Balade à pied n°25 – Par la voie verte – Chitray

Ici, le circuit emprunte le tronçon d'une ancienne voie ferrée aujourd'hui Voie Verte et suit la rivière Creuse qui se dévoile par bribes au travers de la végétation. Il grimpe ensuite sur le coteau. Là, sur les hauteurs, la campagne bocagère se découvre en suivant un tracé plus sinueux.

Here, the circuit takes the section of an old railway line, now the Voie Verte, and follows the Creuse River, which is revealed in bits and pieces through the vegetation. It then climbs the hillside. There, on the heights, the hedged farmland is revealed by following a more sinuous route.

Hier verläuft der Rundweg auf einem Abschnitt einer ehemaligen Eisenbahnstrecke, die heute als Voie Verte (Grüner Weg) genutzt wird, und folgt dem Fluss Creuse, der sich in Bruchstücken durch die Vegetation offenbart. Anschließend steigt der Weg den Hang hinauf. Dort, auf den Anhöhen, kann man die Landschaft mit ihren Hecken entdecken, indem man einem kurvenreicheren Verlauf folgt.

De route volgt hier het deel van een voormalige spoorlijn, nu een Voie Verte, en volgt de rivier de Creuse, die zich in stukjes en beetjes door de begroeiing openbaart. Dan klimt hij de heuvel op. Daar, op de hoogten, wordt de omheinde landbouwgrond onthuld door een meer bochtige route.

Aquí, la ruta sigue el tramo de una antigua línea de ferrocarril, ahora una Voie Verte, y sigue el río Creuse, que se revela a trozos a través de la vegetación. A continuación, sube la ladera. Allí, en las alturas, las tierras de cultivo cercadas se revelan por un recorrido más sinuoso.

Qui il percorso segue il tratto di un'ex linea ferroviaria, ora Voie Verte, e costeggia il fiume Creuse, che si rivela a tratti tra la vegetazione. Poi si arrampica sul fianco della collina. Lì, sulle alture, i campi coltivati con le siepi si rivelano con un percorso più sinuoso.