Balade en Bocage – Amanzé

Rendez-vous place de l’église pour le départ de ce circuit. Démarrez à droite puis à 100 m prendre la petite descente où se dresse un élégant manoir Renaissance. Reprendre la direction la Vallée puis prendre le sentier sur votre gauche, poursuivre, puis reprendre à gauche et tout de suite à droite, montez direction la Roue. En prenant le chemin de terre sur votre droite vous verrez un panorama sur le bocage Brionnais parsemé de bovins blancs, ainsi qu’un aperçu de l’habitat dispersé typique de la région. Continuez sur la Roue (où l’on peut voir d’anciennes parcelles de vignes), poursuivre et à l’intersection prendre à gauche Orval. À Orval, prendre à gauche direction Bondinet-la-Varenne suivre la route goudronnée sur 200 m, puis prendre à droite le chemin de terre. Vous allez traverser des sous bois, longer un petit étang et traverser les hameaux de La Varenne et du Breuil. Après 1 km de route goudronnée au Bondinet, prenez à gauche le sentier direction Le Rocher. À la fin du sous bois prendre en face le sentier direction Préviny-les-Bassets. Au prochain carrefour suivre les Bassets. Continuez sur ce sentier puis prenez à gauche la Croix Bonnet, descendre sur Amanzé. Arrivée à les Places et prendre à droite et poursuivre sur la route goudronnée. Sur 200 m puis à droite. À gauche direction Saint-Symphorien-des-Bois, faire 100 m et tournez à gauche, poursuivre jusqu’à la fontaine lavoir du Font de Chévry puis rejoindre la place de l’église.

Meet at the church square for the start of this tour. Turn right and after 100 m take the small slope where an elegant Renaissance manor house stands. Go back to the direction of the Valley then take the path on your left, continue, then take the left and immediately the right, go up to the direction of La Roue. By taking the dirt road on your right you will see a panorama of the Brionnais bocage dotted with white cattle, as well as a glimpse of the typical scattered habitat of the region. Continue on La Roue (where you can see old vineyards), continue and at the intersection turn left to Orval. In Orval, turn left towards Bondinet-la-Varenne, follow the asphalt road for 200 m, then turn right onto the dirt road. You will go through undergrowth, along a small pond and through the hamlets of La Varenne and Le Breuil. After 1 km of paved road at Le Bondinet, turn left on the path towards Le Rocher. At the end of the undergrowth, take the path in the direction of Préviny-les-Bassets. At the next crossroads follow the Bassets. Continue on this path then take on the left the Croix Bonnet, go down to Amanzé. Arrive at Les Places and turn right and continue on the asphalt road. On 200 m then turn right. Turn left towards Saint-Symphorien-des-Bois, go 100 m and turn left, continue to the Font de Chévry fountain and then join the church square.

Treffen Sie sich am Place de l'Eglise, um diesen Rundgang zu beginnen. Fahren Sie rechts los und nehmen Sie nach 100 m die kleine Abfahrt, auf der ein elegantes Renaissance-Herrenhaus steht. Gehen Sie weiter in Richtung La Vallée und nehmen Sie dann den Weg zu Ihrer Linken, gehen Sie weiter, dann wieder nach links und gleich wieder nach rechts, steigen Sie in Richtung La Roue auf. Wenn Sie den Feldweg zu Ihrer Rechten nehmen, sehen Sie ein Panorama der Bocage Brionnais mit weißen Rindern und einen Einblick in die für die Region typische Streusiedlung. Gehen Sie weiter auf La Roue (wo man alte Weinberge sehen kann), fahren Sie weiter und biegen Sie an der Kreuzung links nach Orval ab. In Orval biegen Sie links ab in Richtung Bondinet-la-Varenne. Folgen Sie der asphaltierten Straße 200 m und biegen Sie dann rechts auf den Feldweg ab. Sie fahren durch Unterholz, an einem kleinen Teich vorbei und durch die Weiler La Varenne und Le Breuil. Nach 1 km auf der asphaltierten Straße in Le Bondinet nehmen Sie links den Weg in Richtung Le Rocher. Am Ende des Unterholzes nehmen Sie gegenüber den Pfad Richtung Préviny-les-Bassets. An der nächsten Kreuzung folgen Sie Les Bassets. Gehen Sie auf diesem Pfad weiter und biegen Sie dann links in Croix Bonnet ab, um nach Amanzé hinunterzugehen. Bei Les Places ankommen und rechts abbiegen und auf der asphaltierten Straße weiterfahren. Nach 200 m dann nach rechts. Links abbiegen Richtung Saint-Symphorien-des-Bois, nach 100 m links abbiegen, bis zum Brunnen und Waschplatz Font de Chévry weitergehen und dann den Kirchplatz erreichen.

