Balade famille – Circuit de l'étang du Frac – Fresse-sur-Moselle

Circuit de l'Etang du Frac (Commune de Fresse-sur-Moselle). Durée : 1 à 2 heures environ. Difficulté : facile (balade famille avec enfants). Distance : 2 kilomètres (version longue 4 km). Dénivelé positif : 47 mètres ou 101 mètres. Balisage : anneau rouge, fin de la balade non balisée. Lieux d'intérêt touristique : Etang du Frac et panorama du Col de Couard. Départ : parking de l'Etang du Frac. Accès : quand vous arrivez à Fresse-sur-Moselle depuis Le Thillot, prendre la première route sur la droite après le restaurant "Le Mandarin de Chine". Traverser le pont sur la Moselle et suivre la direction "Etang du Frac". Descriptif du parcours : Du parking près du chalet, revenez sur la route goudronnée sur 50 mètres environ.Dirigez-vous vers le chemin en contrebas de l'étang. Chemin qui longe la forêt et non le sentier le long de l'étang. Suivez le balisage anneau rouge indication"Notre-Dame de Fresse". A la 1ère intersection,continuez sur la gauche en suivant le balisage anneau rouge,VTT n°1.Suivez ce chemin qui monte sur environ 300 mètres.Arrivés en haut du chemin, au niveau d'un carrefour : vous découvrirez sur le chemin de gauche à 50 mètres le chalet de la Vierge (chalet fermé) équipé d'une table et de bancs à l'extérieur pour faire une pause.Puis revenez sur vos pas pour poursuivre la balade.Si vous souhaitez prolonger la balade…Vous pouvez monter à "Notre-Dame de Fresse" appelée aussi Vierge des Breuleux par le sentier sur votre gauche (200 mètres A/R) en 10 minutes à peine. La statue de la Vierge se trouve dans une petite grotte et offre un joli point de vue. Pour poursuivre la balade, continuez sur le chemin tout droit en suivant le balisage anneau rouge en direction du "Col de Couard". A l'intersection, continuez sur le chemin de droite en suivant le balisage anneau rouge.Continuez sur 300 mètres environ, vous dominerez l'étang du Frac et une ferme isolée. Vous verrez peut-être les ânes et les chèvres dans leurs parcs.Poursuivez sur ce chemin sur encore 100 mètres jusqu'au Col de Couard d'où une jolie vue se déploie sur les massifs. Pour ceux qui désirent prolonger la balade, il est possible de rejoindre la "Croix de Couard" où vous pourrez admirer une vue imprenable sur le village de Fresse-sur-Moselle. Pour cela, suivez le chemin avec le balisage "Croix de Couard" anneau rouge.2km, 1h A/R. Pour les autres, prenez le chemin de droite sur 100 mètres balisage VTT n°1,vous longerez l'autre côté de la ferme avec ses animaux. En contrebas,tournez à droite balisage anneau rouge puis continuez sur 50 mètres et vous arriverez derrière le chalet Michel Laurent. Pause possible au chalet.

Circuit of the Etang du Frac (Commune of Fresse-sur-Moselle). Duration: 1 to 2 hours approximately. Difficulty: easy (family walk with children). Distance: 2 kilometres (long version 4 km). Difference in altitude: 47 metres or 101 metres. Marking: red ring, end of the walk not marked. Places of interest: Etang du Frac and panorama of the Col de Couard. Departure point : car park of the Etang du Frac. Access : when you arrive at Fresse-sur-Moselle from Le Thillot, take the first road on the right after the restaurant "Le Mandarin de Chine". Cross the bridge over the Moselle and follow the direction "Etang du Frac". Description of the route : From the car park near the chalet, go back on the tarmac road for about 50 metres and take the path below the pond. The path goes along the forest and not the path along the pond. Follow the red ring marking "Notre-Dame de Fresse". At the first intersection, continue on the left following the red ring marking, VTT n°1. Follow this path which goes up for about 300 meters. Arrived at the top of the path, at a crossroads: you will discover on the left path at 50 meters the chalet of the Virgin (closed chalet) equipped with a table and benches outside to take a break.If you wish to continue the walk… You can go up to "Notre-Dame de Fresse" also called Vierge des Breuleux by the path on your left (200 meters A/R) in 10 minutes. The statue of the Virgin is located in a small cave and offers a nice view. To continue the walk, continue on the path straight ahead following the red ring signs towards the "Col de Couard". At the intersection, continue on the right track following the red ring markings. 300 metres further on, you will see the Frac pond and an isolated farm. You may see donkeys and goats in their pens.continue on this path for another 100 meters to the Col de Couard from where a beautiful view unfolds over the massifs. For those who wish to extend the walk, it is possible to reach the "Croix de Couard" where you can admire a breathtaking view of the village of Fresse-sur-Moselle. To do this, follow the path marked "Croix de Couard" red ring. 2km, 1h return. For the others, take the path on the right for 100 meters marked "VTT n°1", you will go along the other side of the farm with its animals. At the bottom of the hill, turn right and continue for 50 metres until you arrive behind the Michel Laurent chalet. Possible break at the chalet.

