Aux Confins du Quercy – VTT – Chauffour-sur-Vell

La sécheresse des causses (voir la flore spécifique du sud du circuit) contraste avec la vallée verdoyante sous les frondaisons des noyers. Ce circuit VTT hésite entre les contreforts du Massif central et le proche Quercy, tandis que le raccourci se décide pour le joli hameau de Coquart. Au printemps, jonquilles et orchidées sauvages parfument l'air.

The arid Causses (see the specific flora of the southern part of the route) contrast with the lush valley beneath the canopy of walnut trees. This mountain bike trail winds between the foothills of the Massif Central and nearby Quercy, while the shortcut leads to the charming hamlet of Coquart. In the spring, daffodils and wild orchids fill the air with their fragrance.

Die Trockenheit der Causses (siehe die spezifische Flora im südlichen Teil der Route) steht im Kontrast zu dem grünen Tal unter dem Blätterdach der Walnussbäume. Diese Mountainbike-Tour verläuft zwischen den Ausläufern des Zentralmassivs und dem nahegelegenen Quercy, während die Abkürzung zum hübschen Weiler Coquart führt. Im Frühling erfüllen Narzissen und wilde Orchideen die Luft mit ihrem Duft.

De droogte van de causses (zie de specifieke flora in het zuiden van de route) staat in schril contrast met de groene vallei onder het bladerdak van de walnotenbomen. Deze mountainbikeroute slingert zich tussen de uitlopers van het Centraal Massief en het nabijgelegen Quercy, terwijl de kortere route naar het mooie gehucht Coquart leidt. In het voorjaar verspreiden narcissen en wilde orchideeën hun geur.

La sequedad de las mesetas calcáreas (véase la flora específica del sur del circuito) contrasta con el verde valle bajo el frondoso dosel de los nogales. Este circuito de BTT se sitúa entre las estribaciones del Macizo Central y el cercano Quercy, mientras que el atajo se dirige hacia la bonita aldea de Coquart. En primavera, los narcisos y las orquídeas silvestres perfuman el aire.

L'aridità delle causses (vedi la flora specifica della parte meridionale del percorso) contrasta con la valle verdeggiante sotto le chiome dei noccioli. Questo percorso in mountain bike si snoda tra le propaggini del Massiccio Centrale e il vicino Quercy, mentre la scorciatoia conduce al grazioso borgo di Coquart. In primavera, narcisi e orchidee selvatiche profumano l’aria.