Autour de Silvacane – Charleval

"A la lisière nord du département, cet itinéraire entre plaines et collines propose un spectaculaire mélange de paysages et d'architecture provençales. D'un côté, la plaine légumière et fruitière du Val de Durance, ses grandes exploitations agricoles, ses villages ouverts et son abbaye cistercienne. De l'autre, les collines à pinèdes de la chaîne des Côtes, ses plantations truffières et ses opulentes bastides isolées. Pour mériter un tel panorama, un peu d'exercice sera nécessaire. L'itinéraire, 31 km en boucle depuis le village de Charleval (D561, 5km à l'ouest de la Roque d'Anthéron), exige dans sa partie haute quelques valeureux coups de pédales. Le bonheur est à ce prix ! Depuis la place de la mairie à Charleval, prenez la D22 en direction du Château. Le contournez par la gauche. Très vite, la route pénètre dans la plaine agricole, avec la chaîne du Luberon en toile de fond. Au premier carrefour, prenez à droite la D23. Sur 5 km, elle se déploie au milieu des vergers de la Durance avant de se rapprocher peu à peu du canal EDF. A l’intersection avec la D67d, tournez à droite, ne pas franchir le premier tunnel sous le canal que vous rencontrerez mais le deuxième, en direction La Roque d’Anthéron. Encore quelques dizaines de mètres, empruntez à gauche la D23. Contournez alors le village et le parc du château de La Roque d’Anthéron avant d’apercevoir sur la droite, 1 km plus loin, l’abbaye de Silvacane. A l’intersection de la D561a, prenez à gauche, puis tout de suite à droite la D561, puis encore à droite la D66e, direction Rognes. A 1 km, elle contourne en pente régulière le bassin Saint-Christophe. Elle rejoint ensuite la D543. Tournez à droite. Puis encore à droite sur la D66d, direction Lambesc. La route quitte alors la plaine pour s’élever dans un paysage de bosquets et de pinèdes. Environ 4 km plus loin, prenez à droite la D66, direction Lambesc. La route, étroite et champêtre, laisse alors entrevoir de belles propriétés isolées et quelques parcelles grillagées, hôtes de chênes truffiers. Après avoir longé la maison de retraite de Caire-Val, puis laissé à droite le hameau de Janet, apparaissent les faubourgs de Lambesc. Dix mètres après avoir franchi le panneau d’entrée de ville de Lambesc, tournez à droite. Le chemin de Saint-Marc se faufile sur moins d’un kilomètre le long des murs de clôture des maisons (prudence, voie étroite) avant d’atteindre la D67a. Dix mètres après avoir franchi le panneau d’entrée de ville de Lambesc, tournez à droite. Le chemin de Saint-Marc se faufile sur moins d’un kilomètre le long des murs de clôture des maisons (prudence, voie étroite) avant d’atteindre la D67a, qu’il faut traverser pour rejoindre, presque en face, la D67 direction Charleval. C’est d’abord un paysage dominé par la vigne, avant de faire place progressivement au relief calcaire de la chaîne des Côtes. La pente de la route s’élève alors plus fortement, pendant environ 1,5 km. Les moins entraînés pourront mettre pied à terre. Du sommet, superbe paysage qui s’étend des Alpilles au Luberon et à la plaine de la Durance. Là, un faux plat de 500 m prépare la descente sur Charleval. Testez bien la réactivité de vos freins car la pente est rude et les virages serrés ! Au bas de la descente – souvent ombragée -, on rejoint la D22 que l’on prend à droite en direction de Charleval. Encore quelques centaines de mètres et l’on traverse le canal de Marseille puis le canal EDF, avant qu’une longue allée de platanes ne vous ramène jusqu’au centre de Charleval.

Situated at the Bouches-du-Rhône's northern limit, this itinerary oscillating between plains and hills overflows with a spectacular melting pot of Provençal landscapes and architecture. You will enjoy admiring the fruit & vegetable fields, vast farms, sun-drenched villages and Cistercian abbey of Durance valley, coupled with the pine woods, truffle farms and opulent, isolated bastides of the Chaîne des Côtes hills. Naturally, some strenuous pedalling is required to merit the view… This 31 km round trip from the village of Charleval (D561 road, 5km to the west of La Roque d’Anthéron) is pretty challenging. But the prize is more than worth it!

