Balade à pied n°46 – Aux portes de la Touraine – Obterre

A l’extrême nord du Parc, Obterre est une porte d’entrée sur la Touraine : les châteaux privés jalonnant le circuit et l’habitat en calcaire en témoignent. Le cours d’eau de l’Aigronne vient donner du relief à ce parcours qui offre de multiples points de vue sur une campagne loin d'être monotone.

At the extreme north of the Park, Obterre is a gateway to Touraine: the private castles lining the circuit and the limestone habitat bear witness to this. The Aigronne river gives relief to this route, which offers multiple points of view on a countryside far from monotonous.

Im äußersten Norden des Parks ist Obterre ein Tor zur Touraine: Die privaten Schlösser, die den Rundweg säumen, und die Siedlung aus Kalkstein zeugen davon. Der Wasserlauf Aigronne verleiht der Strecke ein Relief, das zahlreiche Aussichtspunkte auf eine keineswegs eintönige Landschaft bietet.

Aan de noordkant van het park is Obterre een toegangspoort tot de Touraine: de particuliere kastelen langs de route en de kalkstenen huizen getuigen hiervan. De Aigronne geeft reliëf aan de route, die vele uitzichten biedt over een landschap dat verre van monotoon is.

En el extremo norte del Parque, Obterre es una puerta de entrada a Touraine: los castillos privados que se encuentran a lo largo de la ruta y las casas de piedra caliza lo atestiguan. El río Aigronne aporta un alivio a la ruta, que ofrece muchas vistas sobre un paisaje que está lejos de ser monótono.

All'estremo nord del Parco, l'Obterre è una porta d'accesso alla Touraine: lo testimoniano i castelli privati lungo il percorso e le case in pietra calcarea. Il fiume Aigronne dà sollievo al percorso, che offre numerosi scorci su un paesaggio tutt'altro che monotono.