Autour du Canal – Parcours Permanent – Pertuis

Depuis l'Office de Tourisme, descendre vers le sud de la ville en passant par le cours de la République jusqu'à la fontaine Morel. Tourner à gauche et emprunter le sentier qui longe le canal anciennement appelé "canal des moulins", territoire riche en eau. Remonter la rive gauche sur 3.5 km environ pour atteindre un petit pont de pierres. Cet itinéraire jalonne de superbes bastides, des paysages sur la vallée, avec vue sur la Sainte Victoire. Perle de cette promenade, une magnifique roue à aube sous la propriété dite "Castellane" qui devait autrefois mener l'eau à la bastide noble des Castellane. Vous pourrez vous désaltérer à la source d'eau potable avant de remonter dans les paysages de vigne. Quitter les berges du canal pour gagner la route où l'on trouve le balisage jaune qu'il faudra garder jusqu'à Pertuis. Suivre cette route par la droite sur 2.2 km environ (attention à la circulation) Prendre à gauche la direction "TOURMIRE" et au poteau emprunter à gauche le petit chemin direction CALLAMAND. Au loin les collines des trois frèresn le Concors. À l'entrée de Pertuis, passer devant la piscine et regargner le point de départ en empruntant successivement les rues: Pierre AUGIER, DES FESTONS, COLBERT,DANTON et FRANCOIS MOREL.

From the Tourist Office, walk down to the south of the city through the Cours de la République to the Morel fountain. Turn left and take the path that runs along the canal, formerly called "canal des moulins" (mills' canal), an area rich in water. Go up the left bank for about 3.5 km to reach a small stone bridge This itinerary is marked out by superb bastides, landscapes on the valley, with a view on the Sainte Victoire. The pearl of this walk is a magnificent paddle wheel under the property known as "Castellane" which in the past was supposed to bring water to the noble bastide of the Castellane family. You will be able to quench your thirst at the drinking water spring before going back up into the vineyard landscapes. Leave the banks of the canal to reach the road where you will find the yellow markers that you will have to keep until Pertuis. Follow this road on the right for about 2.2 km (be careful with the traffic) Turn left towards "TOURMIRE" and at the signpost turn left onto the small road towards CALLAMAND In the distance the hills of the three brothers and the Concors. At the entrance of Pertuis, pass in front of the swimming pool and return to the starting point by taking successively the streets: Pierre AUGIER, DES FESTONS, COLBERT, DANTON and FRANCOIS MOREL.

Gehen Sie vom Office de Tourisme aus in den Süden der Stadt hinunter, über den Cours de la République bis zum Morel-Brunnen. Biegen Sie links ab und nehmen Sie den Weg entlang des Kanals, der früher "Canal des mouins" genannt wurde, ein wasserreiches Gebiet. Gehen Sie etwa 3,5 km das linke Ufer hinauf, bis Sie eine kleine Steinbrücke erreichen Dieser Weg säumt wunderschöne Bastiden, Landschaften über dem Tal mit Blick auf die Sainte Victoire. Die Perle dieser Wanderung ist ein wunderschönes Schaufelrad unter dem Anwesen "Castellane", das früher das Wasser zur Adelsbastide der Castellane bringen sollte. An der Trinkwasserquelle können Sie Ihren Durst löschen, bevor Sie wieder in die Weinlandschaften aufsteigen. Verlassen Sie die Ufer des Kanals und gelangen Sie auf die Straße, wo Sie auf die gelbe Markierung treffen, die Sie bis Pertuis beibehalten müssen. Folgen Sie dieser Straße auf der rechten Seite für etwa 2,2 km (achten Sie auf den Verkehr) Biegen Sie links in Richtung "TOURMIRE" ab und nehmen Sie am Pfosten links den kleinen Weg in Richtung CALLAMAND In der Ferne sehen Sie die Hügel der drei Brüdern den Concors. Am Ortseingang von Pertuis fahren Sie am Schwimmbad vorbei und kehren zum Ausgangspunkt zurück, indem Sie nacheinander die Straßen Pierre AUGIER, DES FESTONS, COLBERT, DANTON und FRANCOIS MOREL nehmen.