Entlang der nördlichen Grenze des Departements bietet diese Strecke zwischen Ebenen und Hügeln eine spektakuläre Mischung aus provenzalischen Landschaften und provenzalischer Architektur. Auf der einen Seite gibt es die Obst- und Gemüsefelder des Durance-Tals, ihre großen landwirtschaftlichen Betriebe, ihre gastfreundlichen Dörfer und ihre Zisterzienserabtei. Auf der anderen Seite findet man die mit Kiefern bewachsenen Hügel der Chaîne des Côtes, die Trüffelkulturen und die prächtigen, abgelegenen Bastiden. Ein so schönes Panorama fordert seinen Preis! Die 31 km lange Rundstrecke ab Charleval (Departementstraße D561, 5 km westlich von La Roque d’Anthéron) fordert in ihrem höher gelegenen Abschnitt ein paar kräftige Tritte in die Pedalen. Aber der Ausblick entschädigt für die Mühe! Länge: 31 km

"Aan de noordelijke rand van het departement biedt deze route tussen vlaktes en heuvels een spectaculaire mix van Provençaalse landschappen en architectuur. Aan de ene kant de groente- en fruitvlakte van de Val de Durance, met zijn grote boerderijen, open dorpen en cisterciënzer abdij. Aan de andere kant de met dennenbomen begroeide heuvels van de Côtes, de truffelplantages en de weelderige geïsoleerde bastides. Om een dergelijk panorama te verdienen, is een kleine oefening nodig. De route, 31 km in een lus vanaf het dorp Charleval (D561, 5 km ten westen van La Roque d'Anthéron), vereist enkele dappere pedaalslagen in het bovenste gedeelte. Geluk is aan deze prijs! Vanaf de Place de la Mairie in Charleval neemt u de D22 richting het kasteel. Ga er links omheen. Al snel komt de weg in de landbouwvlakte, met op de achtergrond de Luberon. Bij het eerste kruispunt gaat u rechtsaf de D23 op. Gedurende 5 km loopt hij door de boomgaarden van de Durance voordat hij geleidelijk het EOF-kanaal nadert. Bij het kruispunt met de D67d gaat u rechtsaf, niet door de eerste tunnel onder het kanaal die u tegenkomt maar de tweede, in de richting van La Roque d'Anthéron. Na enkele tientallen meters gaat u linksaf de D23 op. Ga rond het dorp en het park van het kasteel van La Roque d'Anthéron alvorens de abdij van Silvacane te zien aan de rechterkant, 1 km verder. Bij het kruispunt met de D561a gaat u linksaf, dan meteen rechtsaf de D561 op, en vervolgens weer rechtsaf de D66e op, richting Rognes. Na 1 km loopt de weg rond het bekken van Saint-Christophe over een gestage helling. Het sluit dan aan op de D543. Sla rechtsaf. Dan weer rechts op de D66d, richting Lambesc. De weg verlaat vervolgens de vlakte om te stijgen in een landschap van bosjes en dennenbossen. Ongeveer 4 km verder gaat u rechtsaf de D66 op, richting Lambesc. De weg, smal en landelijk, geeft een glimp van mooie geïsoleerde eigendommen en een paar omheinde percelen met truffeleiken. Na het bejaardentehuis Caire-Val en het gehucht Janet aan de rechterkant, verschijnen de buitenwijken van Lambesc. Tien meter na het bord voor de ingang van Lambesc stad gaat u rechtsaf. De Chemin de Saint-Marc slingert zich een kleine kilometer langs de muren van de huizen (voorzichtig, smalle weg) alvorens de D67a te bereiken. Tien meter na het bord voor de ingang van Lambesc stad gaat u rechtsaf. De Chemin de Saint-Marc slingert zich gedurende minder dan een kilometer langs de muren van de huizen (wees voorzichtig, het is een smalle weg) alvorens de D67a te bereiken, die u moet oversteken om bijna tegenover de D67 richting Charleval aan te sluiten. Aanvankelijk wordt het landschap gedomineerd door wijngaarden, om vervolgens geleidelijk plaats te maken voor het kalksteenreliëf van de Côtes. De helling van de weg gaat dan steiler omhoog, gedurende ongeveer 1,5 km. De minder ervarenen kunnen hun voeten neerleggen. Vanaf de top is het landschap prachtig, van de Alpilles tot de Luberon en de vlakte van de Durance. Vanaf hier bereidt een vals plat van 500 m de afdaling naar Charleval voor. Test het reactievermogen van uw remmen, want de helling is steil en de bochten zijn krap! Onderaan de – vaak schaduwrijke – afdaling bereikt u de D22 die u rechtsaf neemt richting Charleval. Een paar honderd meter verder steekt u het kanaal van Marseille en vervolgens het EOF-kanaal over, voordat een lange laan met platanen u terugbrengt naar het centrum van Charleval.

