Circuit Balade des deux pays – Heining-lès-Bouzonville

Votre balade débute à Leiding, ravissante petite localité dont la rue principale marque la frontière entre l'Allemagne et la France. Ainsi, les maisons à l'ouest de la "rue de la frontière" sont françaises et celles à l’est sont allemandes. Cette singularité, caractérisée par l'architecture des deux églises, renforce l'atmosphère plaisante et calme de l'endroit. La fraternité entre les habitants des deux pays est ici le maître mot.Vous poursuivez votre parcours par Voelfing-lès-Bouzonville, qui contrairement à Leiding présente la particularité d'être un village sans église.

Your tour begins in Leiding, a charming little town whose main street marks the border between Germany and France. Thus, the houses to the west of the "border street" are French and those to the east are German. This singularity, characterized by the architecture of the two churches, reinforces the pleasant and calm atmosphere of the place. You continue your journey through Voelfing-lès-Bouzonville, which unlike Leiding has the particularity of being a village without a church.

Ihre Wanderung beginnt in Leiding, einer entzückenden kleinen Ortschaft, deren Hauptstraße die Grenze zwischen Deutschland und Frankreich markiert. So sind die Häuser westlich der "Grenzstraße" französisch und die östlich davon deutsch. Diese Einzigartigkeit, die durch die Architektur der beiden Kirchen gekennzeichnet ist, verstärkt die angenehme und ruhige Atmosphäre des Ortes. Die Brüderlichkeit zwischen den Bewohnern der beiden Länder ist hier das Schlüsselwort.Sie setzen Ihren Rundgang durch Voelfing-lès-Bouzonville fort, das im Gegensatz zu Leiding die Besonderheit aufweist, ein Dorf ohne Kirche zu sein.

Uw wandeling begint in Leiding, een charmant stadje waarvan de hoofdstraat de grens tussen Duitsland en Frankrijk markeert. De huizen aan de westkant van de "grensstraat" zijn Frans en die aan de oostkant zijn Duits. Deze bijzonderheid, gekenmerkt door de architectuur van de twee kerken, versterkt de aangename en rustige sfeer van de plaats. U vervolgt uw tocht door Voelfing-lès-Bouzonville, dat in tegenstelling tot Leiding een dorp zonder kerk is.

Su paseo comienza en Leiding, una pequeña y encantadora ciudad cuya calle principal marca la frontera entre Alemania y Francia. Las casas del lado oeste de la "calle fronteriza" son francesas y las del lado este son alemanas. Esta singularidad, caracterizada por la arquitectura de las dos iglesias, refuerza el ambiente agradable y tranquilo del lugar. Continuará su recorrido por Voelfing-lès-Bouzonville, que, a diferencia de Leiding, es un pueblo sin iglesia.

La passeggiata inizia a Leiding, un'incantevole cittadina la cui strada principale segna il confine tra Germania e Francia. Le case sul lato ovest della "strada di confine" sono francesi e quelle sul lato est sono tedesche. Questa singolarità, caratterizzata dall'architettura delle due chiese, rafforza l'atmosfera piacevole e tranquilla del luogo. Si prosegue il tour attraverso Voelfing-lès-Bouzonville che, a differenza di Leiding, è un villaggio senza chiesa.