Balade randoland – Mortagne

Randoland, ce sont des balades ludiques pour petits et grands qui vous permettront de découvrir notre territoire en famille et en vous amusant ! Le village de Mortagne occupe un contrefort vallonné du Massif des Vosges. L'habitat y est très dispersé. Les lieux-dits principaux sont L'Orme, le Bout du Dessus, le Bout du Milieu, Le Bout du Dessous, la Vallée du Mossoux, affluent droit de La Mortagne qui borde la commune au nord, est restée très sauvage : la dernière ferme, desservie par la route, en amont est ainsi dénommée "Le Bout du Monde". Les fiches détaillées des parcours sont en vente dans nos Offices de Tourisme, une récompense vous sera attribuée.

Randoland offers fun walks for young and old to discover our region with the whole family! The village of Mortagne occupies a hilly foothill of the Vosges Massif. The settlement is very scattered. The main localities are L'Orme, le Bout du Dessus, le Bout du Milieu and le Bout du Dessous. The Mossoux Valley, a right-hand tributary of La Mortagne which borders the commune to the north, has remained very wild: the last farm upstream, served by the road, is called "Le Bout du Monde". Detailed route descriptions are on sale in our Tourist Offices, and a reward will be awarded.

Randoland, das sind spielerische Spaziergänge für Groß und Klein, mit denen Sie unsere Gegend mit der ganzen Familie und mit viel Spaß entdecken können! Das Dorf Mortagne nimmt einen hügeligen Ausläufer des Vogesenmassivs ein. Die Siedlungen sind hier sehr verstreut. Die wichtigsten Orte sind L'Orme, le Bout du Dessus, le Bout du Milieu und Le Bout du Dessous. Das Tal des Mossoux, eines rechten Nebenflusses von La Mortagne, der im Norden an die Gemeinde grenzt, ist sehr wild geblieben: Der letzte von der Straße erschlossene Bauernhof flussaufwärts trägt den Namen "Le Bout du Monde" (Das Ende der Welt). Die detaillierten Beschreibungen der Strecken sind in unseren Fremdenverkehrsbüros erhältlich, eine Belohnung winkt Ihnen.

Randoland biedt leuke wandelingen voor jong en oud, zodat je onze streek met het hele gezin kunt ontdekken! Het dorp Mortagne ligt in de glooiende uitlopers van de Vogezen. De nederzetting is erg verspreid. De belangrijkste plaatsen zijn L'Orme, le Bout du Dessus, le Bout du Milieu en Le Bout du Dessous. De vallei van de Mossoux, een rechter zijrivier van La Mortagne die in het noorden aan het dorp grenst, is erg wild gebleven: de laatste boerderij stroomopwaarts, die door de weg wordt bediend, heet "Le Bout du Monde". Gedetailleerde routebeschrijvingen zijn te koop in onze VVV-kantoren en je krijgt er een prijs voor.

Randoland ofrece paseos divertidos para grandes y pequeños, para que descubra nuestra región con toda la familia El pueblo de Mortagne se encuentra en las onduladas estribaciones de los Vosgos. El asentamiento está muy disperso. Las principales localidades son L'Orme, le Bout du Dessus, le Bout du Milieu y Le Bout du Dessous. El valle del Mossoux, afluente derecho de la Mortagne que bordea el pueblo por el norte, ha permanecido muy salvaje: la última granja, comunicada por carretera, río arriba se llama "Le Bout du Monde". Las descripciones detalladas de la ruta están a la venta en nuestras Oficinas de Turismo, y se le entregará un premio.

Randoland offre passeggiate divertenti per grandi e piccini, per scoprire la nostra regione con tutta la famiglia! Il villaggio di Mortagne si trova ai piedi delle montagne dei Vosgi. L'insediamento è molto dispersivo. Le località principali sono L'Orme, le Bout du Dessus, le Bout du Milieu e Le Bout du Dessous. La valle di Mossoux, un affluente di destra della Mortagne che confina con il villaggio a nord, è rimasta molto selvaggia: l'ultima fattoria, servita dalla strada, a monte si chiama "Le Bout du Monde". Le descrizioni dettagliate del percorso sono in vendita presso i nostri Uffici del Turismo e vi sarà assegnato un premio.