Balade des cimes – Chauffailles

Au départ du bureau d'information touristique, descendre la rue Gambetta. Sur votre droite point N°1 « Espace Culturel du Brionnais ». En bas tournez sur votre gauche Avenue Van de Walle et arrivez au point N°2 « L’étang du château ». En longeant l’étang, en fond, vous pouvez apercevoir le château de Chauffailles. Au boulodrome tournez à gauche puis à droite direction Belmont de la Loire, à Monnay prendre Conforchon jusqu’au point N°3 « Pirot ». Vous êtes dans la vallée du Botoret, rivière de 1ère catégorie, sur votre gauche Le Viaduc de Villon s’offre alors à votre vue. Montez jusqu’au point N°4 « Le Bois », tournez à droite et emprunter un moment la D71 puis tournez à gauche et montez en longeant le bois. Poursuivre votre chemin sur 2,5 km environ en direction du point N°5 « Point IGN 514 ». Au point N°6 « Les Lards », vue à gauche sur le village de Tancon, entrez dans le bois, traversez-le sur 500 mètres pour rejoindre le point N°7 « L’Hermitage ». Vous avez la possibilité sur votre droite, hors circuit, d’aller voir la Chapelle du Sacré Cœur (vue et coin pique-nique). Pour poursuivre votre balade descendez à gauche sur Chauffailles. Traversez le Botoret, Longez l’étang, et retourner en direction du bureau d'information touristique.

From the tourist information office, go down rue Gambetta. On your right hand side point N°1 " Espace Culturel du Brionnais ". At the bottom, turn left on Avenue Van de Walle and arrive at point N°2 " L?étang du château ". As you walk along the pond, you can see the castle of Chauffailles in the background. At the boulodrome turn left and then right towards Belmont de la Loire, in Monnay take Conforchon until you reach point N°3 " Pirot ". You are in the valley of Botoret, river of 1st category, on your left the Viaduct of Villon is then offered to your sight. Go up to point N°4 " Le Bois ", turn right and take the D71 for a while then turn left and go up along the wood. Continue your way on 2,5 km approximately in direction of the point N°5 " Point IGN 514 ". At point N°6 " Les Lards ", left view on the village of Tancon, enter the wood, cross it on 500 meters to reach point N°7 " L'Hermitage ". You have the possibility on your right, out of the circuit, to go and see the Chapelle du Sacré C?ur (view and picnic area). To continue your walk, go down to the left to Chauffailles. Cross the Botoret, go along the pond, and return in the direction of the tourist information office.

Vom Touristeninformationsbüro aus gehen Sie die Rue Gambetta hinunter. Auf der rechten Seite befindet sich Punkt Nr. 1 "Espace Culturel du Brionnais". Biegen Sie unten links in die Avenue Van de Walle ein und erreichen Sie Punkt Nr. 2 "L'étang du château". Wenn Sie am Teich entlanggehen, können Sie im Hintergrund das Schloss von Chauffailles sehen. Am Boulodrome biegen Sie links ab, dann rechts Richtung Belmont de la Loire, in Monnay nehmen Sie Conforchon bis zum Punkt Nr. 3 "Pirot". Sie befinden sich im Tal des Botoret, einem Fluss der ersten Kategorie. Gehen Sie bergauf bis zum Punkt Nr. 4 "Le Bois", biegen Sie rechts ab und folgen Sie für einen Moment der D71, biegen Sie dann links ab und gehen Sie bergauf am Waldrand entlang. Folgen Sie dem Weg etwa 2,5 km in Richtung Punkt Nr. 5 "Point IGN 514". Am Punkt Nr. 6 "Les Lards", Blick nach links auf das Dorf Tancon, gehen Sie in den Wald und durchqueren ihn auf 500 m, um den Punkt Nr. 7 "L'Hermitage" zu erreichen. Auf der rechten Seite können Sie die Kapelle Sacré C?ur besuchen (Aussicht und Picknickplatz). Um Ihren Spaziergang fortzusetzen, gehen Sie links hinunter nach Chauffailles. Überqueren Sie den Botoret, gehen Sie am Teich entlang und kehren Sie zum Touristeninformationsbüro zurück.

