Aux confins du Quercy – Chauffour-sur-Vell

Quittant les derniers contreforts du Massif Central boisé et frais, vous tomberez sous le charme du causse quercynois sec et pauvre, avec ses cazelles, ses murettes de pierre sèche et ses prairies à orchidées. Admirez aussi les châteaux et paysages remarquables. Vous trouverez enfin un peu de fraîcheur auprès des différents points d’eau de la vallée (résurgence du Vell, marais de la Fondial).

Leaving the last foothills of the Massif Central wooded and cool, you will fall under the charm of the dry and poor causse quercynois, with its cazelles, its dry stone walls and its meadows with orchids. Admire also the castles and remarkable landscapes. Finally, you will find a little coolness at the various water points of the valley (Vell resurgence, Fondial marsh).

Wenn Sie die letzten Ausläufer des bewaldeten und kühlen Zentralmassivs hinter sich lassen, werden Sie dem Charme der trockenen und kargen Causse Quercynois mit ihren Cazelles, Trockensteinmauern und Orchideenwiesen verfallen. Bewundern Sie auch die bemerkenswerten Schlösser und Landschaften. Schließlich finden Sie an den verschiedenen Wasserstellen im Tal (Resurgence du Vell, marais de la Fondial) ein wenig Abkühlung.

Als u de laatste uitlopers van het bosrijke en koele Centraal Massief verlaat, raakt u in de ban van de droge en arme Causse Quercynois, met zijn cazelles, zijn droge stenen muren en zijn orchideeënweiden. Bewonder ook de kastelen en opmerkelijke landschappen. Tot slot vindt u wat verkoeling bij de verschillende waterpunten in de vallei (Vell resurgence, Fondial moeras).

Dejando las últimas estribaciones del boscoso y fresco Macizo Central, caerá bajo el hechizo de la seca y pobre Causse Quercynois, con sus cazelles, sus muros de piedra seca y sus prados de orquídeas. Admire también los castillos y los notables paisajes. Por último, encontrará un poco de frescor en los distintos puntos de agua del valle (resurgimiento de Vell, pantano de Fondial).

Lasciando le ultime propaggini del boscoso e fresco Massiccio Centrale, si cade nell'incantesimo dell'arido e povero Causse Quercynois, con le sue cazelles, i suoi muretti a secco e i suoi prati di orchidee. Ammirate anche i castelli e i notevoli paesaggi. Infine, troverete un po' di refrigerio nei vari punti d'acqua della valle (risorgiva di Vell, palude di Fondial).