Balade de la Chevrière – Saint-Eugène

Circuit sens horaire : – Quitter la place en descendant à gauche la D 224 pendant quelques mètres et tourner à gauche dans la petite rue pour rejoindre la place de l'église. (visite de celle-ci). Descendre dans la rue en dessous de l'église et, à l'embranchement, continuer de descendre par la petite route de droite. Passé le cimetière, elle rejoint la D240 qu'on descend encore pendant 500 m environ pour trouver sur la droite, près d'un pylône, un bon chemin qui va remonter la vallée du ruisseau de Valveron. – Suivre ce chemin pendant près de 2 km. A l'embranchement, tourner à gauche dans un large chemin ombragé qui conduit au lieu-dit La Chevrière. Juste avant les bâtiments, il rejoint une bonne voie. La prendre à droite pour revenir vers Saint-Eugène. Elle descend d'abord puis remonte vers la ferme des Petits Châteaux. Suivre la route goudronnée jusqu'au croisement avec la D224 qu'on prend à droite pour retrouver le parking du village à une centaine de mètres. Circuit sens inverse (permet de mieux profiter du paysage. Montée moins fatigante) – Quitter la place en suivant la D 224 à droite pendant une centaine de mètres. Prendre à gauche la petite route qui descend en direction des Petits Châteaux et de La Chevrière. La suivre jusqu'à ce lieu-dit. Quelques mètres avant les bâtiments, tourner à gauche dans un large chemin ombragé. Au premier embranchement, prendre à droite le chemin qui descend en suivant la vallée du ruisseau de Valveron, sur 2 km environ – A la jonction avec la D 240, prendre cette route à gauche et monter environ 500 m. Puis, prendre la petite route sur la droite. Elle longe le cimetière et rejoint le bourg du village. Monter à gauche jusqu'à l'église qu'on peut visiter. Monter la rue qui passe devant l'église pour retrouver la D 224. Après quelques mètres à droite on rejoint le parking, place de la Mairie.

Clockwise tour : – Leave the square by turning left down the D 224 for a few metres, then turn left into the small street leading to the church square (visit the church). Go down the street below the church and, at the fork in the road, continue down the small road on the right. Past the cemetery, it joins the D240, which you descend for another 500 m or so to find on the right, near a pylon, a good path that leads up the valley of the Valveron stream. – Follow this road for almost 2 km. At the fork in the road, turn left onto a wide, shady track that leads to La Chevrière. Just before the buildings, it joins a good track. Turn right to return to Saint-Eugène. It first descends, then rises towards the Petits Châteaux farm. Follow the tarmac road to the crossroads with the D224, which you take to the right to return to the village parking lot after a few hundred metres. Circuit in opposite direction (allows you to enjoy the scenery to the full, and the climb is less tiring) – Leave the square and follow the D224 to the right for around 100 m. Turn left onto the small road leading down towards Les Petits Châteaux and La Chevrière. Follow this road to the village. A few metres before the buildings, turn left onto a wide, shady road. At the first fork in the road, turn right and follow the Valveron stream valley downhill for around 2 km – At the junction with the D 240, take this road to the left and climb about 500 m. Then take the small road on the right. This runs alongside the cemetery to reach the village centre. Go left up to the church, which you can visit. Go up the street in front of the church to rejoin the D 224. After a few metres, turn right into the parking lot at Place de la Mairie.