Vanaf het VVV-kantoor loopt u naar het zuiden van de stad via de Cours de la République naar de fontein van Morel. Sla linksaf en neem het pad dat langs het kanaal loopt, vroeger bekend als het "canal des moulins", een waterrijk gebied. Ga ongeveer 3,5 km de linkeroever op om een kleine stenen brug te bereiken Deze route voert u langs prachtige bastides, landschappen over de vallei, met uitzicht op de Sainte Victoire. De parel van deze wandeling is een prachtig schoepenrad onder het landgoed bekend als "Castellane", dat in het verleden het water moet hebben vervoerd naar de adellijke bastide van de Castellanes. U kunt uw dorst lessen bij de drinkwaterbron voordat u weer de wijngaarden ingaat. Verlaat de oevers van het kanaal om de weg te bereiken waar u de gele bewegwijzering vindt die u moet aanhouden tot Pertuis. Volg deze weg rechts gedurende ongeveer 2,2 km (pas op voor het verkeer) Sla linksaf richting "TOURMIRE" en neem bij de post de kleine weg links richting CALLAMAND In de verte de heuvels van de drie broers en de Concors. Ga bij de ingang van Pertuis voor het zwembad langs en keer terug naar het vertrekpunt door achtereenvolgens de straten Pierre AUGIER, DES FESTONS, COLBERT, DANTON en FRANCOIS MOREL te nemen.

Desde la Oficina de Turismo, baje al sur de la ciudad por el Cours de la République hasta la fuente de Morel. Gire a la izquierda y tome el camino que bordea el canal, antiguamente conocido como "canal des moulins", una zona rica en agua. Suba por la orilla izquierda durante unos 3,5 km hasta llegar a un pequeño puente de piedra Este itinerario le lleva por magníficas bastidas, paisajes sobre el valle, con vistas a la Sainte Victoire. La perla de este paseo es una magnífica rueda de paletas bajo la propiedad conocida como "Castellane", que en el pasado debió llevar el agua a la noble bastida de los Castellanes. Puede saciar su sed en el manantial de agua potable antes de volver a subir a los viñedos. Abandone las orillas del canal para llegar a la carretera donde encontrará la señalización amarilla que deberá seguir hasta llegar a Pertuis. Siga esta carretera a la derecha durante unos 2,2 km (cuidado con el tráfico) Girar a la izquierda en dirección a "TOURMIRE" y en el puesto tomar la pequeña carretera a la izquierda hacia CALLAMAND A lo lejos las colinas de los tres hermanos y los Concors. A la entrada de Pertuis, pase por delante de la piscina y vuelva al punto de partida tomando sucesivamente las calles: Pierre AUGIER, DES FESTONS, COLBERT, DANTON y FRANCOIS MOREL.

Dall'Ufficio del Turismo, scendete a sud della città attraverso il Cours de la République fino alla fontana Morel. Girate a sinistra e imboccate il sentiero che costeggia il canale, anticamente noto come "canal des moulins", una zona ricca di acqua. Risalite la riva sinistra per circa 3,5 km e raggiungete un piccolo ponte di pietra L'itinerario passa per superbe bastides, paesaggi sulla valle, con vista sulla Sainte Victoire. La perla di questa passeggiata è una magnifica ruota a pale sotto la proprietà detta "Castellane", che in passato doveva trasportare l'acqua alla nobile bastide della famiglia Castellane. Potete dissetarvi alla sorgente di acqua potabile prima di risalire nei vigneti. Lasciate le rive del canale per raggiungere la strada dove troverete la segnaletica gialla che dovrete seguire fino a Pertuis. Seguire questa strada a destra per circa 2,2 km (attenzione al traffico) Svoltate a sinistra in direzione "TOURMIRE" e all'incrocio prendete la stradina a sinistra in direzione CALLAMAND In lontananza le colline dei tre fratelli e i Concors. All'ingresso di Pertuis, passare davanti alla piscina e tornare al punto di partenza prendendo in successione le vie: Pierre AUGIER, DES FESTONS, COLBERT, DANTON e FRANCOIS MOREL.