Balade à Roulettes n°48 : L'Uhabia à Bidart – Bidart

Cette balade entre mer et campagne fait découvrir la nouvelle Voie Verte de la commune de Bidart depuis l’embouchure de l’Uhabia jusqu’au moulin de Bassilour. Son revêtement dur et roulant de couleur sable sera un repère. Bien équipée elle charmera les familles par ses passerelles, ses espaces de jeux et de repos. Des poteaux permettent de s’orienter à chaque carrefour. Hors norme par sa longueur, elle est parfaitement accessible jusqu’à la chapelle.

This walk between sea and countryside takes in the new Voie Verte in Bidart, from the mouth of the Uhabia to the Bassilour mill. Its hard, rolling sand-colored surface will be a landmark. Well-equipped, it will delight families with its footbridges, play areas and rest areas. Posts provide orientation at every crossroads. Its unusual length makes it perfectly accessible all the way to the chapel.

Bei diesem Spaziergang zwischen Meer und Land entdecken Sie den neuen Voie Verte der Gemeinde Bidart von der Mündung des Uhabia bis zur Mühle von Bassilour. Der harte, rollende, sandfarbene Belag ist ein Orientierungspunkt. Der gut ausgestattete Weg wird Familien mit seinen Stegen, Spiel- und Ruhebereichen begeistern. An jeder Kreuzung helfen Pfosten, sich zu orientieren. Der Weg ist sehr lang und bis zur Kapelle gut zugänglich.

Deze wandeling tussen zee en platteland voert langs de nieuwe Voie Verte in Bidart, van de monding van de Uhabia tot de molen van Bassilour. Het harde, glooiende zandkleurige oppervlak wordt een echte bezienswaardigheid. De Voie Verte is goed uitgerust en zal gezinnen bekoren met loopbruggen, speeltuinen en rustplaatsen. Paaltjes zorgen voor oriëntatie op elk kruispunt. Het pad is ongebruikelijk lang, maar is perfect toegankelijk tot aan de kapel.

Este paseo entre mar y campo recorre la nueva Voie Verte de Bidart desde la desembocadura del Uhabia hasta el molino de Bassilour. Su superficie dura y ondulada de color arena será un verdadero punto de referencia. Bien equipada, hará las delicias de las familias con sus pasarelas, zonas de juego y áreas de descanso. En cada cruce hay postes para orientarse. El sendero tiene una longitud inusual, pero es perfectamente accesible hasta la capilla.

Questa passeggiata tra mare e campagna si snoda lungo la nuova Voie Verte di Bidart, dalla foce dell'Uhabia al mulino di Bassilour. La sua superficie dura e ondulata color sabbia sarà un vero e proprio punto di riferimento. Ben attrezzata, sarà un piacere per le famiglie grazie alle passerelle, alle aree di gioco e alle zone di sosta. Ad ogni incrocio, dei paletti forniscono un orientamento. Il sentiero è insolito per la sua lunghezza, ma è perfettamente accessibile fino alla cappella.