"En el límite norte del departamento, esta ruta entre llanuras y colinas ofrece una espectacular mezcla de paisajes y arquitectura provenzal. Por un lado, la llanura hortícola y frutícola del Val de Durance, con sus grandes explotaciones, sus pueblos abiertos y su abadía cisterciense. Al otro lado, las colinas de pinos de la cordillera de Côtes, sus plantaciones de trufas y sus opulentas bastidas aisladas. Para merecer tal panorama, será necesario un poco de ejercicio. El itinerario, de 31 km en bucle desde el pueblo de Charleval (D561, a 5 km al oeste de La Roque d'Anthéron), requiere algunas valientes pedaladas en su parte superior. ¡La felicidad está a este precio! Desde la Plaza de la Alcaldía de Charleval, tome la D22 en dirección al Castillo. Rodéalo por la izquierda. Muy pronto, la carretera se adentra en la llanura agrícola, con la cordillera del Luberon al fondo. En el primer cruce, gire a la derecha hacia la D23. Durante 5 km, serpentea entre los huertos de la Durance antes de acercarse poco a poco al canal de la EDF. En el cruce con la D67d, gire a la derecha, no pase por el primer túnel bajo el canal que encontrará sino por el segundo, en dirección a La Roque d'Anthéron. Después de unas decenas de metros, gire a la izquierda por la D23. Rodee el pueblo y el parque del castillo de La Roque d'Anthéron antes de ver la abadía de Silvacane a la derecha, 1 km más adelante. En el cruce con la D561a, gire a la izquierda, luego inmediatamente a la derecha en la D561, y después a la derecha de nuevo en la D66e, en dirección a Rognes. Después de 1 km, la carretera rodea la cuenca de Saint-Christophe en una pendiente constante. A continuación, se une a la D543. Gira a la derecha. Luego a la derecha de nuevo en la D66d, dirección Lambesc. A continuación, la carretera abandona la llanura para ascender en un paisaje de arboledas y pinares. Unos 4 km más adelante, gire a la derecha por la D66, en dirección a Lambesc. La carretera, estrecha y rural, deja entrever hermosas propiedades aisladas y algunas parcelas valladas con robles trufados. Tras pasar la residencia de ancianos Caire-Val y la aldea de Janet a la derecha, aparecen las afueras de Lambesc. Diez metros después de pasar la señal de entrada al pueblo de Lambesc, gire a la derecha. El Chemin de Saint-Marc serpentea durante menos de un kilómetro a lo largo de las paredes de las casas (cuidado, carretera estrecha) antes de llegar a la D67a. Diez metros después de pasar la señal de entrada al pueblo de Lambesc, gire a la derecha. El Chemin de Saint-Marc serpentea durante menos de un kilómetro a lo largo de los muros de las casas (cuidado, es una carretera estrecha) antes de llegar a la D67a, que hay que cruzar para unirse, casi enfrente, a la D67 en dirección a Charleval. Al principio, el paisaje está dominado por las viñas, antes de dar paso gradualmente al relieve calcáreo de la cordillera de Côtes. A continuación, la pendiente de la carretera se hace más pronunciada, durante aproximadamente 1,5 km. Los menos experimentados pueden bajar los pies. Desde la cima, el paisaje es soberbio y se extiende desde los Alpilles hasta el Luberon y la llanura del Durance. A partir de aquí, un falso llano de 500 m prepara el descenso a Charleval. Ponga a prueba la capacidad de respuesta de sus frenos, ya que la pendiente es pronunciada y las curvas son cerradas Al final de la bajada – a menudo sombreada – se llega a la D22 que se toma a la derecha hacia Charleval. Unos cientos de metros más adelante, se cruza el canal de Marsella y luego el de EDF, antes de que una larga avenida de plátanos nos lleve de vuelta al centro de Charleval.

Al confine nord del dipartimento, questo itinerario tra pianure e colline propone una spettacolare mescolanza di paesaggi e di architettura provenzali. Da un lato, la pianura con le coltivazioni di ortaggi e di alberi da frutto della valle della Durance, gli insediamenti agricoli, i villaggi aperti e l'abbazia cistercense. Dall'altro, le colline di pinete della catena delle Côtes, le tartufaie e le magnifiche bastide isolate (tipiche case di campagna). Per ammirare questo panorama è però necessario un po’ di esercizio: l'itinerario, un percorso di 31 km con partenza dal paesello di Charleval (D561, 5 km a ovest della Roque d'Anthéron), richiede nella sua parte più alta uno sforzo in più sui pedali. La fatica sarà ben ripagata dalla bellezza di questi luoghi! Lunghezza: 31 km