Bias, la balade de Senelles – Bias

Cette petite boucle tracée dans la plaine du Lot relie le bourg de Bias à la Voie Verte du Grand Villeneuvois. Le Lot ne s'offre au regard que depuis le pont de Martinet. Le retour se fait autour d'une grande parcelle communale, puis par la Maison des Assiettes, située entre le bourg de Bias et les rives du Lot, qui était, à l'origine, une pépinière royale de mûriers blancs (1742) avec sa demeure à cour intérieure et sa grange étable. L'extension de cet ensemble s'est poursuivie jusqu'à la fin du XIXe siècle. Acquise par Désiré de Brondeau et transmise à son fils Léon, médecin et collectionneur, ce dernier fit orner de céramiques les façades du logis. Il légua l'ensemble à la commune de Villeneuve-sur-Lot en 1906.

This little loop in the Lot plain links the town of Bias to the Voie Verte du Grand Villeneuvois. The Lot is only visible from the Martinet bridge. The return journey is made around a large communal plot, then by the Maison des Assiettes, located between the town of Bias and the banks of the Lot, which was originally a royal nursery of white mulberry trees (1742) with its courtyard residence and its stable barn. The extension of this complex continued until the end of the 19th century. Acquired by Désiré de Brondeau and passed on to his son Léon, a doctor and collector, he had the facades of the house decorated with ceramics. He bequeathed the property to the commune of Villeneuve-sur-Lot in 1906.

Dieser kleine Rundweg in der Ebene des Lot verbindet die Stadt Bias mit dem Voie Verte du Grand Villeneuvois. Der Lot bietet sich dem Blick erst ab der Brücke von Martinet. Der Rückweg führt um ein großes Gemeindegrundstück herum und dann durch das Maison des Assiettes, das zwischen dem Marktflecken Bias und dem Ufer des Lot liegt und ursprünglich eine königliche Baumschule für weiße Maulbeerbäume (1742) mit einem Wohnhaus mit Innenhof und einer Stallscheune war. Der Ausbau dieses Komplexes wurde bis zum Ende des 19. Jahrhunderts fortgesetzt. Desiré de Brondeau erwarb das Anwesen und übergab es an seinen Sohn Léon, einen Arzt und Sammler, der die Fassaden des Gebäudes mit Keramik verzieren ließ. Er vermachte das Ensemble 1906 der Gemeinde Villeneuve-sur-Lot.

Deze kleine lus in de vlakte van de Lot verbindt de stad Bias met de Voie Verte du Grand Villeneuvois. Het perceel is alleen zichtbaar vanaf de Martinet-brug. De terugweg wordt afgelegd rond een groot gemeenschappelijk terrein, vervolgens via het Maison des Assiettes, gelegen tussen de stad Bias en de oevers van de Lot, dat oorspronkelijk een koninklijke kwekerij van witte moerbeibomen was (1742) met zijn binnenplaatswoning en zijn stal. De uitbreiding van dit complex ging door tot het einde van de 19e eeuw. Désiré de Brondeau kocht het huis en gaf het door aan zijn zoon Léon, arts en verzamelaar. Hij liet de gevels van het huis versieren met keramiek. Hij liet het ensemble in 1906 na aan de gemeente Villeneuve-sur-Lot.

Este pequeño bucle en la llanura del Lot une la ciudad de Bias con la Voie Verte du Grand Villeneuvois. El Lote sólo es visible desde el puente Martinet. El regreso se realiza alrededor de una gran parcela comunal, y luego a través de la Maison des Assiettes, situada entre la ciudad de Bias y las orillas del Lot, que fue originalmente un vivero real de moreras blancas (1742) con su residencia en el patio y su establo. La ampliación de este complejo continuó hasta finales del siglo XIX. Adquirida por Désiré de Brondeau y transmitida a su hijo Léon, médico y coleccionista, hizo decorar las fachadas de la casa con cerámica. En 1906 legó el conjunto al municipio de Villeneuve-sur-Lot.

Questo piccolo anello nella pianura del Lot collega la città di Bias alla Voie Verte du Grand Villeneuvois. Il lotto è visibile solo dal ponte Martinet. Il ritorno avviene attorno a un grande terreno comunale, poi attraverso la Maison des Assiettes, situata tra la città di Bias e le rive del Lot, che in origine era un vivaio reale di gelsi bianchi (1742) con la sua residenza nel cortile e il suo fienile. L'ampliamento di questo complesso continuò fino alla fine del XIX secolo. Acquistata da Désiré de Brondeau e passata al figlio Léon, medico e collezionista, fece decorare le facciate della casa con ceramiche. Nel 1906 lasciò l'insieme in eredità al comune di Villeneuve-sur-Lot.