Vanaf het VVV-kantoor loopt u de rue Gambetta in. Aan uw rechterhand vindt u punt N°1 "Espace Culturel du Brionnais". Onderaan slaat u linksaf naar de Avenue Van de Walle en komt u bij punt N°2 "L'étang du château". Als u langs de vijver loopt, ziet u op de achtergrond het kasteel van Chauffailles. Bij de boulodrome gaat u linksaf en vervolgens rechtsaf richting Belmont de la Loire, bij Monnay neemt u Conforchon naar punt N°3 "Pirot". U bevindt zich in de vallei van de Botoret, een rivier van de 1e categorie, links ziet u het Viaduct van Villon. Ga omhoog naar punt N°4 " Le Bois ", sla rechtsaf en neem de D71 voor een tijdje, sla dan linksaf en ga omhoog langs het bos. Vervolg uw weg voor ongeveer 2,5 km in de richting van punt N°5 " Point IGN 514 ". Bij punt N°6 " Les Lards ", uitzicht links op het dorp Tancon, gaat u het bos in, steekt u het 500 meter over om bij punt N°7 " L'Hermitage " te komen. U heeft de mogelijkheid om rechts, buiten het circuit, de Chapelle du Sacré C?ur te gaan bekijken (uitzicht en picknickplaats). Om uw wandeling voort te zetten, daalt u links af naar Chauffailles. Steek de Botoret over, loop langs de vijver en keer terug naar het VVV-kantoor.

Desde la oficina de turismo, baje por la rue Gambetta. A mano derecha, encontrará el punto N°1 " Espace Culturel du Brionnais ". Al fondo, gire a la izquierda por la Avenue Van de Walle y llegará al punto N°2 "L'étang du château". Al bordear el estanque, podrá ver el castillo de Chauffailles al fondo. En el boulodrome gire a la izquierda y luego a la derecha hacia Belmont de la Loire, en Monnay tome Conforchon hasta el punto N°3 "Pirot". Se encuentra en el valle del Botoret, río de 1ª categoría, a su izquierda el viaducto de Villon se ofrece a su vista. Suba hasta el punto N°4 " Le Bois ", gire a la derecha y tome la D71 durante un rato luego gire a la izquierda y suba a lo largo del bosque. Continúe su camino durante unos 2,5 km en dirección al punto N°5 " Point IGN 514 ". En el punto N°6 " Les Lards ", vista a la izquierda sobre el pueblo de Tancon, entre en el bosque, crúcelo sobre 500 metros para llegar al punto N°7 " L'Hermitage ". Tiene la posibilidad a su derecha, fuera del circuito, de ir a ver la Chapelle du Sacré Cœur (vista y merendero). Para continuar su paseo, baje a la izquierda hacia Chauffailles. Cruce el Botoret, bordee el estanque y vuelva hacia la oficina de turismo.

Dall'ufficio informazioni turistiche, percorrere la rue Gambetta. Sulla destra si trova il punto N°1 "Espace Culturel du Brionnais". In fondo, girate a sinistra su Avenue Van de Walle e arrivate al punto N°2 "L'étang du château". Costeggiando lo stagno, si può vedere sullo sfondo il castello di Chauffailles. Al boulodrome girate a sinistra e poi a destra verso Belmont de la Loire, a Monnay prendete Conforchon fino al punto N°3 "Pirot". Siete nella valle del Botoret, un fiume di 1a categoria, e sulla vostra sinistra si offre alla vostra vista il viadotto di Villon. Salite fino al punto N°4 "Le Bois", girate a destra e prendete la D71 per un po', poi girate a sinistra e salite lungo il bosco. Proseguite per circa 2,5 km in direzione del punto N°5 "Punto IGN 514". Al punto N°6 "Les Lards", vista a sinistra sul villaggio di Tancon, entrare nel bosco, attraversarlo per 500 metri e raggiungere il punto N°7 "L'Hermitage". Avete la possibilità sulla vostra destra, fuori dal circuito, di andare a vedere la Chapelle du Sacré C'ur (vista e area picnic). Per continuare la passeggiata, scendere a sinistra verso Chauffailles. Attraversare il Botoret, costeggiare lo stagno e tornare verso l'ufficio informazioni turistiche.