Autour du pechin : la boucle des 3 cols – Basse-sur-le-Rupt

Ce petit circuit relie trois cols dont le col des Hayes qui offre une belle vue sur la Piquante Pierre et Menufosse. Il passe également par le col de la Croix des Moinats où se trouve le monument aux goums marocains. Durée : 2h – Accès routier : Depuis Vagney centre, prendre la direction de Basse-sur-le-Rupt et monter jusqu’au col de la Croix des Moinats (6 km). Se garer sur la droite, près du monument des Goumiers. En cas de chute de neige, pneus neiges ou chaînes recommandés.

This short circuit links three passes, including the Col des Hayes, which offers a fine view of the Piquante Pierre and Menufosse. It also passes over the Col de la Croix des Moinats, where you'll find the monument to the Moroccan goums. Duration: 2h – Access by road: From Vagney center, head towards Basse-sur-le-Rupt and climb up to Col de la Croix des Moinats (6 km). Park on the right, near the Goumiers monument. In case of snowfall, snow tires or chains recommended.

Dieser kleine Rundweg verbindet drei Pässe, darunter den Col des Hayes, der einen schönen Blick auf den Piquante Pierre und Menufosse bietet. Er führt auch über den Col de la Croix des Moinats, wo sich das Denkmal der marokkanischen Goums befindet. Dauer: 2 Std. – Straßenzugang: Von Vagney Zentrum aus in Richtung Basse-sur-le-Rupt fahren und bis zum Col de la Croix des Moinats (6 km) aufsteigen. Parken Sie auf der rechten Seite in der Nähe des Denkmals der Goumiers. Bei Schneefall werden Schneereifen oder Schneeketten empfohlen.

Deze korte route verbindt drie passen, waaronder de Col des Hayes, die een mooi uitzicht biedt op de Piquante Pierre en Menufosse. De route loopt ook over de Croix des Moinats-pas, waar een monument voor de Marokkaanse goums staat. Duur: 2 uur – Toegang via de weg: vanaf het centrum van Vagney richting Basse-sur-le-Rupt en klim omhoog naar de Croix des Moinats-pas (6 km). Parkeer aan de rechterkant, bij het monument van Goumiers. Bij sneeuwval worden winterbanden of sneeuwkettingen aanbevolen.

Esta corta ruta enlaza tres puertos, entre ellos el Col des Hayes, que ofrece una hermosa vista de la Piquante Pierre y la Menufosse. También pasa por la Croix des Moinats, donde se encuentra un monumento a los goums marroquíes. Duración: 2 horas – Acceso por carretera: Desde el centro de Vagney, dirigirse hacia Basse-sur-le-Rupt y subir hasta el puerto de la Croix des Moinats (6 km). Aparcar a la derecha, cerca del monumento a los Goumiers. En caso de nevada, se recomienda llevar neumáticos de nieve o cadenas.

Questo breve percorso collega tre passi, tra cui il Col des Hayes, che offre una bella vista sulla Piquante Pierre e sulla Menufosse. Passa anche per il colle della Croix des Moinats, dove si trova un monumento ai goumi marocchini. Durata: 2 ore – Accesso su strada: dal centro di Vagney, dirigersi verso Basse-sur-le-Rupt e salire al passo della Croix des Moinats (6 km). Parcheggiare sulla destra, vicino al monumento dei Goumiers. In caso di nevicate, si consigliano pneumatici da neve o catene.