Autour du Montabon – Saint-Mard-de-Vaux

Commune pittoresque dont les maisons s'étagent sur le versant est de la Vallée des Vaux, à 9 km de Givry. Saint-Mard-de-Vaux est dominée par le Montabon, colline boisée de châtaigniers, chênes, charmilles, robiniers (variété d’acacias). Outre l'activité viticole, le village a longtemps vécu de la forêt, dont la superficie recouvre les deux tiers du territoire. De cette tradition forestière est issu le surnom de ses habitants, les "Loups". Au cours des siècles, la paroisse changea plusieurs fois de nom : Saint-Médard, Saint-Marc, Montabon durant la Révolution, puis définitivement Saint-Mard-de-Vaux au XIXe siècle, "Mard" étant la contraction de "Médard", évêque de Noyon du VIe siècle.

Picturesque village with houses on the eastern slopes of the Vallée des Vaux, 9 km from from Givry. Saint-Mard-de-Vaux is dominated by Montabon, a hillside wooded with chestnut, oak, hornbeam and locust trees. In addition to its wine-growing activities, the village has long depended on its forests, which cover two-thirds of its territory. This forestry tradition has given rise to the nickname of its inhabitants, the "Wolves". Over the centuries, the parish changed its name several times: Saint-Médard, Saint-Marc, Montabon during the Revolution, then definitively Saint-Mard-de-Vaux in the 19th century, "Mard" being a contraction of "Médard", the 6th-century bishop of Noyon.

Malerische Gemeinde, deren Häuser sich am östlichen Hang des Vallée des Vaux, 9 km von Givry entfernt. Saint-Mard-de-Vaux wird vom Montabon überragt, einem mit Kastanien, Eichen, Hainbuchen und Robinien (eine Akazienart) bewaldeten Hügel. Neben dem Weinbau lebte das Dorf lange Zeit vom Wald, dessen Fläche zwei Drittel des Dorfes ausmacht. Aus dieser Waldtradition leitet sich der Spitzname der Einwohner ab: "Les Loups" (die Wölfe). Im Laufe der Jahrhunderte änderte die Gemeinde mehrmals ihren Namen: Saint-Médard, Saint-Marc, Montabon während der Revolution und dann endgültig Saint-Mard-de-Vaux im 19. Jahrhundert, wobei "Mard" eine Verkürzung von "Médard" ist, dem Bischof von Noyon aus dem 6.

Een pittoresk dorpje met huizen op de oostelijke hellingen van de Vallée des Vaux, op 9 km van Givry vanaf Givry. Saint-Mard-de-Vaux wordt gedomineerd door Montabon, een heuvel die bebost is met kastanjebomen, eiken, haagbeuken en robinia's (een acaciasoort). Naast de wijnbouw is het dorp al lang afhankelijk van het bos, dat tweederde van het grondgebied beslaat. Deze bosbouwtraditie heeft geleid tot de bijnaam van de inwoners, de "Wolven". In de loop der eeuwen veranderde de parochie verschillende keren van naam: Saint-Médard, Saint-Marc, Montabon tijdens de Revolutie, en dan definitief Saint-Mard-de-Vaux in de 19e eeuw. "Mard" is een samentrekking van "Médard", bisschop van Noyon in de 6e eeuw.

Pintoresco pueblo con casas en la ladera oriental de la Vallée des Vaux, a 9 km de Givry de Givry. Saint-Mard-de-Vaux está dominado por Montabon, una ladera arbolada con castaños, robles, carpes y robinias (una variedad de acacia). Además de sus actividades vitícolas, el pueblo ha dependido durante mucho tiempo del bosque, que cubre dos tercios de su territorio. Esta tradición forestal ha dado lugar al apodo de sus habitantes, los "Lobos". A lo largo de los siglos, la parroquia cambió varias veces de nombre: Saint-Médard, Saint-Marc, Montabon durante la Revolución, y definitivamente Saint-Mard-de-Vaux en el siglo XIX, siendo "Mard" una contracción de "Médard", obispo de Noyon en el siglo VI.

Un pittoresco villaggio di case sulle pendici orientali della Vallée des Vaux, a 9 km da Givry da Givry. Saint-Mard-de-Vaux è dominato dal Montabon, una collina boscosa con castagni, querce, carpini e robinie (una varietà di acacia). Oltre alle attività vitivinicole, il villaggio dipende da sempre dalla foresta, che copre due terzi del suo territorio. Questa tradizione forestale ha dato origine al soprannome dei suoi abitanti, i "Lupi". Nel corso dei secoli, la parrocchia ha cambiato nome diverse volte: Saint-Médard, Saint-Marc, Montabon durante la Rivoluzione, poi definitivamente Saint-Mard-de-Vaux nel XIX secolo, essendo "Mard" una contrazione di "Médard", vescovo di Noyon nel VI secolo.