell'oppidum dà la misura dei 6,5 km di bastioni che la cingevano. In questo sito storico, dove Vercingetorige fu eletto capo dei capi, si dice che il megalite naturale della pietra di Wivre ne segni la posizione. Il paesaggio selvaggio e gli strani faggi contorti emanano un'atmosfera favorevole alle leggende. Seguendo il filo degli antichi bastioni, la passeggiata in mezzo alla natura alterna siti archeologici a viste eccezionali sul paesaggio del Morvan.