Rundweg um den Etang du Frac (Gemeinde Fresse-sur-Moselle). Dauer: ca. 1 bis 2 Stunden. Schwierigkeitsgrad: leicht (Familienspaziergang mit Kindern). Entfernung: 2 Kilometer (lange Version 4 km). Positiver Höhenunterschied: 47 Meter oder 101 Meter. Markierung: roter Ring, Ende des Spaziergangs nicht markiert. Orte von touristischem Interesse: Etang du Frac und Panorama des Col de Couard. Start: Parkplatz des Etang du Frac. Zugang: Wenn Sie von Le Thillot nach Fresse-sur-Moselle kommen, nehmen Sie nach dem Restaurant "Le Mandarin de Chine" die erste Straße auf der rechten Seite. Überqueren Sie die Brücke über die Mosel und folgen Sie der Richtung "Etang du Frac". Beschreibung der Route: Vom Parkplatz in der Nähe des Chalets gehen Sie ca. 50 m zurück auf die asphaltierte Straße.Gehen Sie auf den Weg unterhalb des Teichs. Dieser Weg führt am Waldrand entlang und nicht auf dem Pfad entlang des Teichs. Folgen Sie der Markierung mit dem roten Ring "Notre-Dame de Fresse". An der ersten Kreuzung halten Sie sich links und folgen der Markierung roter Ring, Mountainbike Nr. 1. Folgen Sie dem Weg, der etwa 300 Meter bergauf führt. Am oberen Ende des Weges, an einer Kreuzung, entdecken Sie auf dem linken Weg nach 50 Metern das Chalet de la Vierge (geschlossenes Chalet), das mit einem Tisch und Bänken im Freien ausgestattet ist, um eine Pause zu machen.Wenn Sie die Wanderung verlängern möchten, können Sie auf dem Weg zu Ihrer Linken (200 Meter hin und zurück) in knapp 10 Minuten zur "Notre-Dame de Fresse", auch "Vierge des Breuleux" genannt, aufsteigen. Die Statue der Jungfrau befindet sich in einer kleinen Höhle und bietet einen schönen Aussichtspunkt. Um die Wanderung fortzusetzen, gehen Sie auf dem Weg geradeaus weiter und folgen der roten Ringmarkierung in Richtung "Col de Couard". Gehen Sie an der Kreuzung auf dem rechten Weg weiter und folgen Sie der Markierung roter Ring.Gehen Sie etwa 300 Meter weiter und Sie werden den "Étang du Frac" und einen abgelegenen Bauernhof überblicken. Vielleicht sehen Sie die Esel und Ziegen in ihren Gehegen.100 Meter weiter auf diesem Weg bis zum Col de Couard, von wo aus Sie einen schönen Blick auf die Bergmassive haben. Wer die Wanderung verlängern möchte, kann das "Croix de Couard" erreichen, von wo aus Sie einen herrlichen Blick auf das Dorf Fresse-sur-Moselle haben. Folgen Sie dazu dem Weg mit der Markierung "Croix de Couard" roter Ring.2 km, 1 Std. Hin- und Rückweg. Die anderen nehmen den rechten Weg 100 m lang mit der Markierung VTT n°1. Sie gehen auf der anderen Seite des Bauernhofs mit seinen Tieren entlang. Unterhalb des Weges biegen Sie rechts ab und gehen 50 Meter weiter, bis Sie hinter dem Chalet Michel Laurent ankommen. Pause im Chalet möglich.