Rundgang im Uhrzeigersinn : – Verlassen Sie den Platz, indem Sie links ein paar Meter die D 224 hinuntergehen und dann links in die kleine Straße abbiegen, um zum Platz vor der Kirche zu gelangen (Besichtigung der Kirche). Gehen Sie die Straße unterhalb der Kirche hinunter und an der Abzweigung die kleine Straße auf der rechten Seite weiter hinunter. Nach dem Friedhof trifft sie auf die D240, die Sie noch etwa 500 m weiter hinuntergehen, bis Sie rechts in der Nähe eines Sendemastes einen guten Weg finden, der das Tal des Baches Valveron hinaufführt. – Folgen Sie diesem Weg fast 2 km lang. An der Abzweigung biegen Sie links in einen breiten, schattigen Weg ein, der zum Ort La Chevrière führt. Kurz vor den Gebäuden trifft er auf einen guten Weg. Biegen Sie rechts ab, um nach Saint-Eugène zurückzukehren. Er führt zunächst bergab und dann wieder bergauf zum Bauernhof Les Petits Châteaux. Folgen Sie der asphaltierten Straße bis zur Kreuzung mit der D224, die Sie nach rechts nehmen, um nach etwa 100 m wieder den Parkplatz des Dorfes zu erreichen. Rundgang in umgekehrter Richtung (so kann man die Landschaft besser genießen. Weniger anstrengender Aufstieg) – Verlassen Sie den Platz, indem Sie der D224 etwa 100 m lang nach rechts folgen. Biegen Sie links in die kleine Straße ein, die in Richtung Les Petits Châteaux und La Chevrière hinunterführt. Folgen Sie ihr bis zu diesem Ort. Einige Meter vor den Gebäuden biegen Sie links in einen breiten, schattigen Weg ein. An der ersten Abzweigung biegen Sie rechts auf den Weg ab, der etwa 2 km lang dem Tal des Baches von Valveron folgt – An der Kreuzung mit der D 240 nehmen Sie diese Straße nach links und gehen etwa 500 m bergauf. Dann nehmen Sie die kleine Straße auf der rechten Seite. Sie führt am Friedhof vorbei und erreicht den Marktflecken des Dorfes. Gehen Sie links hinauf bis zur Kirche, die Sie besichtigen können. Gehen Sie die Straße an der Kirche vorbei hinauf, um wieder auf die D 224 zu gelangen. Nach einigen Metern auf der rechten Seite erreichen Sie den Parkplatz am Place de la Mairie.

Route met de klok mee: – Verlaat het plein via de D 224 aan de linkerkant voor enkele meters en sla linksaf de kleine straat in om het kerkplein te bereiken (bezoek de kerk). Neem de straat onder de kerk en ga bij het kruispunt rechtsaf de kleine weg omlaag. Voorbij het kerkhof komt het uit op de D240, die je nog ongeveer 500 m daalt om aan de rechterkant, bij een pyloon, een goed pad te vinden dat naar de vallei van de beek Valveron leidt. – Volg dit pad bijna 2 km. Ga bij de splitsing linksaf een breed, schaduwrijk pad op dat naar La Chevrière leidt. Vlak voor de gebouwen komt het pad uit op een goed pad. Sla rechtsaf om terug te gaan in de richting van Saint-Eugène. Het gaat eerst bergafwaarts en dan bergopwaarts naar de boerderij Petits Châteaux. Volg de geasfalteerde weg tot de kruising met de D224, die je aan de rechterkant neemt om na honderd meter de parkeerplaats van het dorp te bereiken. Rijd in tegenovergestelde richting (zo zie je meer van het landschap en is de klim minder vermoeiend) – Verlaat het plein en volg de D224 naar rechts voor ongeveer 100 meter. Sla linksaf de kleine weg in die naar beneden leidt richting Les Petits Châteaux en La Chevrière. Volg deze weg tot aan het dorp. Een paar meter voor de gebouwen ga je linksaf een breed, schaduwrijk pad op. Sla bij de eerste splitsing rechtsaf en volg de vallei van de beek Valveron gedurende ongeveer 2 km – Ga bij de kruising met de D 240 linksaf deze weg op en klim ongeveer 500 m omhoog. Neem dan de kleine weg rechts. Het loopt langs de begraafplaats en bereikt het dorpscentrum. Ga linksaf tot aan de kerk, die u kunt bezoeken. Volg de weg langs de kerk terug naar de D224. Sla na een paar meter rechtsaf de parkeerplaats op bij Place de la Mairie.

