Balade à Sommepy Tahure – Sommepy-Tahure

Village fleuri 1 Fleur Placé sur la ligne de front, le village a été rasé lors du premier conflit mondial. Il a été reconstruit, ce qui n'a pas été le cas de Tahure dont les ruines subsistent dans le camp militaire tout proche et dont le nom est associé à celui de ce bourg dynamique. La guerre reste présente avec le musée ouvert au premier étage de la mairie, à travers les dégâts subis par l'église Saint Martin dont les vestiges de style gothique flambloyant sont demeurés remarquables. L’église fut reconstruite à son identique. Au Nord-Ouest à 5 km du village, la tour du monument américain du Blanc Mont est visible de loin. Deux tracés parallèles s'imposent dans le paysage bâti, le val de la Py qui prend sa source ici (d'où le nom de somme) et l'ancienne voie de chemin de fer, aujourd'hui chemin vert auréolé d'un mini-golf et de jeux pour enfants. Réalisation originale, le circuit des calvaires, 22 croix en fer forgé ont été réalisées pour la plupart au début du 19e siècle par une famille de maréchal-ferrant, les Gaillet. Deux croix ont été détériorées avec le temps.

Village in bloom – 1 Flower Placed on the front line, the village was totally destroyed in the First World War. It was rebuilt, which was not the case for Tahure whose ruins can be seen in the military base nearby and whose name is associated with that of this energetic little town. War is still present with the museum on the first floor of the Town Hall, and with the damage suffered by the church of Saint Martin, whose flamboyant Gothic vestiges are remarkable. The church was identically reconstructed. 5 km north-west of the village, the tower of the American monument of Blanc Mont is visible from afar. Two parallel lines are visible in the built up area, the val de la Py which begins here (hence the name "somme" or spring) and the old railway line, now a footpath with a mini-golf and children's play area. An original construction is the crucifix circuit; 22 wrought iron crosses were made, mostly at the beginning of the 19th century by a family of blacksmiths, the Gaillets. Two crosses have deteriorated over time.

Mit Blumen geschmücktes Dorf 1 Blume Das Dorf lag an der Frontlinie und wurde während des Ersten Weltkriegs dem Erdboden gleichgemacht. Es wurde wieder aufgebaut, was in Tahure nicht der Fall war, dessen Ruinen im nahe gelegenen Militärlager stehen und dessen Name mit dem dieses dynamischen Dorfes in Verbindung gebracht wird. Der Krieg bleibt präsent mit dem im ersten Stock des Rathauses eröffneten Museum und durch die Schäden an der Kirche Saint Martin, deren Überreste im Stil der Flamboyant-Gotik bemerkenswert geblieben sind. Die Kirche wurde in ihrer ursprünglichen Form wieder aufgebaut. Im Nordwesten, 5 km vom Dorf entfernt, ist der Turm des amerikanischen Denkmals Blanc Mont weithin sichtbar. In der bebauten Landschaft sind zwei parallele Linien zu erkennen: das Tal des Flusses Py, der hier entspringt (daher der Name "somme"), und die ehemalige Eisenbahnlinie, die heute ein grüner Weg mit Minigolfanlage und Kinderspielplatz ist. Originell ist der Rundweg der Kalvarienberge: 22 schmiedeeiserne Kreuze wurden größtenteils Anfang des 19. Jahrhunderts von der Hufschmiedfamilie Gaillet angefertigt. Zwei Kreuze wurden im Laufe der Zeit beschädigt.

Dorp in bloei 1 Fleur Gelegen aan de frontlinie, werd het dorp tijdens de eerste wereldoorlog met de grond gelijk gemaakt. Het werd herbouwd, wat niet het geval was voor Tahure, waarvan de ruïnes overblijven in het nabijgelegen militaire kamp en waarvan de naam verbonden is met dit dynamische dorp. De oorlog is nog aanwezig in het museum op de eerste verdieping van het stadhuis, door de schade die de kerk van Sint Maarten heeft opgelopen, waarvan de resten in flamboyante gotische stijl nog opmerkelijk zijn. De kerk werd identiek herbouwd. In het noordwesten, op 5 km van het dorp, is de toren van het Amerikaanse monument Blanc Mont van verre te zien. In de bebouwde kom vallen twee parallelle paden op, de Py vallei die hier ontspringt (vandaar de naam "somme") en de voormalige spoorlijn, nu een groen pad met een midgetgolfbaan en een kinderspeelplaats. Een originele verwezenlijking is het circuit van calvaires, 22 smeedijzeren kruisen, waarvan de meeste aan het begin van de 19e eeuw werden gemaakt door een familie van smeden, de Gaillets. Twee kruizen zijn in de loop der tijd verslechterd.

Pueblo en flor 1 Fleur Situado en la línea del frente, el pueblo fue arrasado durante la primera guerra mundial. Fue reconstruida, lo que no ocurrió con Tahure, cuyas ruinas permanecen en el campamento militar cercano y cuyo nombre está asociado a esta dinámica aldea. La guerra sigue presente en el museo del primer piso del ayuntamiento, a través de los daños sufridos por la iglesia de San Martín, cuyos restos de estilo gótico flamígero siguen siendo notables. La iglesia fue reconstruida de forma idéntica. Al noroeste, a 5 km del pueblo, se puede ver de lejos la torre del monumento Blanc Mont American. En la zona urbanizada destacan dos caminos paralelos, el valle del Py que se eleva aquí (de ahí el nombre de "somme") y la antigua línea de ferrocarril, hoy convertida en vía verde con un minigolf y un parque infantil. Un logro original es el circuito de calvarios, 22 cruces de hierro forjado, la mayoría de las cuales fueron realizadas a principios del siglo XIX por una familia de herreros, los Gaillet. Dos cruces se han deteriorado con el tiempo.

Villaggio in fiore 1 Fleur Situato sulla linea del fronte, il villaggio fu raso al suolo durante la prima guerra mondiale. Fu ricostruito, cosa che non avvenne per Tahure, le cui rovine rimangono nel vicino campo militare e il cui nome è associato a questo dinamico villaggio. La guerra è ancora presente nel museo al primo piano del municipio, attraverso i danni subiti dalla chiesa di San Martino, i cui resti in stile gotico fiammeggiante sono ancora notevoli. La chiesa fu ricostruita in modo identico. A nord-ovest, a 5 km dal villaggio, è visibile da lontano la torre del monumento americano Blanc Mont. Nell'abitato spiccano due percorsi paralleli: la valle di Py che sorge qui (da cui il nome "somme") e l'ex linea ferroviaria, ora diventata una greenway con un campo da minigolf e un parco giochi per bambini. Una realizzazione originale è il circuito dei calvari, 22 croci in ferro battuto, la maggior parte delle quali realizzate all'inizio del XIX secolo da una famiglia di fabbri, i Gaillet. Due croci si sono deteriorate nel tempo.