Balade à Mareuil en Brie – Mareuil-en-Brie

Village fleuri 3 Fleurs Installée à la lisière du vaste massif forestier d'Epernay, la commune s'accroche au flanc du coteau que domine le Surmelin. Elément majeur du patrimoine, l'église élevée au 18e siècle par la duchesse d'Angoulême, fille du roi Louis XVI, abritait un magnifique retable du 14e siècle. Classé monument historique, il a été malheureusement pillé et seuls 3 des 27 tableaux qui le composaient, ont été retrouvés et restaurés. Le château a longtemps dominé la vie locale. Propriété privée, il ne se visite pas, de même que le moulin à eau qui broyait encore le grain dans les années 70. A noter la présence de cinq étangs dispersés dans la forêt et consacrés à la chasse au canard.

Settled on the edge of the huge forest of Epernay, the village nestles on the hillside overlooking the Surmelin. A major piece of architectural heritage, the church built in the 18th century by the Duchesse d'Angoulême, daughter of king Louis XVI, housed a magnificent 14th century altarpiece. A listed monument, it was unfortunately pillaged and only 3 of the 27 paintings were found and restored. For a long time the castle dominated local life. It is private property and cannot be visited, just like the watermill which still ground the grain in the 70s. There are five lakes dispersed in the forest for hunting duck.

Mit Blumen geschmücktes Dorf 3 Blumen Die Gemeinde liegt am Rande des ausgedehnten Waldmassivs von Epernay und schmiegt sich an die Flanke des Hügels, der vom Surmelin überragt wird. Jahrhundert von der Herzogin von Angoulême, der Tochter von König Ludwig XVI., errichten ließ, beherbergte einen wunderschönen Altaraufsatz aus dem 14. Es wurde als historisches Monument eingestuft, aber leider geplündert und nur drei der 27 Gemälde, aus denen es bestand, wurden gefunden und restauriert. Das Schloss dominierte lange Zeit das örtliche Leben. Da es sich in Privatbesitz befindet, kann es nicht besichtigt werden, ebenso wenig wie die Wassermühle, in der noch in den 1970er Jahren Getreide gemahlen wurde. Erwähnenswert sind die fünf im Wald verstreuten Teiche, die der Entenjagd gewidmet sind.

Dorp met 3 bloemen Gelegen aan de rand van het uitgestrekte bos van Epernay, klampt het dorp zich vast aan de heuvel waarop de Surmelin uitkijkt. De in de 18e eeuw door de hertogin van Angoulême, dochter van koning Lodewijk XVI, gebouwde kerk is een belangrijk erfgoed en herbergt een prachtig altaarstuk uit de 14e eeuw. Geclassificeerd als een historisch monument, werd het helaas geplunderd en slechts 3 van de 27 schilderijen waaruit het bestaat werden teruggevonden en gerestaureerd. Het kasteel heeft lang het lokale leven gedomineerd. De molen is privébezit en kan niet worden bezocht, evenmin als de watermolen die in de jaren 1970 nog graan maalde. Let op de aanwezigheid van vijf vijvers verspreid in het bos en gewijd aan de eendenjacht.

Pueblo con 3 flores Situado en el borde del vasto bosque de Epernay, el pueblo se aferra a la ladera dominada por el Surmelin. La iglesia, construida en el siglo XVIII por la duquesa de Angulema, hija del rey Luis XVI, alberga un magnífico retablo del siglo XIV. Clasificado como monumento histórico, lamentablemente fue saqueado y sólo se encontraron y restauraron 3 de las 27 pinturas que lo componían. El castillo ha dominado durante mucho tiempo la vida local. De propiedad privada, no puede visitarse, como tampoco el molino de agua que aún molía el grano en la década de 1970. Destaca la presencia de cinco estanques dispersos en el bosque y dedicados a la caza del pato.

Villaggio con 3 fiori Situato ai margini dell'immensa foresta di Epernay, il villaggio si aggrappa alla collina dominata dal Surmelin. La chiesa, costruita nel XVIII secolo dalla duchessa di Angouleme, figlia del re Luigi XVI, ospita una magnifica pala d'altare del XIV secolo. Classificata come monumento storico, fu purtroppo saccheggiata e solo 3 dei 27 dipinti che componevano la pala d'altare furono ritrovati e restaurati. Il castello ha dominato a lungo la vita locale. Di proprietà privata, non può essere visitato, così come il mulino ad acqua che ancora negli anni Settanta macinava il grano. Da notare la presenza di cinque stagni sparsi nella foresta e dedicati alla caccia alle anatre.