Balade à roulettes : Ville de Blaye – Blaye

La Citadelle de Blaye et le Verrou de l’Estuaire sont inscrits sur la prestigieuse liste du Patrimoine Mondial depuis le 7 juillet 2008. L’inscription sur cette liste confère à chacun des sites y figurant une valeur universelle et exceptionnelle. Chaque site fortifié, dont la Citadelle de Blaye au sein du Verrou de l’Estuaire, présente une facette de l’œuvre de Vauban, complémentaire aux autres. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The Citadel of Blaye and the Verrou de l'Estuaire have been inscribed on the prestigious list of World Heritage Sites since 7 July 2008. Inclusion on this list confers on each of the sites listed a universal and exceptional value. Each fortified site, including the Citadel of Blaye within the Verrou de l'Estuaire, presents a facet of Vauban's work, complementary to the others. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Die Zitadelle von Blaye und der Verrou de l'Estuaire wurden am 7. Juli 2008 in die prestigeträchtige Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Aufnahme in diese Liste verleiht jeder der dort aufgeführten Stätten einen universellen und außergewöhnlichen Wert. Jede Festungsanlage, darunter die Zitadelle von Blaye innerhalb des Verrou de l'Estuaire, präsentiert eine Facette des Werks von Vauban, die die anderen ergänzt. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

De Citadel van Blaye en de Verrou de l'Estuaire staan sinds 7 juli 2008 op de prestigieuze Werelderfgoedlijst. Opname in deze lijst verleent aan elk van de genoemde sites een universele en uitzonderlijke waarde. Elke versterkte site, waaronder de Citadelle van Blaye in de Verrou de l'Estuaire, presenteert een facet van het werk van Vauban dat de andere aanvult. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

La Ciudadela de Blaye y el Verrou de l'Estuaire están incluidos en la prestigiosa lista del Patrimonio Mundial desde el 7 de julio de 2008. La inclusión en esta lista confiere a cada uno de los sitios enumerados un valor universal y excepcional. Cada sitio fortificado, incluida la Ciudadela de Blaye dentro del Verrou de l'Estuaire, presenta una faceta de la obra de Vauban, complementaria de las demás. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), que ofrece la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

La Cittadella di Blaye e il Verrou de l'Estuaire sono stati inseriti nella prestigiosa lista dei siti del Patrimonio mondiale dal 7 luglio 2008. L'inclusione in questo elenco conferisce a ciascuno dei siti elencati un valore universale ed eccezionale. Ogni sito fortificato, compresa la Cittadella di Blaye all'interno del Verrou de l'Estuaire, presenta una sfaccettatura dell'opera di Vauban, complementare alle altre. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), offerte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.