Circuit van de Etang du Frac (gemeente Fresse-sur-Moselle). Duur: 1 tot 2 uur ongeveer. Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk (gezinswandeling met kinderen). Afstand: 2 kilometer (lange versie 4 km). Hoogteverschil: 47 meter of 101 meter. Borden: rode ring, einde van de wandeling ongemarkeerd. Bezienswaardigheden: Etang du Frac en panorama van de Col de Couard. Vertrekpunt: parkeerplaats van de Etang du Frac. Toegang : bij aankomst in Fresse-sur-Moselle vanaf Le Thillot, de eerste weg rechts na het restaurant "Le Mandarin de Chine". Steek de brug over de Moezel over en volg de borden "Etang du Frac". Beschrijving van de route: Ga vanaf de parkeerplaats bij het chalet ongeveer 50 meter terug naar de asfaltweg en volg het pad onder de vijver. Dit pad loopt langs het bos en niet het pad langs de vijver. Volg de rode ring met de aanduiding "Notre-Dame de Fresse". Bij het eerste kruispunt gaat u links verder en volgt u de rode ringmarkering, VTT nr. 1. Volg dit pad dat ongeveer 300 meter omhoog gaat. Bovenaan het pad, ter hoogte van een kruispunt: u ontdekt op het linkerpad, op 50 meter afstand, het Chalet de la Vierge (gesloten chalet) met een tafel en banken buiten om even te pauzeren.Als u de wandeling wilt voortzetten… U kunt via het pad aan uw linkerhand (200 meter) in slechts 10 minuten naar "Notre-Dame de Fresse", ook Vierge des Breuleux genoemd, gaan. Het beeld van de Maagd bevindt zich in een kleine grot en biedt een mooi uitzicht. Om de wandeling voort te zetten, het pad rechtdoor volgen en de rode ringborden naar de "Col de Couard" volgen. Bij het kruispunt volgt u het rechtse pad langs de rode ringmarkeringen en gaat u ongeveer 300 meter verder, met uitzicht op de Frac-vijver en een geïsoleerde boerderij. Volg dit pad nog 100 meter totdat u de Col de Couard bereikt, vanwaar u een prachtig uitzicht op de bergen heeft. Voor degenen die de wandeling willen verlengen, is het mogelijk om het "Croix de Couard" te bereiken, waar u een adembenemend uitzicht heeft op het dorp Fresse-sur-Moselle. Volg hiervoor het pad met de rode ring "Croix de Couard". 2 km, 1 uur retour. Voor de anderen, neem het pad rechts voor 100 meter gemarkeerd "VTT n°1", u gaat langs de andere kant van de boerderij met zijn dieren. Ga onderaan de heuvel naar rechts en loop 50 meter door tot achter het chalet Michel Laurent. U kunt een pauze nemen in het chalet.

Circuito del Etang du Frac (Municipio de Fresse-sur-Moselle). Duración: de 1 a 2 horas aproximadamente. Dificultad: fácil (paseo familiar con niños). Distancia: 2 kilómetros (versión larga 4 km). Diferencia de altitud: 47 metros o 101 metros. Señales: anillo rojo, final del paseo sin marcar. Lugares de interés: Etang du Frac y panorama del Col de Couard. Punto de partida: aparcamiento del Etang du Frac. Acceso : al llegar a Fresse-sur-Moselle desde Le Thillot, tomar la primera calle a la derecha después del restaurante "Le Mandarin de Chine". Cruce el puente sobre el Mosela y siga las indicaciones hacia "Etang du Frac". Descripción de la ruta: Desde el aparcamiento cercano al chalet, vuelva a la carretera asfaltada durante unos 50 metros y diríjase al camino que hay debajo del estanque. Este camino discurre junto al bosque y no el camino que bordea el estanque. Siga el anillo rojo que indica "Notre-Dame de Fresse". En el primer cruce, continúe por la izquierda siguiendo la marca del anillo rojo, VTT n°1. Siga este camino que sube durante unos 300 metros. En la parte superior del camino, en un cruce: descubrirá en el camino de la izquierda, a 50 metros, el chalet de la Vierge (chalet cerrado) equipado con una mesa y bancos en el exterior para tomar un descanso.Si desea continuar el paseo… Puede