Base Uni'Vert Trail des Monts d'Ambazac – Le sentier de la pierre branlante – La Jonchère-Saint-Maurice

Ce circuit pour confirmés débute en passant devant la croix des prisonniers, lieu de recueillement puis il se poursuit dans un sous bois pour rejoindre la piste forestière qui vous mènera au village de Traspont. La descente un peu technique vous conduira vers le très joli et préservé village de Noueix. Vous aurez au préalable admiré une très belle ferme limousine. Les appuis seront vite mis à rude épreuve sur un chemin empierré pour rejoindre, après une montée sèche de 2 km, la pierre branlante, chaos rocheux et point culminant avec vue splendide en demi-cercle sur plus de 50 km. Le retour s’effectuera tranquillement par de larges chemins qui sillonnent la forêt pour passer sous les impressionnants tremplins du Singletraks Bike Park où vous croiserez très certainement les vététistes de descente.

This tour for experienced hikers begins by passing the prisoners' cross, a place of remembrance, then continues through undergrowth to join the forest track that leads to the village of Traspont. The slightly technical descent takes you to the pretty, unspoilt village of Noueix. Beforehand, you'll have admired a beautiful Limousin farmhouse. After a dry climb of 2 km, the rocky chaos of the "pierre branlante" (wobbly stone) is the highest point, with a splendid semi-circular view of over 50 km. The return journey is a leisurely one on wide paths through the forest, passing under the impressive jumps of the Singletraks Bike Park, where you're sure to come across downhill mountain bikers.

Dieser Rundweg für Fortgeschrittene beginnt mit dem Besuch des Gefangenenkreuzes, einem Ort der Besinnung. Danach geht es durch den Unterwald bis zum Waldweg, der Sie zum Dorf Traspont führt. Der etwas technische Abstieg führt Sie zu dem sehr schönen und geschützten Dorf Noueix. Zuvor werden Sie einen sehr schönen Limousin-Bauernhof bewundert haben. Auf einem Schotterweg werden die Füße schnell auf die Probe gestellt, um nach einem 2 km langen, trockenen Anstieg den Wackelstein zu erreichen, ein Felsenchaos und den höchsten Punkt mit einer herrlichen Aussicht im Halbkreis über mehr als 50 km. Der Rückweg führt Sie auf breiten Wegen durch den Wald und unter den beeindruckenden Schanzen des Singletraks Bike Parks hindurch, wo Sie mit Sicherheit auf Downhill-Mountainbiker treffen werden.

Dit pad voor ervaren wandelaars begint met het passeren van het gevangenkruis, een gedenkplaats, en gaat dan verder door het kreupelhout om bij het bospad te komen dat naar het dorp Traspont leidt. De licht technische afdaling brengt je naar het mooie, ongerepte dorpje Noueix. Je zult van tevoren een prachtige Limousin boerderij hebben bewonderd. Je voeten worden al snel op de proef gesteld op een grindpad terwijl je een droge klim van 2 km maakt naar de rotschaos van de "pierre branlante", het hoogste punt met een prachtig halfrond uitzicht over meer dan 50 km. De terugweg is een ontspannen tocht over brede bospaden om onder de indrukwekkende sprongen van het Singletraks Bike Park door te gaan, waar je zeker downhill mountainbikers tegenkomt.

Este sendero para caminantes experimentados comienza pasando por la cruz de los prisioneros, un lugar de recuerdo, y luego continúa a través de la maleza para unirse a la pista forestal que conduce al pueblo de Traspont. El descenso, ligeramente técnico, le llevará hasta el bonito pueblo virgen de Noueix. Antes habrá admirado una hermosa granja de Limousin. Sus pies se pondrán pronto a prueba por un camino de gravilla y, tras una subida seca de 2 km, llegará al "pierre branlante", un caos rocoso y el punto más alto con una espléndida vista semicircular sobre más de 50 km. El regreso es tranquilo, por amplios senderos a través del bosque para pasar bajo los impresionantes saltos del Singletraks Bike Park, donde seguro que se cruzará con ciclistas de montaña de descenso.

Questo percorso per escursionisti esperti inizia passando davanti alla croce dei prigionieri, luogo di commemorazione, e prosegue nel sottobosco per raggiungere la pista forestale che conduce al villaggio di Traspont. La discesa, un po' tecnica, porta al grazioso e incontaminato villaggio di Noueix. Prima avrete ammirato una bella fattoria del Limousin. I vostri piedi saranno presto messi alla prova su un sentiero di ghiaia e, dopo una salita secca di 2 km, raggiungerete la "pierre branlante", un caos roccioso e il punto più alto con una splendida vista semicircolare su oltre 50 km. Il ritorno avviene in modo tranquillo, percorrendo ampi sentieri nella foresta per passare sotto gli impressionanti salti del Singletraks Bike Park, dove sicuramente incontrerete degli appassionati di mountain bike downhill.