Recorrido en el sentido de las agujas del reloj : – Salga de la plaza bajando unos metros por la D 224 a la izquierda y gire a la izquierda por la callejuela para llegar a la plaza de la iglesia (visite la iglesia). Bajar por la calle debajo de la iglesia y, en el cruce, continuar por la pequeña carretera de la derecha. Pasado el cementerio, se une a la D240, que se desciende unos 500 m más para encontrar un buen camino a la derecha, cerca de un pilón, que remonta el valle del arroyo Valverón. – Siga esta pista durante casi 2 km. En la bifurcación, gire a la izquierda por una pista ancha y sombreada que conduce a La Chevrière. Justo antes de los edificios, se une a una buena pista. Gire a la derecha para volver a Saint-Eugène. Primero baja y luego sube hacia la granja de Petits Châteaux. Siga la carretera asfaltada hasta el cruce con la D224, que tomará a la derecha para llegar al aparcamiento del pueblo al cabo de unos cien metros. Circule en sentido contrario (esto le permite disfrutar más del paisaje y hace que la subida sea menos fatigosa) – Salga de la plaza y siga la D224 hacia la derecha durante unos 100 metros. Gire a la izquierda por la pequeña carretera que baja hacia Les Petits Châteaux y La Chevrière. Siga esta carretera hasta el pueblo. Unos metros antes de los edificios, gire a la izquierda por una pista ancha y sombreada. En la primera bifurcación, gire a la derecha y siga el valle del arroyo Valveron durante unos 2 km – En el cruce con la D 240, gire a la izquierda por esta carretera y ascienda unos 500 m. A continuación, tome la pequeña carretera de la derecha. Pasa junto al cementerio y llega al centro del pueblo. Siga a la izquierda hasta la iglesia, que puede visitar. Pasada la iglesia, siga la carretera hasta la D224. Después de unos metros, gire a la derecha en el aparcamiento de la Place de la Mairie.

Percorso in senso orario : – Lasciare la piazza scendendo per pochi metri sulla D 224 a sinistra e svoltare a sinistra nella stradina per raggiungere la piazza della chiesa (visitare la chiesa). Scendere la strada sotto la chiesa e, all'incrocio, proseguire per la stradina a destra. Superato il cimitero, ci si immette sulla D240, che si scende per altri 500 m circa per trovare sulla destra, nei pressi di un pilone, un buon sentiero che risale la valle del torrente Valveron. – Seguire questo sentiero per quasi 2 km. Al bivio si svolta a sinistra su un sentiero ampio e ombreggiato che conduce a La Chevrière. Poco prima degli edifici, si unisce a un buon sentiero. Si gira a destra per tornare verso Saint-Eugène. Il percorso è prima in discesa e poi in salita verso la fattoria Petits Châteaux. Si segue la strada asfaltata fino all'incrocio con la D224, che si prende a destra per raggiungere il parcheggio del villaggio dopo un centinaio di metri. Percorrere il circuito in senso inverso (questo permette di ammirare meglio il paesaggio e rende meno faticosa la salita) – Lasciare la piazza e seguire la D224 a destra per circa 100 metri. Svoltate a sinistra sulla stradina che scende verso Les Petits Châteaux e La Chevrière. Seguire questa strada fino al villaggio. Pochi metri prima degli edifici, si gira a sinistra su un sentiero ampio e ombreggiato. Al primo bivio si gira a destra e si segue la valle del torrente Valveron per circa 2 km – All'incrocio con la D 240, svoltate a sinistra su questa strada e salite per circa 500 metri. Poi si prende la stradina a destra. Costeggia il cimitero e raggiunge il centro del paese. Si prosegue a sinistra fino alla chiesa, che si può visitare. Seguire la strada che passa davanti alla chiesa per tornare alla D224. Dopo pochi metri, svoltare a destra nel parcheggio di Place de la Mairie.