Balade à roulettes : La lagune de Contaut – Hourtin

Au cœur de la réserve naturelle d’Hourtin, la lagune de Contaut est un site naturel exceptionnel et qui constitue l’un des maillons de la chaine d’étangs et de marais qui s’étire derrière les dunes littorales. Ce sentier pédestre vous amène au milieu des osmondes royales et fougères géantes. Une passerelle en bois vous assure une découverte confortable et vous permet d’apprécier un boisement typique des sols humides en voie d’asséchement naturel. Des panneaux d’interprétations sont disposés tout au long de cette balade. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

In the heart of the Hourtin nature reserve, the Contaut lagoon is an exceptional natural site and is one of the links in the chain of ponds and marshes that stretch behind the coastal dunes This footpath takes you through the royal osmonds and giant ferns. A wooden footbridge ensures a comfortable discovery and allows you to appreciate a typical woodland of wetlands in the process of natural drying. Interpretation panels are placed throughout this walk The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Die Lagune von Contaut im Herzen des Naturschutzgebiets von Hourtin ist ein außergewöhnlicher Naturstandort und eines der Glieder der Kette von Teichen und Sümpfen, die sich hinter den Küstendünen erstreckt Dieser Wanderweg führt Sie durch Königskerzen und Riesenfarne. Ein Holzsteg sorgt für eine bequeme Entdeckung und ermöglicht es Ihnen, eine typische Bewaldung feuchter Böden, die auf natürliche Weise austrocknen, zu genießen. Entlang des Weges befinden sich Informationstafeln Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, gemütliche Spaziergänge mit Kinderwagen oder kleinem Fahrrad oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Sessel), die von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

De lagune van Contaut, in het hart van het natuurreservaat Hourtin, is een uitzonderlijk natuurgebied en een van de schakels in de keten van vijvers en moerassen die zich achter de kustduinen uitstrekt Dit wandelpad voert u door de koninklijke osmonds en de reuzenvarens. Een houten loopbrug zorgt voor een comfortabele ontdekking en stelt u in staat een typisch bos met natte bodems die op natuurlijke wijze aan het uitdrogen zijn, te waarderen. Overal in de wandeling staan panelen met uitleg De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

En el corazón de la reserva natural de Hourtin, la laguna de Contaut es un sitio natural excepcional y es uno de los eslabones de la cadena de estanques y marismas que se extienden detrás de las dunas costeras Este sendero le lleva a través de los osmonds reales y los helechos gigantes. Una pasarela de madera asegura un cómodo descubrimiento y permite apreciar un típico bosque húmedo que se va secando de forma natural. A lo largo de todo el recorrido hay paneles interpretativos Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Nel cuore della riserva naturale di Hourtin, la laguna di Contaut è un sito naturale eccezionale ed è uno degli anelli della catena di stagni e paludi che si estende dietro le dune costiere Questo sentiero si snoda attraverso gli osmanti reali e le felci giganti. Una passerella in legno assicura una scoperta confortevole e permette di apprezzare un tipico bosco umido che si sta essiccando naturalmente. Pannelli interpretativi sono esposti lungo tutto il percorso Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.