Balade Poussette – Plateau de Sorémont – Ban-de-Laveline

Cheminez en famille sur les hauteurs de Ban de Laveline et profitez d'une vue exceptionnelle en toutes saisons sur la vallée et le bassin de Saint-Dié-des-Vosges ! Depuis le centre de Ban de Laveline, prenez la direction de l'école et de la maison médicale (vers le hameau de Québrux). Continuez tout droit jusqu'à l'ancienne école de Honville, facilement identifiable. A l'embranchement des deux routes, prenez celle de gauche vers Québrux. Prenez ensuite le virage en épingle sur la droite et poursuivez votre route (admirez la jolie petite chapelle Sainte-Claire sur votre droite) et continuez jusqu'au vaste parking du Plateau de Sorémont. Vous y êtes ! Le départ du circuit est indiqué au fond du parking, suivez les indications. En chemin, admirez la vue sur le hameau de Baudifosse et sur Ban de Laveline, en contrebas. Après quelques centaines de mètres, un panneau vous indique de prendre sur la droite, le chemin en pente légère. Marchez jusqu'au boviduc (passage aménagé sous le chemin pour les bovins). Vous attaquerez ensuite une légère montée qui vous mène au banc, idéalement placé pour admirer la vue et prendre un goûter bien mérité. Après la pause, reprenez le chemin en direction du parking qui vous fera traverser le joli verger conservatoire. N'oubliez pas de saluer les habitants poilus de ces lieux : les Highlands-Cattle qui sont des bovins originaires d'Ecosse, très rustiques et résistants au froid, souvent "utilisés" en montagne pour le nettoyage et l'entretien des terrains difficiles d'accès. Pour poursuivre la balade, en contrebas du plateau, parcourez le magnifique arboretum et prenez le temps de contempler ses essences exceptionnelles, entretenues avec soin. Ouvrez l'œil et soyez discrets, vous pénétrez dans le garde-manger des écureuils …!

Walk with your family on the heights of Ban de Laveline and enjoy an exceptional view in all seasons on the valley and the basin of Saint-Dié-des-Vosges! From the center of Ban de Laveline, take the direction of the school and the medical house (towards the hamlet of Québrux). Continue straight ahead until you reach the old school of Honville, easily identifiable. At the junction of the two roads, take the left one towards Québrux. Then take the hairpin bend on the right and continue on your way (admire the pretty little Sainte-Claire chapel on your right) and continue until you reach the vast parking lot of the Plateau de Sorémont. You are there! The departure of the circuit is indicated at the bottom of the parking lot, follow the indications. On the way, admire the view on the hamlet of Baudifosse and on Ban de Laveline, below. After a few hundred meters, a sign indicates you to take on the right, the path in light slope. Walk until you reach the boviduc (a passage under the path for the cattle). You will then attack a slight climb that leads you to the bench, ideally placed to admire the view and have a well-deserved snack. After the break, take the path back to the parking lot, which will take you through the beautiful conservatory orchard. Don't forget to say hello to the hairy inhabitants of these places: the Highlands-Cattle which are cattle originating from Scotland, very rustic and resistant to the cold, often "used" in the mountains for the cleaning and the maintenance of the difficult access grounds. To continue the walk, below the plateau, go through the magnificent arboretum and take the time to contemplate its exceptional species, carefully maintained. Open your eyes and be discreet, you are entering the squirrels' pantry…!

Wandern Sie mit Ihrer Familie auf den Anhöhen von Ban de Laveline und genießen Sie zu jeder Jahreszeit einen außergewöhnlichen Blick auf das Tal und das Becken von Saint-Dié-des-Vosges! Vom Zentrum von Ban de Laveline aus gehen Sie in Richtung der Schule und des Ärztehauses (zum Weiler Québrux). Gehen Sie geradeaus bis zur alten Schule von Honville, die leicht zu erkennen ist. An der Kreuzung der beiden Straßen nehmen Sie die linke in Richtung Québrux. Nehmen Sie dann die Haarnadelkurve auf der rechten Seite und fahren Sie weiter (bewundern Sie die hübsche kleine Kapelle Sainte-Claire zu Ihrer Rechten) und weiter bis zum großen Parkplatz auf dem Plateau de Sorémont. Hier sind Sie angekommen! Der Start des Rundwegs ist am Ende des Parkplatzes ausgeschildert, folgen Sie den Schildern. Genießen Sie unterwegs die Aussicht auf den Weiler Baudifosse und auf Ban de Laveline unterhalb des Weges. Nach einigen hundert Metern weist Sie ein Schild darauf hin, dass Sie rechts den leicht ansteigenden Weg nehmen sollen. Gehen Sie bis zum Boviduc (unter dem Weg angelegter Durchgang für Rinder). Anschließend nehmen Sie einen leichten Anstieg in Angriff, der Sie zu einer Bank führt, die ideal gelegen ist, um die Aussicht zu genießen und einen wohlverdienten Snack einzunehmen. Nach der Pause nehmen Sie den Weg in Richtung Parkplatz wieder auf, der Sie durch den schönen Obstgarten führt. Vergessen Sie nicht, die haarigen Bewohner dieses Ortes zu begrüßen: die Highland-Cattle, die aus Schottland stammende, sehr robuste und kältebeständige Rinder sind, die in den Bergen oft zur Reinigung und Pflege von schwer zugänglichem Gelände "eingesetzt" werden. Um den Spaziergang fortzusetzen, können Sie unterhalb des Plateaus durch das wunderschöne Arboretum wandern und sich die Zeit nehmen, die außergewöhnlichen, sorgfältig gepflegten Baumarten zu betrachten. Halten Sie die Augen offen und seien Sie diskret, denn Sie betreten die Speisekammer der Eichhörnchen …!

