Autour du Montreteau – Dehault

Située sur le plateau de Bonnétable, le village de Dehault s’est développé au Moyen Age dans la vallée du Montreteau à la faveur du défrichement de la forêt du Hallais. Le petit bourg de Dehault, situé à flanc de coteau conserve un patrimoine bâti de qualité, à l’image de l’église remontant à l’époque romane, d’anciennes maisons d’artisans, un ancien presbytère du XVIIIe siècle (actuelle mairie) et à proximité le manoir de la fin du XVe siècle (privé). L’isolement des principales voies de communication limita le développement à l’économie agricole jusqu’à nos jours. Aussi, la population diminue depuis près de deux siècles mais elle offre un cadre privilégié à ses habitants et aux amateurs de paysages préservés.

Located on the Bonnétable plateau, the village of Dehault developed in the Montreteau valley during the Middle Ages, when the Hallais forest was cleared. The small village of Dehault, situated on a hillside, has preserved a fine heritage of buildings, such as the Romanesque church, old craftsmen?s houses, a former 18th-century presbytery (now the town hall) and, nearby, the late 15th-century manor house (privately owned). Isolation from the main communication routes limited development to the agricultural economy until the present day. As a result, the population has been declining for almost two centuries, but the area offers a privileged setting for its inhabitants and lovers of unspoilt countryside.

Das Dorf Dehault liegt auf dem Plateau von Bonnétable und entwickelte sich im Mittelalter im Tal des Montreteau durch die Rodung des Waldes von Hallais. Der kleine, am Hang gelegene Ort Dehault bewahrt ein hochwertiges bauliches Erbe, wie die Kirche aus der romanischen Epoche, alte Handwerkerhäuser, ein ehemaliges Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert (heutiges Rathaus) und das nahe gelegene Herrenhaus aus dem späten 15. Aufgrund der Abgeschiedenheit von den Hauptverkehrswegen blieb die Entwicklung bis heute auf die Landwirtschaft beschränkt. Die Bevölkerungszahl ist seit fast zwei Jahrhunderten rückläufig, doch der Ort bietet seinen Bewohnern und Liebhabern unberührter Landschaften eine privilegierte Umgebung.

Het dorp Dehault, gelegen op het plateau van Bonnétable, ontwikkelde zich in de Middeleeuwen in de vallei van Montreteau als gevolg van de ontginning van het bos van Hallais. Het kleine dorpje Dehault, gelegen op een heuvel, heeft een hoogwaardig gebouwd erfgoed weten te bewaren, waaronder een kerk uit de Romaanse periode, oude ambachtshuizen, een voormalige pastorie uit de 18e eeuw (nu het gemeentehuis) en, vlakbij, het laat 15e-eeuwse landhuis (privébezit). Door de geïsoleerde ligging ten opzichte van de belangrijkste verbindingswegen bleef de ontwikkeling tot op heden beperkt tot de landbouweconomie. Als gevolg hiervan neemt de bevolking al bijna twee eeuwen af, maar het gebied biedt een bevoorrechte omgeving voor de inwoners en liefhebbers van het ongerepte platteland.

Situado en la meseta de Bonnétable, el pueblo de Dehault se desarrolló en el valle de Montreteau en la Edad Media como consecuencia de la tala del bosque de Hallais. El pequeño pueblo de Dehault, situado en la ladera de una colina, ha conservado un patrimonio construido de gran calidad, que incluye una iglesia de época románica, antiguas casas de artesanos, un antiguo presbiterio del siglo XVIII (actual ayuntamiento) y, en las cercanías, la casa solariega de finales del siglo XV (de propiedad privada). El aislamiento de las principales vías de comunicación limitó el desarrollo a la economía agrícola hasta nuestros días. Como consecuencia, la población ha ido disminuyendo durante casi dos siglos, pero la zona ofrece un entorno privilegiado a sus habitantes y a los amantes de la naturaleza virgen.

Situato sull'altopiano di Bonnétable, il villaggio di Dehault si è sviluppato nella valle di Montreteau nel Medioevo a seguito del disboscamento della foresta di Hallais. Il piccolo villaggio di Dehault, situato su una collina, ha conservato un patrimonio edilizio di alta qualità, tra cui una chiesa risalente al periodo romanico, antiche case di artigiani, un ex presbiterio del XVIII secolo (ora municipio) e, nelle vicinanze, la casa padronale della fine del XV secolo (di proprietà privata). L'isolamento dalle principali vie di comunicazione ha limitato lo sviluppo all'economia agricola fino ai giorni nostri. Di conseguenza, la popolazione è diminuita per quasi due secoli, ma la zona offre uno scenario privilegiato per i suoi abitanti e per gli amanti della campagna incontaminata.