Afspraak op het kerkplein voor het begin van deze rondleiding. Sla rechtsaf en neem na 100m de kleine afdaling waar een elegant Renaissance landhuis staat. Neem het pad aan uw linkerhand, ga verder, dan linksaf en meteen rechtsaf, klim naar La Roue. Als u het zandpad aan uw rechterhand neemt, ziet u een panorama van de Brionnais bocage bezaaid met wit vee, evenals een glimp van de typische verspreide habitat van de regio. Ga verder op La Roue (waar u oude wijngaarden kunt zien), en sla bij het kruispunt linksaf richting Orval. In Orval slaat u linksaf richting Bondinet-la-Varenne, volgt u de asfaltweg gedurende 200 m en slaat u vervolgens rechtsaf het onverharde pad op. U gaat door het kreupelhout, langs een kleine vijver en door de gehuchten La Varenne en Le Breuil. Na 1 km asfaltweg bij Le Bondinet linksaf het pad naar Le Rocher inslaan. Aan het eind van het kreupelhout het tegenoverliggende pad naar Préviny-les-Bassets nemen. Bij de volgende kruising de Bassets volgen. Blijf dit pad volgen en ga dan linksaf de Croix Bonnet op, naar beneden naar Amanzé. Aangekomen bij Les Places rechtsaf slaan en de asfaltweg vervolgen. Ga 200 m verder en sla dan rechtsaf. Links afslaan richting Saint-Symphorien-des-Bois, 100 m doorrijden en links afslaan, doorrijden tot de Font de Chévry fontein en dan het kerkplein oprijden.

Reúnase en la plaza de la iglesia para el inicio de esta excursión. Gire a la derecha y tras 100 m tome la pequeña bajada donde se alza una elegante casa señorial renacentista. Tome el camino de su izquierda, continúe, luego gire a la izquierda e inmediatamente a la derecha, suba hacia La Roue. Tomando el camino de tierra de la derecha, podrá contemplar un panorama del bocage brionés salpicado de ganado blanco, así como un atisbo del hábitat disperso típico de la región. Continúe por La Roue (donde podrá ver antiguos viñedos), y en el cruce gire a la izquierda hacia Orval. En Orval, gire a la izquierda hacia Bondinet-la-Varenne, siga la carretera asfaltada durante 200 m y, a continuación, gire a la derecha por la pista de tierra. Atravesará maleza, un pequeño estanque y las aldeas de La Varenne y Le Breuil. Después de 1 km de carretera asfaltada en Le Bondinet, gire a la izquierda por el camino hacia Le Rocher. Al final de la maleza, tome el camino de enfrente en dirección a Préviny-les-Bassets. En el siguiente cruce, siga en dirección a Bassets. Continúe por este camino y luego gire a la izquierda por la Croix Bonnet, bajando hacia Amanzé. Al llegar a Les Places, gire a la derecha y continúe por la carretera asfaltada. Continúe 200 m y gire a la derecha. Gire a la izquierda en dirección a Saint-Symphorien-des-Bois, recorra 100 m y gire a la izquierda, continúe hasta la fuente de Chévry e incorpórese a la plaza de la iglesia.

Ritrovo nella piazza della chiesa per l'inizio di questa visita. Svoltate a destra e dopo 100 m prendete la piccola discesa dove si trova un'elegante casa padronale rinascimentale. Prendete il sentiero a sinistra, proseguite, poi girate a sinistra e subito dopo a destra, salite verso La Roue. Imboccando il sentiero sterrato sulla destra si potrà ammirare il panorama del bocage Brionnais punteggiato di bestiame bianco, nonché uno scorcio dell'habitat sparso tipico della regione. Si prosegue su La Roue (dove si possono vedere vecchi vigneti) e all'incrocio si gira a sinistra per Orval. A Orval, si gira a sinistra in direzione di Bondinet-la-Varenne, si segue la strada asfaltata per 200 m, poi si gira a destra sulla pista sterrata. Si attraversa il sottobosco, si costeggia un piccolo stagno e si attraversano le frazioni di La Varenne e Le Breuil. Dopo 1 km di strada asfaltata a Le Bondinet, si gira a sinistra sul sentiero in direzione di Le Rocher. Alla fine del sottobosco prendere il sentiero di fronte in direzione Préviny-les-Bassets. All'incrocio successivo seguire la strada dei Bassets. Proseguire su questo sentiero e poi svoltare a sinistra sulla Croix Bonnet, scendendo verso Amanzé. Arrivati a Les Places, girare a destra e proseguire sulla strada asfaltata. Proseguire per 200 m e poi svoltare a destra. Svoltare a sinistra in direzione di Saint-Symphorien-des-Bois, percorrere 100 m e svoltare a sinistra, proseguire fino alla fontana di Chévry e raggiungere la piazza della chiesa.