subir a "Notre-Dame de Fresse", también llamada Vierge des Breuleux, por el camino de la izquierda (200 metros) en sólo 10 minutos. La estatua de la Virgen se encuentra en una pequeña cueva y ofrece una bonita vista. Para continuar el paseo, siga el camino recto siguiendo las señales del anillo rojo hacia el "Col de Couard". En el cruce, continúe por el camino de la derecha siguiendo las marcas de anillos rojos y siga unos 300 metros, con vistas al estanque del Frac y a una granja aislada. Continúe por este camino durante otros 100 metros hasta llegar al Col de Couard, desde donde hay una hermosa vista de las montañas. Para los que deseen prolongar el paseo, es posible llegar a la "Croix de Couard", donde podrá admirar una vista impresionante del pueblo de Fresse-sur-Moselle. Para ello, siga el camino marcado con el anillo rojo "Croix de Couard". 2 km, 1h de vuelta. Para los demás, tome el camino de la derecha durante 100 metros marcado "VTT n°1", pasará por el otro lado de la granja con sus animales. Al pie de la colina, gire a la derecha y continúe 50 metros hasta llegar detrás del chalet Michel Laurent. Puedes tomar un descanso en el chalet.

Circuito dell'Etang du Frac (Comune di Fresse-sur-Moselle). Durata: da 1 a 2 ore circa. Difficoltà: facile (passeggiata per famiglie con bambini). Distanza: 2 km (versione lunga 4 km). Dislivello: 47 metri o 101 metri. Marcatura: anello rosso, fine della passeggiata non marcata. Luoghi di interesse: Etang du Frac e panorama del Col de Couard. Punto di partenza: parcheggio dell'Etang du Frac. Accesso: quando si arriva a Fresse-sur-Moselle da Le Thillot, prendere la prima strada a destra dopo il ristorante "Le Mandarin de Chine". Attraversare il ponte sulla Mosella e seguire le indicazioni per "Etang du Frac". Descrizione del percorso: dal parcheggio vicino allo chalet, si ritorna sulla strada asfaltata per circa 50 metri e ci si dirige verso il sentiero sotto il laghetto. Questo sentiero costeggia il bosco e non il sentiero lungo lo stagno. Seguire l'anello rosso con l'indicazione "Notre-Dame de Fresse". Al primo incrocio, proseguite a sinistra seguendo il segnavia ad anello rosso, VTT n°1. Seguite questo sentiero che sale per circa 300 metri. In cima al sentiero, a un incrocio: scoprirete sul sentiero di sinistra, a 50 metri di distanza, lo chalet de la Vierge (chalet chiuso) dotato di tavolo e panche all'esterno per fare una pausa.Se desiderate continuare la passeggiata… Potete salire a "Notre-Dame de Fresse", detta anche Vierge des Breuleux, dal sentiero sulla sinistra (200 metri) in soli 10 minuti. La statua della Vergine si trova in una piccola grotta e offre una bella vista. Per continuare la passeggiata, proseguire sul sentiero dritto seguendo le indicazioni dell'anello rosso verso il "Col de Couard". All'incrocio, proseguite sul sentiero di destra seguendo le indicazioni dell'anello rosso e continuate per circa 300 metri, con vista sul laghetto Frac e su una fattoria isolata. Si prosegue su questo sentiero per altri 100 metri fino a raggiungere il Col de Couard, da cui si gode di una bella vista sulle montagne. Per chi desidera prolungare la passeggiata, è possibile raggiungere la "Croix de Couard" da dove si può ammirare una vista mozzafiato sul villaggio di Fresse-sur-Moselle. Per farlo, seguire il sentiero contrassegnato dall'anello rosso "Croix de Couard". 2 km, 1h andata e ritorno. Per gli altri, prendete il sentiero a destra per 100 metri con l'indicazione "VTT n°1", costeggerete l'altro lato della fattoria con i suoi animali. In fondo alla collina, girate a destra e proseguite per 50 metri fino ad arrivare dietro lo chalet Michel Laurent. È possibile fare una pausa nello chalet.