Wandel met uw gezin op de hoogten van Ban de Laveline en geniet in alle seizoenen van een uitzonderlijk uitzicht op de vallei en het bekken van Saint-Dié-des-Vosges! Vanuit het centrum van Ban de Laveline, in de richting van de school en het medisch centrum (richting het gehucht Québrux). Ga rechtdoor tot aan de oude school in Honville, die gemakkelijk te herkennen is. Op de kruising van de twee wegen neemt u de weg links richting Québrux. Neem vervolgens de haarspeldbocht naar rechts en vervolg de weg (bewonder het mooie kapelletje van Sainte-Claire aan uw rechterhand) tot aan de grote parkeerplaats op het Plateau de Sorémont. Je bent er! De start van het circuit staat aangegeven onderaan de parkeerplaats, volg de borden. Bewonder onderweg het uitzicht op het gehucht Baudifosse en de Ban de Laveline, beneden. Na een paar honderd meter geeft een bord aan dat u het licht hellende pad rechts moet nemen. Loop door tot aan het boviduc (een doorgang onder het pad voor vee). Vervolgens begint een lichte klim die u naar de bank leidt, ideaal gelegen om het uitzicht te bewonderen en een welverdiend hapje te eten. Na de pauze neemt u het pad terug naar de parkeerplaats, dat u door de mooie serreboomgaard voert. Vergeet niet de harige bewoners van deze plaatsen te begroeten: de Highlands-Cattle, runderen afkomstig uit Schotland, zeer winterhard en bestand tegen de kou, vaak "gebruikt" in de bergen voor het schoonmaken en onderhouden van moeilijk toegankelijk terrein. Om de wandeling voort te zetten, onder het plateau, gaat u door het prachtige arboretum en neemt u de tijd om zijn uitzonderlijke, zorgvuldig onderhouden soorten te bekijken. Hou je ogen open en wees discreet, je betreedt de voorraadkamer van de eekhoorns…!

Pasee en familia por las alturas de Ban de Laveline y disfrute de una vista excepcional en todas las estaciones sobre el valle y la cuenca de Saint-Dié-des-Vosges Desde el centro de Ban de Laveline, diríjase hacia la escuela y el centro médico (hacia la aldea de Québrux). Siga recto hasta llegar a la antigua escuela de Honville, fácilmente identificable. En el cruce de las dos carreteras, tome la de la izquierda en dirección a Québrux. A continuación, tome la curva cerrada a la derecha y continúe por la carretera (admire la bonita capillita de Sainte-Claire a su derecha) y siga hasta el gran aparcamiento del Plateau de Sorémont. ¡Estás ahí! El inicio del circuito está indicado al fondo del aparcamiento, siga las señales. Por el camino, admire las vistas de la aldea de Baudifosse y de Ban de Laveline, más abajo. Tras unos cientos de metros, una señal indica que debe tomar el camino ligeramente inclinado de la derecha. Camine hasta llegar al boviduc (paso bajo el camino para el ganado). A continuación, iniciará una ligera subida que le conducirá hasta el banco, ideal para admirar las vistas y tomar un merecido tentempié. Tras el descanso, tome el camino de vuelta hacia el aparcamiento, que le llevará a través del bonito huerto del invernadero. No olvide saludar a los peludos habitantes de estos parajes: los Highlands-Cattle que son reses originarias de Escocia, muy duras y resistentes al frío, a menudo "utilizadas" en la montaña para la limpieza y el mantenimiento de terrenos de difícil acceso. Para continuar el paseo, por debajo de la meseta, atraviese el magnífico arboreto y tómese el tiempo de contemplar sus excepcionales especies, cuidadosamente mantenidas. Mantén los ojos abiertos y sé discreto, ¡estás entrando en la despensa de las ardillas…!

Passeggiate con la famiglia sulle alture del Ban de Laveline e godete di una vista eccezionale in tutte le stagioni sulla valle e sul bacino di Saint-Dié-des-Vosges! Dal centro di Ban de Laveline, dirigersi verso la scuola e il centro medico (verso la frazione di Québrux). Proseguite dritti fino a raggiungere la vecchia scuola di Honville, facilmente identificabile. All'incrocio delle due strade, prendere quella a sinistra in direzione di Québrux. Poi prendete il tornante a destra e proseguite lungo la strada (ammirate la graziosa cappella di Sainte-Claire sulla destra) e continuate fino al grande parcheggio del Plateau de Sorémont. Sei lì! L'inizio del circuito è indicato in fondo al parcheggio, seguire le indicazioni. Lungo il percorso, ammirate la vista sulla frazione di Baudifosse e sul sottostante Ban de Laveline. Dopo qualche centinaio di metri, un cartello indica di prendere il sentiero in leggera pendenza sulla destra. Camminate fino a raggiungere il boviduc (un passaggio sotto il sentiero per il bestiame). Inizierete quindi una leggera salita che vi condurrà alla panchina, in posizione ideale per ammirare il panorama e fare un meritato spuntino. Dopo la pausa, riprendete il sentiero verso il parcheggio, che vi condurrà attraverso il grazioso giardino d'inverno. Non dimenticate di salutare i pelosi abitanti di questi luoghi: gli Highlands-Cattle, bovini originari della Scozia, molto rustici e resistenti al freddo, spesso "utilizzati" in montagna per la pulizia e la manutenzione di terreni di difficile accesso. Per continuare la passeggiata, sotto l'altopiano, attraversate il magnifico arboreto e prendetevi il tempo di contemplare le sue eccezionali specie, curate con attenzione. Tenete gli occhi aperti e siate discreti, state entrando nella dispensa degli scoiattoli…!