Balade perchoise – La Perche

Dos à la mairie, prendre à gauche vers le bourg, puis 2e rue à gauche. Continuer en ignorant routes à gauche et droite jusqu’à une patte d’oie. Suivre le chemin herbeux à droite jusqu’à un carrefour. Tourner à gauche, puis à droite sur la route, et encore à droite vers Buhard. À Buhard, prendre à droite à la patte d’oie, puis à gauche vers Beuvron. Passer devant le château et l’ancienne écluse. Prendre à gauche sur le chemin de halage (ne pas traverser le canal), puis à gauche sur la route et franchir la voie ferrée. Suivre la D118 vers La Perche, puis à droite à la patte d’oie (calvaire). Passer un château, tourner à gauche au croisement, jusqu’à la D118. Tourner à gauche, puis à droite sur un chemin. Au carrefour, prendre deux fois à droite, puis encore à droite pour retrouver le départ.

With your back to the town hall, turn left into the village, then 2nd street on the left. Ignore the left and right roads until you reach a crow's-foot. Follow the grassy path to the right until you reach a crossroads. Turn left, then right on the road, then right again towards Buhard. In Buhard, turn right at the crow's feet, then left towards Beuvron. Pass the château and the old lock. Turn left onto the towpath (do not cross the canal), then left onto the road and cross the railroad line. Follow the D118 towards La Perche, then right at the goose foot (calvary). Pass a château, turn left at the crossroads, until you reach the D118. Turn left, then right on a track. At the crossroads, turn right twice, then right again to get back to the start.

Auf der Rückseite des Rathauses biegen Sie links in den Ort ab, dann die zweite Straße links. Gehen Sie weiter, ohne die Straßen links und rechts zu beachten, bis Sie zu einem Gänsefuß kommen. Folgen Sie dem Grasweg auf der rechten Seite bis zu einer Kreuzung. Biegen Sie links ab, dann rechts auf die Straße und wieder rechts nach Buhard. In Buhard an der Gänsepfote rechts abbiegen, dann links nach Beuvron. Gehen Sie am Schloss und der alten Schleuse vorbei. Biegen Sie links auf den Treidelpfad ab (nicht den Kanal überqueren), dann links auf die Straße und überqueren Sie die Eisenbahnlinie. Folgen Sie der D118 nach La Perche und biegen Sie an der Patte d'oie (Kalvarienberg) rechts ab. An einem Schloss vorbei, an der Kreuzung links abbiegen, bis Sie die D118 erreichen. Biegen Sie links ab, dann rechts auf einen Weg. An der Kreuzung biegen Sie zweimal rechts ab und dann noch einmal rechts, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Met je rug naar het gemeentehuis ga je linksaf richting het dorp, dan de 2e straat links. Blijf doorlopen, de linker- en rechterstraat negerend, tot je bij een kraaienpoot komt. Volg het graspad naar rechts tot je bij een kruispunt komt. Ga linksaf, dan rechtsaf de weg op en dan weer rechtsaf richting Buhard. In Buhard ga je bij de kraaienpoot rechtsaf en vervolgens linksaf richting Beuvron. Passeer het kasteel en de oude sluis. Ga linksaf het jaagpad op (steek het kanaal niet over), dan linksaf de weg op en steek de spoorlijn over. Volg de D118 naar La Perche en sla rechtsaf bij de ganzenvoet (calvary). Passeer een kasteel, sla linksaf bij het kruispunt en ga verder op de D118. Sla linksaf en vervolgens rechtsaf een pad op. Ga bij het kruispunt twee keer rechtsaf en dan weer rechtsaf om terug te komen bij het beginpunt.

De espaldas al ayuntamiento, gire a la izquierda hacia el pueblo, luego la 2ª calle a la izquierda. Siga adelante, ignorando los caminos de la izquierda y de la derecha, hasta llegar a una pata de gallo. Siga la pista cubierta de hierba hacia la derecha hasta llegar a un cruce. Gire a la izquierda, luego a la derecha en la carretera, y de nuevo a la derecha hacia Buhard. En Buhard, girar a la derecha en la pata de gallo, luego a la izquierda hacia Beuvron. Pasar el castillo y la antigua esclusa. Girar a la izquierda por el camino de sirga (no cruzar el canal), luego a la izquierda por la carretera y cruzar la vía férrea. Seguir la D118 hacia La Perche, luego girar a la derecha a pie de oca (calvario). Pasar un castillo, girar a la izquierda en el cruce y continuar por la D118. Girar a la izquierda, luego a la derecha por una pista. En el cruce, gire dos veces a la derecha, luego otra vez a la derecha para volver al punto de partida.

Dando le spalle al municipio, svoltare a sinistra verso il paese, poi la seconda strada a sinistra. Proseguire, ignorando le strade a destra e a sinistra, fino ad arrivare a una zampa di gallina. Seguire il sentiero erboso a destra fino a un incrocio. Svoltare a sinistra, poi a destra sulla strada, quindi di nuovo a destra verso Buhard. A Buhard, girare a destra alla zampa di gallina, poi a sinistra verso Beuvron. Superare il castello e la vecchia chiusa. Svoltare a sinistra sull'alzaia (senza attraversare il canale), poi a sinistra sulla strada e attraversare la linea ferroviaria. Seguire la D118 verso La Perche, quindi svoltare a destra al piede d'oca (calvario). Superare un castello, svoltare a sinistra all'incrocio e proseguire sulla D118. Svoltare a sinistra e poi a destra su un sentiero. All'incrocio, girare due volte a destra e poi di nuovo a destra per tornare alla partenza.