Balade à roulettes : Halte nautique de l'étang de Cazaux – La Teste-de-Buch

Le lac de Cazaux est le troisième plus grand lac naturel d'eau douce de France à cheval sur le département de la Gironde (Pays de Buch) et celui des Landes (Pays de Born) Le lac est intégré au réseau des sites " Natura 2000 Zones humides de l'arrière dune des pays de Born et de Buch". Enclavée entre forêt et lac, la Halte nautique de Cazaux vous charmera par son petit port de plaisance et sa Capitainerie. Lieu pittoresque, il est très apprécié pour son calme et sa convivialité. Les Balades à roulettes ®(BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The lake of Cazaux is the third largest natural freshwater lake in France, straddling the departments of Gironde (Pays de Buch) and Landes (Pays de Born). The lake is part of the network of "Natura 2000" wetlands of the back dunes of the Born and Buch countries. Enclosed between the forest and the lake, the Nautical Halt of Cazaux will charm you with its small marina and its captaincy. Picturesque place, it is very appreciated for its calm and its conviviality. The Balades à Roulettes ®(BR®) are short, quiet walks, with a stroller or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Hiking of the Gironde.

Der See von Cazaux ist der drittgrößte natürliche Süßwassersee Frankreichs und liegt zwischen den Departements Gironde (Pays de Buch) und Landes (Pays de Born). Der See ist Teil des Netzwerks "Natura 2000 Zones humides de l'arrière dune des pays de Born et de Buch" (Feuchtgebiete der hinteren Dünen der Länder Born und Buch). Der zwischen Wald und See gelegene Wassersporthafen von Cazaux bezaubert durch seinen kleinen Jachthafen und die Hafenmeisterei. Der malerische Ort wird wegen seiner Ruhe und Geselligkeit sehr geschätzt. Die Balades à roulettes ® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet, die von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Het meer van Cazaux is het op twee na grootste natuurlijke zoetwatermeer van Frankrijk, gelegen tussen de departementen Gironde (Pays de Buch) en Landes (Pays de Born). Het meer maakt deel uit van het "Natura 2000" netwerk van waterrijke gebieden van de achterste duinen van de landen Born en Buch. Genesteld tussen het bos en het meer, zal de nautische halte van Cazaux u bekoren met zijn kleine jachthaven en het kantoor van de havenmeester. Het is een schilderachtige plaats, die wordt gewaardeerd om zijn rust en gezelligheid. De Balades à Roulettes ®(BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El lago de Cazaux es el tercer lago natural de agua dulce de Francia, a caballo entre los departamentos de la Gironda (Pays de Buch) y las Landas (Pays de Born). El lago forma parte de la red "Natura 2000" de humedales de las dunas traseras del Born y Buch. Enclavada entre el bosque y el lago, la parada náutica de Cazaux le encantará con su pequeño puerto deportivo y su capitanía de puerto. Lugar pintoresco, es muy apreciado por su tranquilidad y convivencia. Las Balades à Roulettes ®(BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Il lago di Cazaux è il terzo lago naturale d'acqua dolce più grande della Francia, a cavallo tra i dipartimenti della Gironda (Pays de Buch) e delle Landes (Pays de Born). Il lago fa parte della rete "Natura 2000" delle zone umide delle retrodune dei paesi del Born e del Buch. Incastonato tra la foresta e il lago, lo scalo nautico di Cazaux vi affascinerà con il suo piccolo porticciolo e la sua capitaneria di porto. Luogo pittoresco, è molto apprezzato per la sua calma e convivialità. Le Balades à Roulettes ® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.